Какво е " SĂ NE ADUCEM AMINTE " на Български - превод на Български

• нека си припомним
• да си спомним
• нека да помним

Примери за използване на Să ne aducem aminte на Румънски и техните преводи на Български

Mergem să ne aducem aminte.
Ходим, за да помним.

De acest revărsat de zori ar trebui să ne aducem aminte.
С всеки нов изгрев трябва да си спомняме това.

Să ne aducem aminte de ea.
Да си припомним за нея.

De ce oare să ne aducem aminte?
Защо ни е да помним?

Să ne aducem aminte ce s-a întâmplat.
И да си спомним какво се случи.

Cred că e foarte important să ne aducem aminte că nu e vorba de siguranţă. E vorba de frică.
Важно е да запомним, че тук не става въпрос за безопасност, а за страх.

Să ne aducem aminte că suntem miraculoși!
Нека си спомним, че ние сме магия!

Mulţi îl ştiu pe Richie dinaintea mea, dar să ne aducem aminte cum era afaceristul rezervat de azi.
Много от вас познават Ричи по-дълго от мен. Но ние помним какъв беше той, преди да стане сдържаният, учтив музикален бос, какъвто е днес.

Să ne aducem aminte de unde a plecat totul.
Нека да припомним откъде тръгна всичко.

Atunci când vorbim despre pânză, ar trebui să ne aducem aminte de importanța acesteia în lume, de când a apărut istoria scrisă.
Когато говориме за картинни платна, трябва да си припомним тяхната важна роля в света, тъйкато историята е била написана.

Să ne aducem aminte de ce suntem capabili;
Нека си припомним на какво сме способни:.

Cu toate acestea, trebuie să examinăm lucrurile cu calm și să ne aducem aminte că nu se pot face generalizări pe baza unui caz individual.
Въпреки това сега трябва да разгледаме нещата спокойно и да си спомним, че не може да се обобщава въз основа на един отделен случай.

Să ne aducem aminte de ziua nașterii noastre!
Моля ви, забравете за нашия рожден ден!

Suntem aici să ne aducem aminte de dragul nostru prieten.
Тук сме да си спомним за скъп приятел.

Să ne aducem aminte de lucrurile bune pe care le-a făcut.
Да си спомним хубавите неща, които е направил.

Prin urmare, trebuie să ne aducem aminte„să iubim păcătosul şi să urâm păcatul”.
Затова трябва да си напомняме да„обичаме грешника, но да мразим греха.”.

Să ne aducem aminte că celulele nu sunt un concept abstract.
Нека си припомним, че клетките не са абстрактно понятие.

Ar trebui să ne uităm la preşedintele Sarkozy din Franţa şi să ne aducem aminte că nu a existat o limită a numărului de reuniuni extraordinare la nivel înalt pe care acesta le-a organizat pe durata preşedinţiei franceze.
Трябва да погледнем френския президент г-н Саркози и да си спомним, че по време на неговото председателство не съществуваха ограничения на броя на извънредните срещи на върха, които президентът на Франция проведе.

Să ne aducem aminte că suntem fii şi fiice ale Bisericii Ortodoxe!
Да си спомним, че сме синове и дъщери на велика нация!

Asa că să ne aducem aminte că s-a întâmplat.
Така че, нека помним какво се случи.

Să ne aducem aminte că am prezentat deja 29 de acte legislative în acest sens.
Нека си припомним, че вече представихме 29 законодателни предложения.

Trebuie doar să ne aducem aminte de atacul Al-Qaeda asupra navei de război americane USS Cole de la 12 octombrie 2000.
Трябва само да си припомним нападението на Ал-Кайда над американския военен кораб USS Cole на 12 октомври 2000 г.

Să ne aducem aminte cum, în decurs de câteva zile, Kenya, dintr-o ţară paşnică, a devenit o baie de sânge.
Нека помним как мирна Кения бе потопена в кръв само за няколко дни.

Am avut ocazia să ne aducem aminte că Europa nu poate fi construită doar cu o piaţă internă şi o uniune monetară.
Имахме възможността да си припомним, че Европа не може да бъде изградена единствено с вътрешен пазар и валутен съюз.

Să ne aducem aminte că UE este cel mai mare donator, angajându-se cu aproape 3 miliarde de euro în 10 ani.
Нека си припомним, че ЕС е основният донор, дарил близо 3 млрд. евро за период от 10 години.

Dar să ne aducem aminte de învăţătura Domnului şi anume: nu judeca, dacă nu vrei să fii judecat.
Нека си припомним също и съвета Господен не съди, за да не бъдеш съден.

Să ne aducem aminte de ce steagul Uniunii Europene flutura cu mândrie în Puerta del Sol la 1 ianuarie 1986.
Нека да помним защо европейският флаг се развяваше гордо в Пуерта дел Сол на 1-ви януари 1986 г.

Să ne aducem aminte de ce, la 1 mai 2004, mulțimi de oameni au ieșit pe străzile Varșoviei pentru a sărbători solidaritatea.
Нека да помним защо безчет хора празнуваха по улиците на Варшава на 1-ви май 2004 г.

Aşadar, să ne aducem aminte în fiecare zi, şi mai ales duminica să-I mulţumim Ziditorului şi Mântuitorului nostru.
Така че нека да си спомняме ежедневно, и особено в неделя, да благодарим на нашия Създател и Спасител.

Să ne aducem aminte că Europa este motorul care poate contribui la unificarea Ciprului- obiectiv pentru îndeplinirea căruia îi sprijin pe cei doi lideri ai Ciprului.
Нека да помним, че Европа е движеща сила, която може да помогне за обединението на Кипър- стремеж, в който подкрепям двамата лидери на Кипър.