Какво е " RUGĂ " на Български - превод на Български

• молеше
• молитва
• молба
• помоли
• моли

Примери за използване на Rugă на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă rugă.
Не ми се моли.

Rugă pentru copiii mei.
Извинение към децата ми.

Exersatul a devenit rugă.
Практикуващ беше станал моли.

O rugă pentru ajutorul creştinilor.
Молба за християнска помощ.

Nu lua-n deşert a mamei tale rugă;
Недей отблъсква майчина молба.

Cuvintele sale: o rugă la eliberare.
Неговите думи- молба за свобода.

Undeva între agonie, optimism şi rugă.
Някъде между агонията, оптимизма и молитвата.

Eu inima-mi voi pune rugă între ele….
И аз ще изпълня възмущение сред тях.

Poate că se rugă pentru Marshall şi Drew şi Belle.
Може би се молеше за Маршал, и Дру и Бел.

Toate făpturile Creatorului ne îndeamnă să înălţăm rugă Domnului;
Всички твари на Създателя ни подбуждат да отправяме молитви към Господ.

Poate că se rugă pentru că bârfeam.
Може би се молеше, защото клюкарствахме.

O rugă către Creator este o rugă pentru corecţie.
Молбата към Твореца е молба за поправяне.

În ziua asta şi ea se rugă pentru viaţa mea lungă.".
На този ден, дори и тя се молеше за дълъг живот за мен.

Se rugă pentru viaţa mea şi viaţa ei a fost redusă.".
Молейки се за моя живот нейният живот се изгуби за мен.

Oh, tată al nimănui, care nu eşti nicăieri, ştiu că nu mă auzi, ignoră complet această rugă.
Ничий баща, който се намираш никъде, знам, че не ме чуваш, напълно игнорираш тази молитва.

Poate că se rugă pentru că o strâng chiloţii.
Може би се молеше, защото ластикът на чорапогащите й се е скъсал.

Rănile lui erau grave și simțea o durere atât de mare, încât se rugă să fie lăsat în pace.
Раните му бяха тежки, и той изпитваше толкова силни болки, че се молеше само да бъде оставен сам.

Singura mea rugă a fost… ca învăţătorul meu să se întoarcă la mine.
Моята единствена молитва бе учителят ми да се върне при мен.

Întrebare: În timpul lecției, încercăm în mod constant să construim aceași rugă, ceea ce o face mai puțină acută.
Въпрос: По време на урока ние непрекъснато се опитваме да създадем едно и също искане, което отнема от неговата острота.

Fetiţo, te voi mai rugă o dată… să nu mai pocneşti din guma aia!
Момиче, още веднъж ще те помоля да спреш да мляскаш с тази дъвка!

Mai înainte de a ajunge acolo, Sfântul Părinte a străbătut un oraş mare, pe jumătate în ruine şi aproape tremurând, cu paşi nesiguri, slăbit de suferinţă şi durere, el se rugă pentru sufletele morţilor întâlniţi în calea sa.
Преди да стигне дотам, Господ премина през полуразрушен голям град, с несигурна и трепереща крачка, с болка и страдание, Той се молеше за душите на телата, които срещаше по пътя Си.

Aceasta e statornica mea rugă şi unul din principiile fundamentale, ale lui Bahá'u'lláh.
Това е моята гореща молитва и един от основните принципи на Баха'у'лла.

Prințul îl rugă pe rândunel să fie mesagerul lui pentru a ajuta săracii.
Принцът моли лястовичето да бъде негов пратеник, за да помогнат заедно на бедните му поданици.

Şi sărutându-le rănile lor cele primite pentru Hristos, îi rugă cu lacrimi să se roage lui Dumnezeu pentru dânsa ca să nu o lipsească pe ea de mila Sa.
Целувайки раните им, получени за Христа, тя със сълзи ги молела да се молят за нея на Христа Бога, да не я лиши от Своята милост.

Aşa că el"rugă pe prinţi să accepte decretul, asigurându-i că împăratul va fi nespus de mulţumit de ei".
Той“помоли князете да приемат декрета, уверявайки ги, че императорът ще бъде извънредно доволен от тях”.

Tata mergea la templu şi se rugă pentru pace, pentru că lucrurile să se îmbunătăţească.
А баща ми отиваше в храма си и се молеше за мир. Молеше се нещата да станат по-добре и тогава през една нощ.

Bărbatul o rugă să-l conducă iarăşi până la pârâu- se rătăcise, nu mai ştia cum să se întoarcă.
Мъжът поиска тя да го заведе обратно до реката- беше се изгубил и не знаеше как да се върне.

Regele cu siguranţă nu pricepuse nici un fel de ironie adusă celor sfinte şi o rugă imediat pe Sigrid să se aşeze alături de părintele Henri, să îi explice situaţia şi să îl întrebe ce crede despre toate acestea.
Кралят обаче не прозря богохулството и веднага помоли Сигрид да седне до отец Хенри, да му обясни положението и след това да помоли за неговото мнение по въпроса.

Anul trecut, cântecul"Molitva"(Rugă) al interpretei sârbe Marija Serifovic a câştigat concursul Eurovision la Helsinki.
Миналата година песента на Мария Шерифович„Молитва” спечели конкурса на Евровизия в Хелзинки.

Cel care este în măsură să pronunţe această rugă, din lăuntrul cel mai profund al sufletului său, poate spera că prin puterea unei astfel de rugi el va deveni un om mereu mai bun şi mai perfect.
Онзи, който знае как да каже тази молитва от дълбочините на душата си, може също да се надява, че посредством силата на тази молитва той наистина ще стане по-добър и по-съвършен човек.”.