Примери за използване на S-a întâmplat ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
S-a întâmplat ca noi să lucrăm acolo.
Така се случи, че ние работехме там.Ascultă, trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat, ca să înţeleg.
Чуй, ще трябва S-a întâmplat ca un preot să vină dinspre Ierusalim.
Случило се, че оттам минал свещеник от Йерусалим.Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat ca acel copil să nu fi murit în van.
S-a întâmplat ca fiul nostru a terminat toată băutura din vitrină.
Това, че синът ни е изпразнил шкафа с напитките.
Хората също превеждат
Facem o grămadă de lucruri aici, dar toate au acelasi scop… de afla ce s-a întâmplat, ca familia să poată jeli,ca persoana care trebuie să fie trasă la răspundere.
Правим много различни неща тук, но всички има една и съща цел… S-a întâmplat ca cineva să dea foc casei vecinului într-o zi de vineri.
Случило се, че някой си запалил къщата на своя съсед в петък.Spune-mi ce s-a întâmplat ca să pot să înţeleg.
Кажи ми какво е станало, за да мога S-a întâmplat ca prietenul vechi al tatălui meu să fie decanul de admitere la Harvard.
Ами, оказа се, че стар приятел на баща ми е декан по премането Харвард.Şi pentru că s-a întâmplat ca eu să am economii în banca aia.
Така се случва, че имам спестявания в тази банка.S-a întâmplat ca una din acele fotografii să fie deschisă pe desktop-ul tău acum 2 zile.
Просто така се случи, че една от тези снимки беше отворена на вашия десктоп преди два дни.Tocmai ce am dat peste Lauren, Şi s-a întâmplat ca şi ea vrea să lovească ceva pentru a-şi schimba starea de spirit Sau să loveşti, Lauren?
Просто S-a întâmplat ca unor victime de-ale lui lui să le schimbe mentalitatea, iar asta sună a invitaţie deschisă.
След като това стане, той психически подготвя жертвата и Dar lucrul acesta s-a întâmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor: ‘M-au urât fără temei'.
Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им:‘Намразиха Ме без причина.'.S-a întâmplat ca o fată tânără să moară din cauza unor evenimente petrecute cu mult înainte ca ea să se nască.
Което се случи е, че едно младо момиче почина заради събития, които са били задвижени дълго преди да Dar lucrul acesta s-a întâmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor: ‘M-au urât fără temei'.
Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово:„Намразиха Ме без причина.“.S-a întâmplat ca într-o zi, să-mi arate un film deosebit de violent despre un lagăr de concentrare, pe a cărui coloană sonoră era muzică de Beethoven.
И така се случи, че докато ми показваха един ужасен филм за концентрационните лагери, за фон пускаха да звучи Бетховен.Însă aceasta s-a întâmplat ca să se împlinească cuvântul care este scris în Legea[d] lor:„M-au urât fără motiv.“[e].
Но това стана, за да се сбъдне писаното в закона им:«Намразиха ме без причина.»[a].S-a întâmplat ca atunci când WMAP a făcut anunţul, felul în care majoritatea oamenilor a interpretat anunţul a fost, este extraordinar de consistent cu modelul inflaţionar al Big Bangului.
Истината е, че когато WMAP направи своето разкритие, начинът, по който повечето хора го интерпретираха беше, De câte ori s-a întâmplat ca hrana noastrã sa stricat, de asemenea, nu s-ar adãuga la mâncare?
Колко пъти се е случило, че храната ни Dar lucrul acesta s-a întâmplat ca să se împlinească vorba scrisă în Legea lor:„M-au urât fără temei.””(Ioan 15:24, 25).
Но това стана, за да се сбъдне словото, писано в Закона им, че Ме намразиха без вина”(Йоан 15:22, 25).Dar depresia s-a întâmplat ca un rezultat al menopauzei este diferit de obicei depresie, deoarece în sensul că ea continuă pentru mai mult de două săptămâni.
Но депресия се е случило, като в резултат от Менопауза Ceea ce s-a întâmplat, ca să se bucure de sănătate, aceste generații de oameni care s-au mutat în emisfera nordică și-au pierdut pigmentarea.
Защото онова, което се е случило, за да Un lucru foarte bun care s-a întâmplat ca o consecință a experienței Serenei Williams în finala de la US Open: oamenii din tenis discută din nou întreaga problemă a on-court coaching-ului.
Нещо много хубаво се случи като следствие от финала на US Open“, сподели Муратоглу пред„Tennis Head Magazine“.„Хората в тениса отново дискутират целия проблем за даването на треньорски указания на корта.Acum asta pare ceva destul de, ştiţi, prosteşte, dar ce s-a întâmplat ca rezultat este că acea şcoală acum au creat o clasă de educaţie sexuală, începe să vorbească despre sex, începe să cerceteze de ce ar fi greşit pentru ca o tânără din liceu să vorbească în public despre vaginul ei sau să spună că îşi iubeşte vaginul în public.
Сега това изглежда Însă toate acestea s-au întâmplat ca să se împlinească scrierile profeţilor.
Но всичко това става, за да се сбъднат Писанията на пророците.Și iată că acest lucru s-a întâmplat, ceară ferm înrădăcinată pe piele.
И ето това се е случило, восък здраво укрепен върху кожата.Căci aceste lucruri s-au întâmplat ca să se împlinească Scriptura care zice:„Nici unul din oasele Lui nu va fi rupt.
Защото това стана, за да се изпълни написаното:"Кост Негова няма Și stai și scrie asta în magazinul tău de cafea preferat din NYC,reflectă cum ai ajuns aici, gândește-te la toate celelalte momente mari din viața ta și conștientiză că cele mai bune s-au întâmplat ca accidente.
Седиш и пишеш това в любимото си кафене в Ню Йорк, размишляваш затова как си стигнал до тук, помисли за всички други големи моменти в живота си и осъзнай, че най-добрите се случиха като инциденти.Iar dacă s-ar întâmpla ca episcopii din eparhie(mitropolie) să nu fie în stare a îndrepta învinuirile aduse episcopului, atunci ei să meargă la sinodul mai mare al episcopilor diecezei aceleia, chemaţi împreună(convocaţi) pentru pricina aceasta, dar pâra să nu se ia în seamă(reţină) mai înainte, până ce ei(acuzatorii) nu vor accepta în scris să fie pedepsiţi cu aceeaşi pedeapsă dacă la cercetarea lucrurilor s-ar dovedi că au clevetit(calomniat)pe episcopul pârât.
А ако се случи, че областните епископи, против очакването не са могли да 
