Какво е " SANCȚIUNILOR IMPUSE " на Български - превод на Български

• на санкциите наложени

Примери за използване на Sancțiunilor impuse на Румънски и техните преводи на Български

Termenul sancțiunilor impuse Rusiei expiră la 31 iulie.
Санкциите, наложени на Русия, изтичат на 31 юли.

Acest lucru se datorează, în principal, sancțiunilor impuse de Uniunea Europeană.
Това се дължи главно на санкции, наложени от Европейския съюз.

Eliminarea sancțiunilor impuse de UE împotriva Rusiei care afectează cetățenii de ambele părți;
Отмяна на санкциите на ЕС срещу Русия, които вредят на гражданите от двете страни.

Interzice companiilor din UE să se supună efectelor extrateritoriale ale sancțiunilor impuse de SUA;
Забранява на компаниите от ЕС да изпълняват екстериториални санкции на САЩ,".

Arestarea are legătură cu încălcările sancțiunilor impuse de SUA, a spus o persoană apropiată situaţiei.
Арестът е свързан с нарушения на санкциите в САЩ, каза човек, запознат с въпроса.

Până în prezent, aceste țări, respectiv UE au insistat asupra valabilității acordului și au încercat să atenueze impactul sancțiunilor impuse de SUA.
Тези страни, респективно ЕС, досега настояваха споразумението да остане в сила и се опитваха да смекчат ефекта от американските санкции.

Un alt factor de slăbiciune se datorează sancțiunilor impuse de administrația Trump asupra Iranului, care este un aliat istoric al Moscovei.
Друг фактор на слабостта се дължи на санкциите, наложени от администрацията на Тръмп върху Иран, който е исторически съюзник на Москва.

Textul urmărește să controleze caracterul strict civil și pașnic al programului nuclear iranian, în schimbul ridicării progresive a sancțiunilor impuse Teheranului.
То цели да гарантира строго мирния и граждански характер на иранската ядрена програма в замяна на постепенна отмяна на санкциите срещу Иран.

Având în vedere deciziile Consiliului privind prelungirea sancțiunilor impuse Federației Ruse în legătură cu anexarea ilegală Crimeei.
Като взе предвид решенията на Съвета за продължаване на санкциите, наложени на Руската федерация, във връзка с незаконното анексиране на Кримския полуостров.

În același timp, Comisia este hotărâtă să promoveze concurența echitabilă între transportatorii aerieni din UE, încurajând, printre altele, publicarea sancțiunilor impuse de autoritățile statelor membre.
Същевременно тя е решена да насърчава равното третиране на въздушните превозвачи в ЕС, наред с другото и чрез насърчаване на публикуването на информация за санкциите, наложени от органите на държавите членки.

Această măsură disciplinară va ține seama de totalitatea sancțiunilor impuse unui stat, iar cuantumul total al sancțiunilor este supus unei limite maxime.
Тази дисциплинираща мярка ще отчете цялата тежест на санкциите, наложени на дадена държава, и общият им размер няма да може да надхвърля определена горна граница.

Efectele sancțiunilor impuse de președinții Obama și Trump și măsurile unilaterale ale Canadei și ale Uniunii Europene au agravat în mod direct și indirect penuria de medicamente, cum ar fi insulina și medicamentele antiretrovirale.
Ефектите от санкциите на Обама и Тръмп, както и едностранните мерки от страна на Канада и на Европейския съюз, са довели пряко и непряко до недостиг на лекарства като инсулин и антиретровирусни медикаменти.

Conservatorul maghiar Viktór Orbán, alături de populiștii italieni și cehi, militează pentru ridicarea sancțiunilor impuse Rusiei pentru agresiunea militară din Ucraina.
Унгарският консерватор Виктор Орбан, заедно с италианските и чешките популисти, водят кампания за премахване на санкциите, наложени срещу Русия за военна агресия в Украйна.

Legea de blocare are ca scop contracararea efectelor sancțiunilor impuse de SUA asupra operatorilor economici din UE care desfășoară activități legale cu țări terțe.
С него се цели да се противодейства на последиците от санкциите, наложени от САЩ, за икономическите оператори от ЕС, участващи в законосъобразни дейности с трети държави.

Premierul israelian Benjamin Netanyahu a intensificat recent criticile la acordul nuclear din 2015 între puterile mondiale și Iran, care sugerează relaxarea sancțiunilor impuse Teheranului, în schimbul limitării programului său nuclear.
Израелският премиер Бенямин Нетаняху наскоро засили критиките си към ядреното споразумение от 2015 г. между световните сили и Иран, което предложи на Техеран облекчаване на санкциите в замяна на ограничаване на ядрената му програма.

În cele din urmă, natura și gravitatea sancțiunilor impuse sunt la rândul lor factori de luat în considerare în evaluarea proporționalității ingerinței.
На последно място, естеството и тежестта на наложените санкции са също фактори, които трябва да бъдат взети предвид при оценката на пропорционалността на намесата.

Aceasta a afirmat acest lucru în mod public, după cum urmează:„suma plătită de sectorul pescuitului ca urmare a sancțiunilor impuse[…] este aproximativ egală cu 2 miimi din valoarea debarcărilor.
Тя открито заяви това с думите:„размерът на направените от сектора на рибарството разходи за наложени санкции[…] се равнява на около 2 хилядни от стойността на разтоварване на улов.

Potrivit lui Lavrov, refuzul lui Gruevski de a se alătura sancțiunilor impuse de UE împotriva Rusiei și disponibilitatea acestuia de a coopera în cadrul proiectului energetic"Turkish Stream" ar fi motivele pentru problemele din țara sa, care ar fi provocate de Occident.
Според Лавров, отказът на Груевски да подкрепи европейските санкции срещу Русия и готовността на Скопие да участва в проекта за газопровода"Турски поток" стоят в основата на сегашния македонски конфликт, който всъщност бил провокиран от Запада.

Surse din industrie au declarat pentru Reuters că exporturile iraniene de petrol au scăzut în iulie la 100.000 de barili pe zi, din cauza sancțiunilor impuse țării de Statele Unite, de când președintele Donald Trump s-a retras anul trecut din acordul din 2015.
Източници от петролния сектор заявиха пред Ройтерс, че иранският петролен износ е намалял през юли до 100 000 барела дневно заради американските санкции, наложени, след като САЩ се изтеглиха от ядреното споразумение миналата година.

Sancțiunile impuse în temeiul articolelor 4-8 sunt de natură administrativă.
Санкциите, наложени съгласно членове 4- 8, са от административен характер.

Coreea de Nord: Sancțiunile impuse de ONU echivalează cu un act de război.
Северна Корея: Санкциите на ООН се равняват на война.

În plus, au existat unele excepții de la sancțiunile impuse Republicii Islamice Iran.
Освен това имаше и някои изключения от санкциите, наложени срещу Иран.

Sancțiuni impuse părților la contracte sau beneficiarilor;
Санкции, наложени на страни по договори или на бенефициери;

Felicită China pentru alinierea la sancțiunile impuse Coreei de Nord;
Изразява задоволство, че Китай се придържа към санкциите срещу Северна Корея;

Trump: Seulul nu poate ridica sancțiunile impuse Phenianului fără aprobarea Washingtonului.
Тръмп: Сеул няма да отмени санкциите срещу Пхенян без разрешението на САЩ.

Recuperarea amenzilor și a altor sancțiuni impuse de instituțiile Uniunii.
Събиране на глоби или други санкции, наложени от институциите на Съюза.

SUA ar putea ridica sancțiunile impuse militarilor venezueleni.
САЩ се готвят да вдигнат санкциите срещу венецуелски висши военни.

În schimb Occidentul ar trebui să ridice sancțiunile impuse țării.
В същото време западните страни се задължиха да премахва санкциите срещу страната.

UE poate face mult mai mult decât să reînnoiască sancțiunile impuse regimului.
Европейският съюз може да направи много повече от това само да подновява санкциите срещу режима.