Какво е " S-A RĂSPÂNDIT CA " на Български - превод на Български

• се разпространява като

Примери за използване на S-a răspândit ca на Румънски и техните преводи на Български

Furia s-a răspândit ca un virus.
Ядът се разпростря като вирус.

Gripă: O carte contagioasă care s-a răspândit ca un virus.
Грип- книга, която се разпространява като вирус.

S-a răspândit ca fulgerul.
Разпространявал се като горски пожар.

Până când software-ul tău s-a răspândit ca un virus şi l-a distrus.
До лайната си софтуер разпространява като вирус и го уби.

S-a răspândit ca un cancer.
Тя растеше в мен като тумор.

Era ca… Ca o nebunie… Care s-a răspândit ca un virus.
Беше сякаш беше сякаш лудост която се разпростани като вирус.

Totul s-a răspândit ca un zvon răutăcios.
Болката се разпространяваше като лош слух.

După aceea utilizarea cuvântului Balcani s-a răspândit ca un nume de zonă geografică.
След това думата„Балкани” е било възприето като общо название на региона.

Zvonul s-a răspândit ca un fulger:„Rothschild ştie.
Мълвата се разпространява като пожар:,, Ротшилд знае.

Vestea despre cele întâmplate s-a răspândit ca fulgerul prin tot lagărul.
Новината за станалото се разпространила из целия лагер като горски пожар.

S-a răspândit ca fulgerul. Unii au murit la câteva ore de la manifestarea simptomelor.
Разпространявал се като горски пожар. А някои умирали до часове след развиване на симптомите.

Dar când a plecat, Charles, umbra a rămas în urma lui şi s-a răspândit ca o molimă.
Но когато си отиде, Чарлз, сянката остана и се разстла като килим.

Iar stoicismul s-a răspândit ca focul printre oficialii din NFL, ca metodă de antrenament mintal folosită în ultimii ani.
И стоицизмът се е разпространил като горски пожар из топ редиците на НФЛ като средство за обучение по психическа издръжливост.

Chiar și în afara Bizanțului, mai ales în sud-estul Europei, titlul s-a răspândit ca cel mai înalt titlu de conducător.
Освен във Византия, преди всичко в Южна Европа, титлата се разпространява като най-висока владетелска титла.

Tendința din acea perioadă, care s-a răspândit ca un incendiu scăpat de sub control pe piață, este încă larg utilizată, în ciuda faptului că este supraestimată.
Тенденцията по онова време, която се разпространи като пожар извън контрол на пазара, все още се използва широко, въпреки факта, че е надценена.

Şi când acel întuneric nu a primit o familie nouă, s-a răspândit ca o ciumă până când a găsit mai multe.
И когато тъмнината не получи ново семейство, разпространи се, като епидемия, докато не намери няколко.

După ce Partidul Comunist s-a răspândit ca o plagă în China, a încurajat drojdia societăţii şi leneşii să împartă pământurile, să jefuiască proprietatea privată şi să terorizeze bărbaţii şi femeile.
След разпростирането на комунизма в Китай като напаст обаче, той насърчава обществените банди и незаетата работна ръка да разделят земята, да ограбят частната собственост и да тероризират хората.

Fără să dea nici o luptă, forţa aceea puternică s-a rupt şi s-a răspândit ca şi cum ar fi fost urmărită de o putere nevăzută.
Без да бъде обстрелвана или нападната, тази мощна армия се разпръсва като че сразена от невидима сила.

Fără să dea nici o luptă, forţa aceea puternică s-a rupt şi s-a răspândit ca şi cum ar fi fost urmărită de o putere nevăzută.
Без да бъде нанесен и един-единствен удар, мощната войска бе разбита и разпръсната, като че пропъдена от невидима сила.

Vorbim despre o infecţie gravă, vrem să vedem cât s-a răspândit, ca să ştim cât să tăiem ca să salvăm pacientul.
Тук говорим за сериозна инфекция и се опитваме да разберем докъде се е разпростряла, за да знаем колко трябва да отрежем, за да спасим пациента.

Micoza piciorului s-ar răspândi ca ciuma.
Дори и разтегнато сухожилие се разпространява като чума.

Cuvântul tău sfânt s-ar răspândi ca un foc Vedran scăpat de sub control.
Твоите думи ще се разпространят като Вердански огън.

Veştile că un intrus a depăşit securitatea din Wisteria Lane, s-au răspândit ca focul.
Новината, че непознат е проникнал в сигурността На улица Уйстерия се разпространи като пожар.

Omul e cel care l-a răspândit ca pe o boală, cultivându-l, consolidându-l.
Човекът сам разпространи го като болест, обработи го и подобри го.

Apoi, din ei doi, s-au răspândit ca seminţele nenumăraţi bărbaţi şi femei.
След това, от тях двамата… се появили като семена… безброй мъже и жени.

Până la amiază, veştile groaznice s-au răspândit ca fulgerul în tot oraşul.
По обед ужасната новина се разпространи из целия град светкавично.

Epidemiile virale s-au răspândit ca focul. Întâi în Statele Unite, apoi în lume.
Вирусът се разпространи като пожар- първо в САЩ, после из целия свят.

Ştirile despre bizara dispariţie a dlui Walker s-au răspândit mai rapid ca vântul.
Новините, за странното изчезване на г-н Уокър, се разпространиха по-бързо от вестта за разпродажба в Бърнис.

Celula T s-a răspândit prin aer ca un virus.
Т-клетките се разпространили по въздуха като вирус.