Какво е " APLICAREA DE SANCȚIUNI " на Български - превод на Български

• налагането на санкции
• прилагането на санкции

Примери за използване на Aplicarea de sancțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea de sancțiuni disuasive 131.
Прилагане на санкции с възпиращо въздействие 131.

Organismele africane au apelat deja la aplicarea de sancțiuni asupra Coastei de Fildeș.
Африканските органи вече приложиха санкции срещу Кот д'Ивоар.

Pentru îndeplinirea atribuțiilor lor în temeiul prezentei directive, inclusiv pentru aplicarea de sancțiuni;
Изпълнение на задълженията си по настоящата директива, включително санкциониране;

Calcularea și aplicarea de sancțiuni administrative.
Изчисляване и прилагане на административни санкции.

În acest caz, depozitul este returnat către cumpărător, fără aplicarea de sancțiuni părților.
В този случай, гаранцията се връща на купувача, без прилагането на санкции на страните.

Testarea complexă și aplicarea de sancțiuni cu efecte serioase de intimidare în cazul prezenței unor nereguli sunt în mod special importante în cazul produselor importate.
Задълбочените тестове, както и прилагането на санкции със сериозен и различен ефект в случай на нередности, са особено важни за вносните стоки.

Subliniază că ar trebui să se prevadă aplicarea de sancțiuni în caz de nerespectare a normelor;
Подчертава, че следва да се предвидят санкции в случай на неспазване;

Numirea unor organisme naționale independente însărcinate cu controlul aplicării reglementărilor, dacă este necesar prin aplicarea de sancțiuni.
Назначаване на независими национални органи, отговарящи за прилагането на разпоредбите, ако е необходимо чрез налагането на санкции.

Acesta extinde aplicarea de sancțiuni statelor membre și plata de amenzi de către statele membre care nu respectă nicio cerință impusă acestora.
Този текст разширява и засилва прилагането на санкции спрямо държавите-членки и изплащането на глоби от тяхна страна, в случай че те не спазват наложените ограничения.

Acordarea de privilegii pentru plata impozitelor și aplicarea de sancțiuni corespunzătoare;
Предоставяне на привилегии за плащане на данъци и прилагане на подходящи санкции;

Nava reținută conform prevederilor acestui articol poate fi condusă până la cel mai apropiat port românesc, pentru cercetări și aplicarea de sancțiuni.
Задържаният кораб съгласно разпоредбите на този раздел може да бъде отведен до най-близкото безопасно за него българско пристанище за разследване и търсене на отговорност.

Acesta extinde și consolidează aplicarea de sancțiuni statelor membre și plata de amenzi de către statele membre care nu respectă cerințele impuse.
Този текст разширява и засилва прилагането на санкции спрямо държавите-членки и изплащането на глоби от тяхна страна, в случай че те не спазват наложените ограничения.

Numirea unor organisme naționale independente însărcinate cu controlul aplicării reglementărilor, dacă este necesar prin aplicarea de sancțiuni.
Създаване на независими национални органи, които да гарантират спазването на регламента, ако е необходимо чрез налагането на санкции.

Calcularea și aplicarea de sancțiuni administrative privind obligațiile în materie de ecocondiționalitate, inclusiv în ceea ce privește beneficiarii formați dintr-un grup de persoane.
Изчисляването и прилагането на административни санкции във връзка със задълженията за кръстосано съответствие, включително по отношение на бенефициерите, които представляват група лица.

Nerespectarea acestor condiții poate conduce la refuzul accesului la alte informații din Fișierul european centralizat și la aplicarea de sancțiuni, dacă este cazul.
Неспазването на тези условия може да доведе до отказ да бъде предоставен достъп до друга информация, съхранявана в Европейския централен регистър, както и до налагането на санкции, когато е приложимо.

Întrucât aplicarea de sancțiuni și măsuri restrictive este eficace numai dacă se înscrie într-o strategie globală coerentă a UE și a statelor membre în domeniul drepturilor omului;
Като има предвид, че прилагането на санкции и ограничителни мерки е ефективно единствено ако представлява част от всеобхватна и съгласувана стратегия на ЕС и на държавите членки относно правата на човека;

În același timp, va crește independența organismului de evaluare a performanței- în calitate de consilier tehnic principal- și va fi permisă aplicarea de sancțiuni în cazul neîndeplinirii obiectivelor.
В същото време ще се повиши независимостта на органа за преглед на ефективността- като основен технически съветник- и ще могат да се прилагат санкции, когато целите не бъдат постигнати.

Aplicarea de sancțiuni: incoerența sau lipsa de eficacitate în aplicarea politicilor de sancționare de către autoritățile naționale nu stimulează în mod suficient respectarea drepturilor.
Налагане на санкции: непоследователните или недостатъчно ефективните политики от страна на националните органи не създават достатъчно стимули за спазване на изискванията.

Prin acest pachet de propuneri, statele membre vor fi încurajate să aplice o politică bugetară prudentă și, dacă este cazul, să ia măsuri de adaptare din timp pentru a limita aplicarea de sancțiuni.
Пакетът от предложения ще помогне на държавите-членки да прилагат благоразумна бюджетна политика и, ако е уместно, да приемат своевременно коригиращи мерки, за да ограничат налагането на санкции.

În plus, acest text recomandă aplicarea de sancțiuni țărilor care nu respectă principiile păstrate cu sfințenie în acordurile de liber schimb și pe cele recomandate de către Fondul Monetar Internațional(FMI).
Освен това този текст препоръчва прилагането на санкции за държави, които не спазват принципите, залегнали в споразуменията за свободна търговия, и тези, препоръчани от Международния валутен фонд(МВФ).

În același timp, va crește independența organismului de evaluare a performanței- în calitate de consilier tehnic principal- și va fi permisă aplicarea de sancțiuni în cazul neîndeplinirii obiectivelor.
В същото време ще се увеличи независимостта на органа за преглед на ефективността- като ключов технически съветник- и ще се позволи налагането на санкции, в случай че целите не бъдат постигнати.

Îndeamnă autoritățile să se abțină de la aplicarea de sancțiuni penale persoanelor care participă la adunări pașnice sau la contrademonstrații și să renunțe la acuzațiile penale împotriva protestatarilor pașnici;
Настоятелно призовава органите да се въздържат от прилагането на наказателни санкции спрямо лицата, които участват в мирни събрания или контра-демонстрации, и да снемат криминалните обвинения срещу мирни демонстранти;

Informatorii pot aduce informații noi în atenția autorităților competente sprijinindu-le astfel în detectarea și aplicarea de sancțiuni în cazurile de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței.
Подаващите сигнали за нарушения лица могат да представят нова информация на вниманието на компетентните органи, с което им помагат при разкриването и санкционирането на случаи на злоупотреба с вътрешна информация и манипулиране на пазара.

Introducere 11- aplicarea de sancțiuni și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit de la fermierii care au încălcat normele;- raportarea către Comisie(conturile anuale auditate, rapoarte financiare și statistici privind controalele).
Въведение 11- Налагането на санкции и възстановяването на неправомерно изплатени суми от земеделски стопани, които са нарушили правилата;- Докладване на Комисията(одитирани годишни отчети, финансови доклади и контролна статистика).

Noile avantaje pentruconsumatori” vor permite unor entități calificate să introducă acțiuni de reprezentare în numele consumatorilor și vor conferi autorităților de protecție a consumatorilor din statele membre competențe consolidate pentru aplicarea de sancțiuni.
Новият търговски механизъм за потребителите ще даде възможност на квалифицираните органи да завеждат представителни искове от името на потребителите и с този механизъм се въвеждат по-силни наказателни правомощия за органите за защита на потребителите на държавите членки.

(8) Aceste criterii neexhaustive și orientative comune pentru aplicarea de sancțiuni pot să nu fie relevante pentru a stabili sancțiunile în cazul fiecărei încălcări, în special în cazul încălcărilor care nu sunt grave.
(8) Тези общи неизчерпателни и примерни критерии за налагане на санкциите може да не са приложими при вземане на решения относно санкциите за всяко нарушение, особено по отношение на не толкова сериозните нарушения.

Cred că ne îndreptăm în direcția cea bună, iar problemele pe care le-ați ridicat în ceea ce privește introducerea declarațiilor de gestiune, mai multă automatizare în aplicarea de sancțiuni și activitatea privind recuperările sunt subiecte cu adevărat importante, la care Comisia lucrează.
Мисля, че се движим в правилната посока и въпросите, които поставихте относно въвеждането на декларации за управление, по-голяма степен на автоматизиране при налагането на санкции и дейността по възстановяване на средствата, наистина са важни проблеми, по които Комисията работи.

Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor, inclusiv prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, aplicarea de sancțiuni.
През целия цикъл на разходите финансовите интереси на Съюза следва да бъдат защитавани с пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, откриване и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, погрешно изплатени или неправомерно използвани средства и при необходимост- с налагане на санкции.

Dacă un caz de neconformitate care face obiectul aplicării de sancțiuni în conformitate cu titlul IV capitolul II din Regulamentul delegat(UE) nr. 640/2014 al Comisiei(11) face, de asemenea, obiectul unor retrageri sau sancțiuni în conformitate cu titlul II capitolele III și IV sau cu titlul III din respectivul regulament:.
Когато даден случай на неспазване, който подлежи на прилагането на санкции в съответствие с дял IV, глава II от Делегиран регламент(ЕС) № 640/2014 на Комисията(11), подлежи също на оттегляния или санкции в съответствие с дял II, глави III и IV или в съответствие с дял III от посочения регламент:.

În acest context, demonstrarea faptului că transportatorul aerian este pe punctul de a începe operarea de servicii durabile care corespund OSP ar trebui să fie fermă și credibilă, în sensul că transportatorul aerian ar trebui să se angajeze să furnizeze astfel de servicii pentru o anumită perioadă de timp, specificată în condițiile OSP, într-un termen clar și limitat și să accepte posibilitatea aplicării de sancțiuni în cazul în care nu reușește să respecte acest angajament.
В този контекст доказването, че въздушният превозвач се готви да започне устойчиво обслужване на редовна въздушна линия в съответствие със ЗОУ следва да бъде непоколебимо и правдоподобно, което означава, че въздушният превозвач ще трябва в рамките на ясно определен и ограничен срок да поеме ангажимент за предоставянето на такива услуги за определен период, определен в условията на ЗОУ, и да приеме възможността за налагане на санкции, ако не успее да изпълни този ангажимент.