Какво е " SĂ NOTIFICE COMISIA " на Български - превод на Български

• да уведомят комисията
• да уведомяват комисията
• да нотифицират комисията

Примери за използване на Să notifice comisia на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru trebuie să notifice Comisia cu privire la aceasta până la 15 ianuarie.
Държавата-членка уведомява Комисията за това преди 15 януари.

Statele membre care înlocuiesc orice taxă enumerată la alin.(1) cu o altă taxă de acelaşi tip trebuie să notifice Comisia, care face modificările necesare.
Държавите-членки, които заменят някой от данъците, изброени в параграф 1 с друг данък от същия вид, трябва да уведомят Комисията, която ще направи необходимите поправки.

(23) Franţa ar trebui să notifice Comisia cu privire la orice regim adoptat în temeiul prezentei decizii.
(23) Франция уведомява Комисията относно одобрени мерки, свързани с това решение.

Este de neacceptat ca multe țări să aibă puține sau să nu aibă deloc rezerve de gaz, sau chiar să refuze să notifice Comisia despre astfel de rezerve.
Абсолютно недопустимо е за много държави да имат малко или никакви запаси на газ, или дори да отказват да известят Комисията за такива запаси.

Statele membre ar trebui, de asemenea, să notifice Comisia atunci când se aplică aceste sancțiuni.
Държавите членки следва също така да уведомяват Комисията, когато тези санкции се прилагат.

(a) se angajează să notifice Comisia cu privire la deviaţia standard a conţinutului de grăsimi în aceleaşi condiţii de fabricaţie, menţionată în anexa IV pct. 1 lit.(e), pentru untul neo-zeelandez fabricat de fiecare producător menţionat în anexa IV pct. 1 lit.(a), în conformitate cu fiecare caiet de sarcini al cumpărătorului;
Се ангажират да уведомят Комисията за стандартното отклонение в съдържанието на мазнини при едни и същи условия на производство, посочено в приложение ІV, точка 1, буква д, за новозеландското масло, произведено от всеки производител, посочен в приложение ІV, точка 1, буква а, съгласно всяка спецификация за продукт на купувача;

Statele membre au fost pur și simplu obligate să informeze, să notifice Comisia cu privire la criteriile pe care le-au ales.
Държавите-членки бяха длъжни само да информират, да уведомят Комисията по кой критерий са били избрани.

Statele membre trebuie să notifice Comisia până la 1 ianuarie a anului comercial în cauză despre lista şi descrierea zonelor omogene stabilite sau despre orice modificări, corect justificate, survenite în lista stabilită anterior.
Държавите-членки уведомят Комисията относно списъка и описанието на установените еднородни зони или за каквито и да било поправки в предварително установения списък, надлежно обосновани, преди 1-ви януари на годината, за която те се отнасят.

Dacă data stabilită pentru notificare este o sărbătoare publică, statul membru în cauză trebuie să notifice Comisia în ziua lucrătoare precedentă zilei de sărbătoare naţională".
В случаите, когато датата, определена за уведомяване, е национален празник, съответната държава-членка уведомява Комисията в работния ден, предшестващ въпросния национален празник".

Apoi a decis unilateral să notifice Comisia că înceta pescuitul deoarece ajunsese la limita stabilită.
Той тогава едностранно реши да уведоми Комисията, че спира риболова, защото е достигнал определената граница.

Dacă, în scopul aplicării prezentului regulament, un stat membru consideră necesar să desemneze puncte de vamă specializate pentru controlul anumitor mărfuri, acesta trebuie să notifice Comisia şi celelalte state membre în consecinţă; Comisia actualizează şi publică o listă a punctelor de vamă specializate.
Ако за целите на прилагане на настоящия регламент държава-членка реши, че е необходимо да се създадат специализирани митнически пунктове за проверка на определени стоки, тя трябва уведоми Комисията и съответно другите държави-членки; Комисията актуализира и публикува списък на специализираните митнически пунктове.

În plus, statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la orice decizie de a introduce limitări în temeiul articolului 7 alineatul(9).
Освен това от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията за всяко решение за въвеждане на ограничаване съгласно член 7, параграф 9.

(8) Pentru a facilita identificarea procedurilor de insolvență, în special în situațiile transnaționale, este necesar să se prevadă ca statele membre să notifice Comisia și celelalte state membre despre tipurile de proceduri de insolvență care atrag intervenția instituției de garantare.
(9) С цел да се улесни идентифицирането на процедурите при неплатежоспособност, особено в случаи, които имат трансгранични измерения, следва да се въведат разпоредби, задължаващи държавите-членки да уведомяват Комисията и другите държави-членки за видовете процесуални правила при неплатежоспособност, които да водят до намеса на гарантиращия орган.

(2) În acest sens, statele membre trebuie să notifice Comisia cu privire la orice asistenţă financiară pe care intenţionează să o acorde industriei cărbunelui într-un an de producţie de cărbune.
(2) За тази цел от държавите-членки се изисква да нотифицират Комисията за финансовата подкрепа, която възнамеряват да предоставят на въгледобивната промишленост за една година въглищно производство.

Întrucât statele membre ar trebui, fără a aduce atingere Directivei Consiliului 83/189/CEE din 28 martie 1983 de stabilire a procedurii de furnizare de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice(7), să notifice Comisia cu privire la orice proiect de măsuri pe care acestea intenţionează să le adopte, înainte de adoptarea lor, astfel încât să se poată stabili dacă acestea sunt sau nu în conformitate cu directiva;
Като имат предвид, че държавите-членки следва, без да накърняват Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и наредби7, да нотифицират Комисията за проектомерките, които възнамеряват да приемат, преди самото им приемане, за да се установи дали те са в съответствие с Директивата;

Cu condiţia să notifice Comisia în prealabil şi nu mai târziu de 31 decembrie 2002 sau în termen de cel mult doi ani de la ultima dată de punere în aplicare a versiunilor modificate ale anexelor A şi B la prezenta directivă, statele membre pot adopta prevederi diferite de cele din anexe pentru transportul local, limitat la teritoriul lor.
При условие, че не по-късно от 31 декември 2002 г. или до две години след последната дата на прилагане на изменените версии на приложения А и Б към настоящата директива, държавите-членки предварително уведомят Комисията, те могат да приемат разпоредби, които са различни от тези, съдържащи се в приложенията във връзка с местния транспорт, ограничен до тяхната територия.

Aș dori să întreb dacă este într-adevăr atât de dificil ca statele membre să notifice Comisia cu privire la temeiul juridic pe baza căruia au transpus regulamentul UE în ordinea lor juridică națională.
Искам да попитам наистина ли е толкова трудно за държавите-членки да уведомяват Комисията относно правната правното основание, въз основа на което транспонират законодателството на ЕС в националното.

Statele membre trebuie să notifice Comisia, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentelor STI, cu privire la următoarele acorduri în conformitate cu care sunt exploatate subsistemele aferente domeniului de aplicare a prezentelor STI(construcție, reînnoire, modernizare, punere în funcțiune, exploatare și întreținere a subsistemelor prevăzute în capitolul 2 din prezentele STI):.
Държавите-членки трябва да уведомят Комисията в срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящата ТСОС, за следните споразумения, на базата на които подсистемите от обхвата на настоящата ТСОС(изграждане, подновяване, модернизиране, въвеждане в експлоатация, експлоатация и поддръжка на подсистемите, както е определено в Глава 2 от настоящата ТСОС) се експлоатират:.

Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la măsurile luate în această privinţă şi, în special, să notifice Comisia privind descrierea sistemelor de gestiune şi control stabilite pentru asigurarea aplicării eficiente a operaţiunilor.
Държавите-членки информират Комисията за предприеманите в тази насока мерки, и по-специално нотифицират Комисията относно описанието на системите за управление и контрол, установени за гарантиране на ефективно изпълнение на операциите.

Cu condiţia să notifice Comisia în prealabil şi nu mai târziu de 31 decembrie 2002 sau în termen de cel mult doi ani de la ultima dată de punere în aplicare a versiunilor modificate ale anexelor A şi B la prezenta directivă, statele membre pot adopta prevederi mai puţin stricte decât cele din anexe pentru transportul pe teritoriul lor şi numai pentru cantităţi mici din anumite mărfuri periculoase, cu excepţia substanţele care prezintă un nivel mediu sau ridicat de radioactivitate.
При условие, че не по-късно от 31 декември 2002 г. или до две години след последната дата на прилагане на изменените версии на приложения А и Б към настоящата директива, държавите-членки предварително уведомят Комисията, те могат да приемат разпоредби, които са по-малко строги от съдържащите се в приложенията по отношение на транспорта в рамките на тяхната територия, но само за малки количества от определени опасни товари, с изключение на веществата със средни или високи стойности на радиоактивност.

Dacă volumul anual al vânzărilor lor depășește anumite praguri în cadrul UE și/sau la scară mondială, întreprinderile trebuie să notifice Comisia despre intenția lor formală de a constitui o putere de piață comună(o concentrare economică), iar DG Concurență desfășoară în acest caz proceduri de fază primă și uneori secundă.
Ако годишният размер на техните продажби надвишава някои прагови стойности в рамките на Европейския съюз и/или в световен мащаб, предприятията са задължени да нотифицират Комисията за официалното си намерение да формират съвместна пазарна мощ и в този случай ГД„Конкуренция“ провежда процедури от първи, а понякога- и от втори етап.

Întrucât autorităţile veterinare naţionale responsabile s-au angajat să notifice Comisia şi statele membre prin intermediul telegramei, telexului sau faxului, în termen de 24 de ore, cu privire la confirmarea apariţiei oricărei boli infecţioase sau contagioase la ecvideele din listele A şi B ale Oficiului internaţional pentru boli epizootice sau cu privire la adoptarea vaccinării împotriva acestora sau, într-o perioadă adecvată, cu privire la orice modificări efectuate în normele naţionale de import privind ecvideele;
Като има предвид, че това, че отговорните национални ветеринарни служби са задължени да уведомяват Комисията и държавите-членки с телеграма или телефакс в рамките на 24 часа от потвърждаване появата на каквото и да е инфекциозно или заразно заболяване по еднокопитни животни от списъци А и Б на Международното бюро по епизоотии или от приемане на съответна програма за ваксинации срещу всяка от тях, или в подходящ период, за всякакви промени в правилата на националния внос, засягащи еднокопитни животни;

În cazul în care o țară de pe„lista pozitivă” introduce obligativitatea vizelor pentru unul sau mai multe state membre ale UE, statul(statele) membru(membre) în cauză trebuie să notifice Comisia, care întreprinde pe lângă autoritățile țării terțe respective măsurile necesare pentru a reinstitui regimul de călătorii fără viză și elaborează un raport adresat Parlamentului European și Consiliului.
Ако държава от„положителния списък“ въведе визов режим за една или повече държави-членки на ЕС, въпросните държави-членки трябва да уведомят Комисията, която заедно с властите на третата държава предприема действия за възстановяването на безвизовия режим на пътуване и докладва на Европейския парламент и на Съвета.

Sub rezerva celor menţionate anterior, cu condiţia să notifice Comisia în prealabil, statele membre pot, în orice moment, să adopte prevederi similare cu prevederile adoptate de alte state membre în temeiul prezentului alineat.
Независимо от посоченото по-горе, държавите-членки могат, при условие, че предварително уведомят Комисията, по всяко време да приемат разпоредби, сходни с разпоредбите, приети от другите държави-членки във връзка с настоящия параграф.

Ori de câte ori este posibil, statul membru trebuie să notifice Comisia şi acele state membre care sunt sau ar putea fi afectate cu privire la intenţia de a adopta neîntârziat măsurile menţionate în art. 1.
Държава-членка следва- когато е възможно- да нотифицира Комисията и тези държави-членки, които биха могли да бъдат засегнати, за своето намерение да вземе незабавно мерките, както е посочено в член 1.

(11a) Statele membre ar trebui să aibă obligația, în conformitate cu Directiva 94/62/CE, să notifice Comisia cu privire la orice proiect de măsură privind ambalajele înainte de adoptarea acesteia, pentru a verifica dacă aceasta poate crea obstacole în calea funcționării pieței interne.
(11a) В съответствие с Директива 94/62/ЕО от държавите членки следва да се изисква да нотифицират Комисията за проектомерките, свързани с опаковките, преди приемането им, за да се установи дали те няма да създадат пречки пред функционирането на вътрешния пазар.

Cu toate acestea, un stat membru nu este obligat să notifice Comisiei:.
Държавите членки обаче не са задължени да уведомяват Комисията за:.

Statele membre trebuie să notifice Comisiei organismele lor oficiale responsabile.
Държавите-членки нотифицират на Комисията техните официални отговорни органи.

Statele membre nu ar trebui să fie obligate să notifice Comisiei sistemele lor de identificare electronică.
Държавите членки следва да не бъдат задължени да уведомяват Комисията за своите схеми за електронна идентификация.