Какво е " SCURTAREA DURATEI " на Български - превод на Български

• съкращаване на продължителността
• намаляване на продължителността

Примери за използване на Scurtarea duratei на Румънски и техните преводи на Български

Ajută la scurtarea duratei de boală.
Помага да съкрати продължителността болест.

Este modul în care îl utilizați bateria scurtarea duratei sale de viață?
Е начинът, по който използвате батерията съкращаване неговия живот?

Scurtarea duratei de încărcare şi descărcare a mărfurilor.
Съкращаване времето за товарене и разтоварване на стоките.

Nu este posibilă scurtarea duratei de ședere.
Не е възможно да се съкрати продължителността на престоя.

Scurtarea duratei de viață a celulelor roșii din sânge;
Намаляване на продължителността на живота на червените кръвни клетки;

Acest instrument contribuie la scurtarea duratei proceselor(a se vedea punctul 63).
Този инструмент допринася за намаляване на времето, необходимо за извършване на процесите(вж. точка 63).

Acest lucru previne defecțiunile, înaintarea sau întârzierea funcționării ceasului, afectarea etanșeității sau scurtarea duratei de viață a bateriei.
Това предотвратява повреда, изпреварване или забавяне на часовете, изтичане на вода или съкращаване на живота на батерията.

După reforma din 1948 scurtarea duratei şcolii de la 12 la 11 ani, a fost în detrimentul învăţământului.
След реформата от 1948 година, скъсяването на продължителността на обучение от 12 на 11 години, било в ущърб на образованието.

Hiperprolactinemia este caracterizată nu numai de absența menstruației, ci și de scăderea numărului și de scurtarea duratei.
Хиперпролактинемията се характеризира не само с отсъствието на менструация, но и с намаляване на техния брой и скъсяване на продължителността.

Erori în construcție pot duce la scurtarea duratei de viață, la apariția unor situații traumatice la conducere.
Грешките в конструкцията могат да доведат до съкращаване на експлоатационния живот, до появата на травматични ситуации при шофиране.

Dificultati de mers, diminuarea reflexelor, pierderea sensibilitatii pielii, scurtarea duratei de viata a celulelor rosii.
Затруднено ходене, намалява рефлекси, загуба на чувствителност на кожата, съкращаване на продължителността на живот на червени клетки.

Secvența pozitivă și curentul armonic secvențial negativ formează câmpurile magnetice în rotație înainte și inversă în rotorul motorului sincron, determinând încălzirea locală și scurtarea duratei de viață.
Положителната последователност и хармоничният ток на отрицателната последователност съответно образуват въртящи се магнитни полета напред и назад в ротора на синхронния двигател, което води до локално нагряване и съкращаване на експлоатационния живот.

Garcinia Cambogia, de asemenea, dovedit a fi eficace în scurtarea duratei bolii, cum ar fi gripa si, de asemenea, rinita acută.
Гарциния Камбоджа също разкри, че са ефективни при съкращаване на продължителността на заболяването, като грип, а също и остър ринит.

Acestea sunt utilizate în principal pentru prevenirea unor complicații, cum este febra reumatică, mai curând decât pentru scurtarea duratei bolii.
Те се използват главно за предпазване от усложнения, като например ревматична треска, а не толкова за намаляване на продължителността на заболяването.

Rusia şi China vor să construiască o linie ferată de mare viteză între Moscova şi Beijing, care ar duce la scurtarea duratei călătoriei cu trenul între cele două capitale de la şase zile la numai două, informează AFP.
Китай и Русия обмислят изграждането на високоскоростна железопътната линия от Москва до Пекин, която ще съкрати пътуването между двата града от шест дни по известната Транссибирска линия до два, съобщават китайски медии.

Poluarea aerului reprezintă un risc mare pentru sănătatea umană, provocând probleme respiratorii și scurtarea duratei de viață.
Замърсяването на въздуха е най-големият екологичен риск за здравето на хората в Европа, който може да причини респираторни проблеми и да съкрати продължителсността на живота.

Zincul este adesea utilizat în medicamente care lucrează pentru prevenirea sau scurtarea duratei unei răceli și au fost, de asemenea, utilizate pentru prevenirea diareei la sugari și pentru tratamentul bolilor legate de ochi(8).
Цинкът често се използва в лекарства, които работят за предотвратяване или съкращаване на продължителността на настинката и също така са използвани за предотвратяване на диария при кърмачета и за лечение на очни заболявания(8).

Dintre barbati si 15% dintre femei sufera de acest deficit ca urmare a dietelor necorespunzatoare Dificultati de mers, diminuarea reflexelor, pierderea sensibilitatii pielii, scurtarea duratei de viata a celulelor rosii.
Витамин Е 23% от мъжете и 15% от жените страдат от този дефицит поради неадекватно диети Затруднено ходене, намалява рефлекси, загуба на чувствителност на кожата, съкращаване на продължителността на живот на червени клетки.

Suportarea funcției de pendulare ajută la circulația cu viteze mai mari în curbe și la scurtarea duratei călătoriilor pe o linie echipată cu ETCS(folosind trenuri din categoria specială„trenuri pendulare” pentru trenurile echipate cu ETCS);
Поддържането на функция на накланяне спомага да се кара по-бързо на завоите и да се намали времето за пътуване по линия, оборудвана с ETCS(като се използва специалната категория на влакове„накланящ се влак“ за влакове, оборудвани с ETCS);

Întrucât se impun scurtarea duratei de valabilitate a listelor periodice, extinderea condiţiilor speciale care trebuie îndeplinite de către navele mai mari de 20 tdw pentru a obţine autorizaţia de pescuit şi stabilirea unui regim special pentru navele mai mici de 20 tdw;
Като има предвид, че следва да се намали срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона(grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона(grt) следва да се въведат специални разпоредби;

Datorită unei enzime adăugate de albine în procesul de fabricare, mierea, are și proprietăți antibacteriene, care ar putea ajuta la scurtarea duratei afecțiunii dacă tusea dacă este cauzată de o boală bacteriană.
Благодарение на ензима, добавен от пчелите при прибирането на меда, той също има антибактериални свойства, което може да помогне за съкращаването на продължителността на кашлицата, ако това се дължи на бактериални заболявания.

Întrucât sunt necesare scurtarea duratei de valabilitate a listelor periodice, extinderea la navele de peste 20 tdw a condiţiilor speciale pe care trebuie să le îndeplinească pentru a fi autorizate să pescuiască şi stabilirea unui regim special pentru navele sub 20 tdw;
Като има предвид, че следва да се съкрати срокът на валидност на периодичните списъци, а специалните условия, на които трябва да отговарят риболовните кораби, за да получат разрешение да осъществяват риболовна дейност, следва също така да се прилагат и за риболовни кораби с над 20 бруто регистър-тона(grt), а за риболовните кораби под 20 бруто регистър-тона(grt) следва да се въведат специални разпоредби;

Trecerea de la administrarea parenterală la cea orală monitorizată de farmacist îmbunătățește rezultatele clinice(de exemplu, scurtarea duratei de terapie parenterală fără a avea un impact negativ asupra rezultatelor clinice)[56].
Преминаването от парентерален към перорален прием под наблюдението на фармацевта подобрява клиничните резултати(напр. съкращава продължителността на парентералната терапия, без да оказва отрицателно въздействие върху клиничните резултати)[56].

O schimbare a obiectului unui contract de leasing, sau a contravalorii unui contract de leasing, care nu făcea parte din termenele și condițiile inițiale ale contractului de leasing(de exemplu, adăugarea sau rezilierea dreptului de utilizare a unuia sau a mai multor active-suport, ori prelungirea sau scurtarea duratei contractului de leasing).
Изменение на лизинговия договор Промяна в обхвата на лизинговия договор или на възнаграждението по него, което не е било част от първоначалните условия на лизинговия договор(например добавяне или прекратяване на правото на ползване на един или повече основни активи или удължаване или съкращаване на срока на лизинговия договор).

(39) Practicienii și judecătorii specializați în insolvență și existența unor instrumente digitale pot contribui masiv la scurtarea duratei procedurilor, la reducerea costurilor și la îmbunătățirea calității în materie de asistență sau de supraveghere.
(39) Специалистите в областта на несъстоятелността и специализираните съдии, както и наличието на цифрови инструменти могат съществено да спомогнат за съкращаване на продължителността на процедурите, намаляване на разходите и подобряване на качеството на помощта или надзора.

Evaluarea se bazează pe parametrii clinici stabiliți în conformitate cu standardele medicale internaționale susținute de dovezi, în special în ceea ce privește îmbunătățirea stării de sănătate, scurtarea duratei bolii, prelungirea duratei de supraviețuire, diminuarea efectelor secundare sau îmbunătățirea calității vieții.
Оценката се основава на клиничните крайни точки, установени съгласно международните стандарти за основаната на доказателства медицина, и по-специално във връзка с подобряването на здравословното състояние, съкращаването на продължителността на заболяването, удължаването на преживяемостта на пациентите, намаляването на страничните ефекти или подобряването на качеството на живот.

Potrivit unui studiu din Elveția publicat în Analele Nutriției și Metabolismului, obținerea unei cantități suficiente de vitamina C în dieta ta ar putea contribui la scurtarea duratei infecțiilor tractului respirator, cum ar fi frigul comun, reducând, de asemenea, severitatea simptomelor.
Според едно проучване от Швейцария, публикувано в Annals of Nutrition& Metabolism, получаването на достатъчно витамин С във вашата диета може да помогне за съкращаване на продължителността на инфекциите на дихателните пътища като обикновена настинка, като същевременно намали тежестта на симптомите.

Eficiența poate fi îmbunătățită în special prin elaborarea unor instrumente ameliorate de gestionare a granturilor, prin realocarea resurselor umane, prin scurtarea duratei procedurilor administrative și prin alinierea modelului de control financiar la riscul de eroare.
Най-целесъобразното решение за повишаване на ефективността би било разработването на по-добри инструменти за управление на безвъзмездната финансова помощ, пренасочването на човешки ресурси, съкращаването на процедурните срокове и съобразяването на модела за финансов контрол с риска от грешки.

Mai sunt necesare îmbunătățiri în anumite aspecte pentru a ne asigura că Croația poate fi considerată pregătită pentru Uniunea Europeană și obiectivele înscrise în Strategia Europa 2020: lupta împotriva corupției, protecția minorităților, inclusiv minoritățile italiene, scurtarea duratei procedurilor judiciare, suport pentru infrastructura și dotarea instanțelor, consolidarea reformelor fiscale și reducerea cheltuielilor publice.
Все още е необходимо да се постигнат подобрения по някои пунктове, за да се гарантира, че Хърватия може да бъде считана за готова за Европейския съюз и за целите, съдържащи се в"Европейската стратегия 2020"- борба срещу корупцията, защита на малцинствата, включително италианското малцинство, скъсяване на продължителността на съдебните производства, подкрепа за инфраструктурата и оборудването в съдилищата, укрепване на данъчните реформи и намаляване на публичните разходи.

Raportul conţine propuneri bune privind simplificarea regulilor şi scurtarea duratelor de manipulare.
Докладът съдържа добри предложения за опростяване на правилата и съкращаване на времето за разглеждане.