Какво е " S-A RĂSPÂNDIT RAPID " на Български - превод на Български

• бързо се разпространи
• бързо се разпространява
• бързо се разпространила
• бързо се популяризира

Примери за използване на S-a răspândit rapid на Румънски и техните преводи на Български

S-a răspândit rapid.
Разпространи се бързо.

Alfabetul s-a răspândit rapid.
Азбуката се разпространила бързо.

Numele ei era Emily Portsmith, iar vestea morţii sale s-a răspândit rapid.
Казваше се Емили Портсмит и вестта за смъртта й се разнесе светкавично.

Vestea s-a răspândit rapid.
Вестта се разпространи бързо.

Prin urmare, trebuie să acceptăm că va fi esențial să facem față celui mai acut aspect social al acestei crize, care a fost provocată de sistemul financiar, dar care s-a răspândit rapid în domeniile economic și social.
Затова трябва да приемем, че ще бъде от съществено значение да се изправим срещу най-острия социален аспект на кризата, предизвикан от финансовата система и разпространил се бързо в икономическата и социалната област.

Vestea atacului s-a răspândit rapid.
Новината за нападението се разчула бързо.

Jocul s-a răspândit rapid în întreg Texas-ul.
Играта се разпространява незабавно в цяла Латинска Америка.

Faima lui Rabbi Yisrael s-a răspândit rapid.
Славата на Рабби Йизраел се разпространила светкавично.

Otrava s-a răspândit rapid printre populaţia Ze'Otec, decimându-i.
Отровата бързо се разпространила сред Зе'отеките, погубвайки популацията им.

Odată cu nașterea comerțului, aceasta s-a răspândit rapid în Asia și Europa.
Със зараждането на търговията, бързо се пренася в Азия и Европа.

Vestea s-a răspândit rapid, nu numai printre turci, ci, totodata, și printre creștini.
Новината бързо се разпространила не само сред турците, но и сред християните.

Din locurile de pelerinaj de la Mecca și Medina, cafeaua s-a răspândit rapid în întreaga Peninsulă Arabică.
От поклонническите градове Мека и Медина кафето се разпространява бързо по Арабския полуостров.

Criza financiară s-a răspândit rapid în economia reală, ducând la o scădere drastică a activităților și la șomaj.
Финансовата криза се разпространи бързо към реалната икономика, като доведе до остър икономически спад и безработица.

Primăvara Arabă a avut originile în Tunisia, în anii 2010-2011, şi s-a răspândit rapid în mai multe ţări din Nodul Africii şi Orientul Mijlociu.
Арабската пролет тръгна именно от Тунис през 2010 г.- 2011 г., но бързо се разпространи в много страни в Северна Африка и Близкия изток.

Situl s-a răspândit rapid în mai multe grupuri online ale campusului, dar a fost închis câteva zile mai târziu de administraţia Harvard.
Сайтът бързо се популяризира в кампуса, но е затворен няколко дни по-късно от администрацията.

Această metodă s-a răspândit rapid în toată lumea.
Този метод бързо се разпространи в целия свят.

Situl s-a răspândit rapid în mai multe grupuri online ale campusului, dar a fost închis câteva zile mai târziu de administraţia Harvard.
Сайтът бързо се популяризира в кампуса, но няколко дни по-късно е затворен от администрацията.

El a condus o revoluție de călătorie care s-a răspândit rapid în întreaga lume și a făcut din Uber pornirea prototipică„unicorn”.
Той ръководи революционната компания за споделено пътуване, която бързо се разпространи по света и направи от стартъпът Uber.

S-a răspândit rapid prin viu grai, atrăgând o gamă largă de practicanți din toate categoriile sociale, inclusiv numeroși membri ai Partidului Comunist Chinez.
Той бързо се разпространява от уста на уста, привличайки широк кръг практикуващи от всички сфери на живота, включително многобройни членове на Китайската комунистическа партия[21][117].

Popularitatea sushiului s-a răspândit rapid în New York… şi apoi în Europa.
Популярността на суши бързо се разпространила до Ню Йорк, а после и до Европа.

În luna februarie, procurorii lituanieni au deschis o anchetă în legătură cu o informaţie falsă potrivit căreia o fată de 15 ani ar fi fost violată de soldaţi germani ai NATO, informaţie care s-a răspândit rapid în social media.
През февруари от прокуратурата в Литва започнаха наказателно разследване на фалшива медийна информация за 15-годишно момиче, изнасилено от германски натовски войници, която се разпространи бързо в социалните медии.

Practica a început în China în 1992 şi s-a răspândit rapid de la om la om pe tot întinsul Chinei şi peste graniţe.
Практиката е представена първо в Китай през 1992 г. и се разпространила бързо от уста на уста в цял Китай, а след това извън страната.

Wannacry s-a răspândit rapid, afectând sistemele de operare vulnerabile și vechi care au fost semnalate cu ani în urmă de NSA, dar ignorate.
Wannacry се разпространява бързо, засягайки уязвимите и старите операционни системи, маркирани от NSA, но игнорирани преди години.

Pasărea a fost domesticită în urmă cu 8.000 de ani şi s-a răspândit rapid în întreaga lume, pentru a fi utilizată pentru ouă şi carne.
Птицата първоначално е опитомена преди около 8 000 години и бързо се разпространява по света, за да се използва за месо и яйца.

Norul radioactiv de la Cernobîl s-a răspândit rapid în direcția Belarus și Rusia, iar două zile mai târziu, a ajuns în țările nordice, Polonia, Germania de Est și sudul Germaniei de Vest.
Радиоактивният облак над Чернобил бързо се разнася към Беларус и Русия, а два дни по-късно достига Скандинавия, Полша, южните части на ФРГ и ГДР.

Criza financiară care a început acum aproape doi ani cu criza creditelor ipotecare subprime din SUA, s-a răspândit rapid la UE și s-a transformat și într-o criză economică, care a lovit economia reală.
Финансовата криза, която започна преди около две години с кризата на високорисковия ипотечен пазар в САЩ, бързо се разпространи в ЕС и се превърна в икономическа криза, като засегна и реалната икономика.

Potrivit ultimelor ştiri, virusul s-a răspândit rapid către vest, ajungând în Ankara, Istanbul şi populara staţiune Kusadasi de la Marea Egee, situată la aproximativ 1 650 km de Dogubeyazit.
Според последните съобщения вирусът бързо се е разпространил на запад, като е достигнал Анкара, Истанбул и популярния егейски курорт Кушадаси на около 1650 км от Догубеязит.

Da, după cum ştiţi, vestea descoperirii noastre s-a răspândit rapid. Şi, la nici 10 minute, când eram pe drum, am fost urmăriţi de 3 bărbaţi mascaţi.- Pe motociclete.
Да, както вече знаете, вестта за откритието ни се разпространи бързо, след няма и 10 минути, когато тръгнахме с черепа на път, бяхме последвани от трима маскирани мъже на мотоциклети.

După aceasta, bacteriile s-au răspândit rapid prin sânge.
След това бактериите бързо се разпространяват в кръвта.

Ştirile naşterii unei noi Rome s-au răspândit rapid pe malurile râului Arno.
Новините за раждането на новия Рим бързо се разпространяват по бреговете на река Арно.