Какво е " SALUTATĂ " на Български - превод на Български

• приветствано
• поздравена
• приветствана
• приветстван
• приветства

Примери за използване на Salutată на Румънски и техните преводи на Български

Şi când a ajuns la casă a fost salutată.
А щом стигнала до къщата, била поздравена.

Delegația a fost salutată de președintele r.
Делегатите бяха поздравени от президента ген.

Din aceste motive, această propunere trebuie salutată.
Въз основа на тези съображения това предложение трябва да бъде подкрепено.

Naşterea sa a fost salutată cu 101 salve de tun.
Империя и бе посрещнат със 101 оръдейни салюта.

A fost salutată ca fiind cea mai dezvoltată cale pe piață.
Той е приветстван като най-развитата система на пазара.

Din acest punct de vedere, apariția respectivei instituții trebuie salutată.
Появата на подобен материал трябва да се приветства.

Ea este salutată ca cea mai frumoasă doamnă a pământului.
Тя е поздравена като най-красивата дама на земята.

Oferta foarte bună, care depăşeşte cu mult bugetul RS pentru 2007, a fost salutată de guvernul entităţii.
Печелившата оферта, която далеч надминава бюджета на РС за 2007 г., бе приветствана от цялото правителство.

Acţiunea a fost salutată de ONU, dar a fost întâmpinată cu scepticism din partea SUA.
Подписаният меморандум бе приветстван от ООН, но посрещнат със скептицизъм от САЩ.

În acest din urmă caz, parcela este întocmită cât se poate de natural, adică asimetria naturală este salutată.
В последния случай парцелът е съставен възможно най-естествено, т. е. природната асиметрия е приветствана.

Sper că această iniţiativă va fi salutată de majoritatea deputaţilor din acest Parlament.
Надявам се, че тази инициатива ще бъде приветствана от мнозинството в Парламента.

Este salutată comunicarea Comisiei vizând îmbunătățirea guvernanței pieței unice.
Приветства се съобщението на Комисията за усъвършенстване на управлението на единния пазар.

Victoria AKP în alegerile de duminică din Turcia a fost salutată de comunitatea internaţională şi de liderii acesteia.
Победата на ПСР на изборите в Турция в неделя бе приветствана от международната общност и нейните лидери.

Victoria este salutată ca fiind cea mai bună publicitate posibilă pentru Olimpiada de luna viitoare.
Победата бе приветствана като възможно най-добрата реклама на Олимпиадата през следващия месец.

In industria alimentara, bioreactor fermentator, de asemenea, este popular salutată de fabrică de producţie bere, inghetata de producţie, linii de productie suc, etc.
В хранителната промишленост, fermentor биореактор също е популярен приветствана от фабрика за производство на бира, сладолед-производство, сок производствена линия и др.

Diviziunea este salutată când trei sau patru persoane locuiesc pe teritoriu și fiecare are un colț propriu.
Разделението се приветства, когато трима или четирима души живеят на територията и всеки има своя ъгъл.

Retragerea acuzaţiilor împotriva lui Orhan Pamuk a fost salutată de UE ca fiind o"veste bună" pentru libertatea de expresie din Turcia.[AFP].
Оттеглянето на обвиненията срещу Орхан Памук бе приветствано от ЕС като"добра новина" за свободата на изразяване в Турция.[AФП].

Decizia a fost salutată de analiştii politici, care afirmă că absenţa unui partid pro-kurd ar fi ameninţat stabilitatea Turciei şi perspectivele acesteia de aderare la UE.
Решението се приветства от политическите анализатори, които смятат, че липсата на прокюрдска партия би застрашило стабилността на Турция и перспективите за присъединяване към ЕС.

Este permisă și chiar salutată utilizarea scuffs și îmbătrânirea artificială.
Допуска се и дори се приветства използването на изгаряния и изкуствено остаряване.

Decizia a fost salutată de palestinieni dar Israelul a numit-o ca fiind„ruşinoasă” şi a ameninţat că va da în judecată.
Ходът бе приветстван от палестинците, но Израел го нарече„срамен“ и заплаши с правни действия.

În condiţiile în care implicarea Turciei în regiune este salutată de majoritatea ţărilor balcanice, diplomaţii de la Ankara încearcă să analizeze următoarea strategie în Balcani.
Докато турското участие в региона се приветства от повечето балкански държави, дипломатите в Анкара се опитват да анализират следващата стратегия на Турция за Балканите.

Numirea sa a fost salutată de Banca Mondială, care a oferit Turciei împrumuturi de peste 15 miliarde de USD de la aderare, în 1947.
Назначаването му на поста бе приветствано от Световната банка, която е дала на Турция заеми за над 15 млрд. долара след присъединяването на страната към банката през 1947 г.

Recunoaşterea masacrului de la Srebrenica de către guvernul RS a fost salutată ca fiind o măsură pozitivă, însă rămân îndoieli cu privire la angajamentul ţării faţă de îndeplinirea obligaţiilor internaţionale.
Признанието за клането в Сребреница от страна на правителството на РС бе приветствано като крачка напред, но съмненията относно ангажимента за спазване на международните задължения остават.

Testosteronul este salutată de organism, şi cu utilizarea responsabilă de efecte secundare de testosteron poate fi păstrată la bay.
Тестостеронът е приветстван от тялото, и с отговорно използване на странични ефекти от тестостерона може да се съхранява в залива.

Această iniţiativă a fost salutată de către Comitetul Regiunilor în avizul său din 7 decembrie.
Тази инициатива беше приветствана от Комитета на регионите в становище от 7 декември.

Declaraţia a fost salutată Naţiunile Unite şi Statele Unite, dar foarte criticată de societatea civilă pentru lipsă de ambiţie.
Декларацията беше приветствана от ООН и САЩ, но беше критикувана от гражданското общество заради липсата на конкретни ангажименти.

Printre altele, a fost deja salutată pe alte continente ca un lider important al tendinţelor.
Между другото той вече беше приветстван на други континенти като важен носител на нови тенденции.

Numirea acestuia va fi salutată de Rusia, care va declara că nu are nimic împotriva aderării Muntenegrului și Serbiei la NATO.
Неговото назначение ще бъде приветствано от Русия, тя от своя страна ще заяви, че не възразява Черна гора и Сърбия за влязат в НАТО.

Sentinţa curţii a fost salutată de ONG-urile care sprijină drepturile imigranţilor şi de Filiala din Atena a UNHCR, Agenţia pentru Refugiaţi a ONU.
Решението на съда беше приветствано от НПО, защитаващи правата на имигрантите, и от атинския клон на Агенцията на ООН за бежанците(ВКБООН).

Denunţată de Kiev şi de occidentali, dar salutată de majoritatea ruşilor, anexarea Crimeii stă la originea unor sancţiuni dure americane şi europene împotriva Rusiei.
Осъдено от Киев и Запада, но приветствано от огромното мнозинство руснаци, анексирането на Крим стана причина за налагане на Русия на тежки американски и европейски санкции.