Какво е " LIMITAREA DURATEI " на Български - превод на Български

• ограничаване на продължителността
• се ограничава продължителността

Примери за използване на Limitarea duratei на Румънски и техните преводи на Български

(i) limitarea duratei şi intensităţii expunerii;
Ограничаване продължителността и интензивността на експозицията;

Cea mai bună protecţie întotdeauna va fi limitarea duratei şi intensităţii expunerii la zgomote puternice.
Най-добрата защита е винаги ще бъде ограничаване на продължителността и интензивността на излагане на силен шум.

Limitarea duratei şi intensităţii expunerii la zgomot;
Ограничаване на продължителността на излагане и интензивността на шума;

Este necesară, prin urmare, limitarea duratei acestor regimuri până la 31 decembrie 2002.
Следователно, трябва да се ограничи продължителността на тези режими до 31 декември 2002 г..

Limitarea duratei tratamentului cu doze maxime zilnice de 375 mg la 4 săptămâni;
Ограничения за продължителността на лечението при максимална дневна доза от 375mg до 4.

CHMP a considerat că doza maximă de 375 mg/ zi de Efexor depot este sigură şi eficace pe termen lung şi a recomandat aprobarea acesteia fără limitarea duratei tratamentului în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat.
CHMP счита, че максималната доза от 375mg/ ден Efexor depot е безопасна и ефективна в дългосрочна перспектива и се препоръчва одобряването й без ограничение в продължителността на хармонизираните КХП.

Zgomotul poate fi redus prin„limitarea duratei și a intensității expunerii"; Considerând că o reducere de.
Шумът може да бъде намален чрез„ограничаване на продължителността и интензитета на експозици-.

CHMP a considerat că doza maximă de 375 mg/ zi de Efexor este sigură şi eficace pe termen lung şi a recomandat aprobarea acesteia fără limitarea duratei tratamentului în rezumatul caracteristicilor produsului armonizat.
CHMP счита, че максималната доза от 375mg/ ден Efexor е безопасна и ефективна в дългосрочна перспектива и препоръчва одобряването й без посочване на ограничение в продължителността в съгласуваната КХП.

Limitarea duratei sau frecvenţei meselor la sân poate, de asemenea, contribui la scăderea laptelui matern.
Ограничаването на времето или честотата на кърменията също може да допринесе за намалено поемане на мляко.

În opinia mea, soluţia adecvată, şi prima care a fost propusă cu mult timp în urmă, ar fi limitarea duratei de transport pentru animale la opt ore şi a duratei totale a timpului petrecut de animale în tranzit şi la abator la doisprezece ore.
По мое мнение, правилното решение, а такова беше предложено преди много време, би било да ограничим времето на самото пътуване на животните до осем часа, а общото време, което прекарват в пътуване и в кланицата- до дванадесет часа.

Limitarea duratei tratamentului la 3 luni combinată cu examinarea lunară pentru a limita evenimentele adverse de natură psihiatrică şi neurologică.
Ограничаване на продължителността на лечението до 3 месеца в комбинация с ежемесечен преглед с цел да бъдат ограничени психиатричните и неврологичните нежелани събития.

Așadar, este necesar să aplici o cremă emolientă cel puțin o dată sau de două ori pe zi pentru a hidrata pielea și a combate uscăciunea ei, reducând astfel mâncărimile și împiedicând apariția altor crize sau limitarea duratei acestora.
Поради това тя има нужда от овлажняване с емолиентен крем поне веднъж или два пъти на ден, за да се намали сухотата на кожата, като по този начин се успокоява сърбежа и се предотвратяват допълнителни кризи или се ограничава продължителността им.

Unele documente care reglementează limitarea duratei de gestionare a acordurilor, sau a cere încetarea anticipată dispoziţiile specifice.
Някои документи, регулиращи се ограничи продължителността на управление на договори, или да изискват специфични ранно прекратяване разпоредби.

De asemenea, puterile publice vor sprijini o politică care să garanteze formarea şi reprofilarea profesională; vor supraveghea securitatea şi igiena muncii şi vor garanta odihna necesară, prin limitarea duratei zilei de lucru, concediile periodice plătite şi promovarea centrelor adec-vate.
По същия начин публичните власти развиват политика, която гарантира професионалното образование и реадаптация, следят за сигурността и хигиената на работното място и гарантират необходимата почивка посредством ограничаване на работния ден, периодичните платени ваканции и създаването на адекватни центрове.

Dreptul la limitarea duratei maxime a timpului de lucru și dreptul la perioade de repaus zilnic și săptămânal sunt, pe de altă parte, o expresie a tradițiilor constituționale comune ale statelor membre, astfel cum reiese din prevederile mai multor constituțiinaționale(8).
Правото на ограничаване на максималната продължителност на труда и правото на периоди на дневна и седмична почивка освен това са израз на общите за държавите членки конституционни традиции, както е видно от текста на множество национални конституции(8).

Comunitatea Europeană va solicita o decizie a Consiliului internațional pentru esențele de lemn tropical care are ca scop limitarea duratei prorogării Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 1994 sau stabilirea unei clauze de revizuire.
Европейската общност ще се стреми да мотивира Международния съвет за тропическия дървен материал да вземе решение за ограничаване на срока на удължаване на Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г. или да се приеме клауза за преразглеждане.

În speță, rezultă că contractul de concesiune a serviciilor publice de transport local a fost încheiat între Regiunea Toscana și Autolinee Toscane pentru o durată de 108 luni, respectiv nouă ani, și, prin urmare, respectă limitarea duratei contractului prevăzută de Regulamentul nr. 1370/2007.
В случая се установява, че договорът за концесия на обществени услуги за местен превоз е сключен между регион Тоскана и Autolinee Toscane за срок от 108 месеца, тоест 9 години, и следователно е в съответствие с ограничението на договорния срок, предвидено в Регламент № 1370/2007.

În această privință, considerăm că conținutul drepturilor lucrătorilor la limitarea duratei maxime a timpului de lucru și la perioade de repaus, garantate la articolul 31 alineatul(2) din cartă, și cel al obligațiilor angajatorului este suficient de larg pentru a include și adoptarea unui sistem de măsurare a timpului de lucru.
В това отношение считам, че съдържанието на правото на ограничаване на максималната продължителност на работното време и правото на периоди на почивка на работника, гарантирани от член 31, параграф 2 от Хартата, както и съответните задължения на работодателя обхваща също и въвеждането на система за измерване на работното време.

De asemenea, autoritățile publice promovează o politică prin care se garantează pregătirea și recalificarea profesională; acestea asigură sănătatea și protecția muncii, garantează odihna necesară prin limitarea duratei zilei de lucru, prin concedii periodice plătite și promovarea centrelor de odihnă și recreere.
По същия начин публичните власти развиват политика, която гарантира професионалното образование и реадаптация, следят за сигурността и хигиената на работното място и гарантират необходимата почивка посредством ограничаване на работния ден, периодичните платени ваканции и създаването на адекватни центрове.

Întrucât dispoziţiile standardelor de calitate referitoare la prezentarea florilor tăiate nu permit îndeplinirea în toate cazurile a cerinţelor comerciale ale unor ţări terţe; întrucât aceste cerinţe comerciale sunt stabile şi permanente; întrucât trebuie, în consecinţă, să se dea statelor membre, fără limitarea duratei, autorizaţia de a le îndeplini;
Като има предвид, че разпоредбите относно стандартите за качество, свързани с опаковането и оформлението на рязаните цветя, не позволяват да бъдат спазени във всички случаи търговските изисквания на определени трети страни; като има предвид, че тези търговски изисквания са трайни и неизменни; като има предвид, следователно, че на държавите-членки следва да бъде разрежено да ги изпълняват без ограничение на продължителността;

Totodată, raportul dnului judecător Bruguière a confirmat că autorităţile SUA şi-au onorat angajamentele asumate în 2007 în ceea ce priveşte protecţia datelor, şi anume- după cum tocmai a explicat foarte bine doamna Ask- limitarea duratei de păstrare a datelor şi limitarea accesului la date, astfel încât acestea să fie folosite doar când există suspiciuni de finanţare teroristă.
Освен това докладът на съдия Bruguière потвърди, че органите на САЩ са изпълнили поетите през 2007 година ангажименти относно защитата на данни, а именно- както г-жа Аск обясни добре току-що- да ограничат периода на съхраняване на данните и достъпа до тях, така че да се използват, само когато има подозрения за терористично финансиране.

Statele membre elaborează planuri de acţiune care să indice măsurile ce urmează să fie luate pe termen scurt acolo unde există un risc de depăşire a valorilor limită şi/sau a pragurilor de alertă, în scopul reducerii acelui risc şi pentru limitarea duratei de producere a acestui eventual risc.
Когато съществува риск от превишаване на пределно допустимите стойности и/или алармените прагове, държавите-членки изготвят планове за действие, указващи мерките, които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план, с оглед намаляването на посочения риск и ограничаването на продължителността на подобни явления.

Pe lângă eliminarea"legii azilului"-- adoptată la începutul anilor 1980 de un guvern socialist nou ales la acea dată-- reformele mai prevăd eliminarea voturilor afiliate partidelor în alegerile studenţeşti, schimbări în alegerile rectorilor pentru a reduce influenţa grupurilor studenţeşti afiliate partidelor, înregistrarea obligatorie a studenţilor în fiecare semestru, limitarea duratei de obţinere a unei diplome, evaluarea şi certificarea programei analitice, publicarea on-line a manualelor şi cursurilor şi înfiinţarea unei şcoli de studii postuniversitare unificate.
Освен че премахват"закона за убежище" от началото на 1980-те години, одобрен от новоизбраното социалистическо правителство по онова време, други реформи включват елиминирането на партийни вотове в студенски избори; промени в избора на ректори, за да се намали влиянието на студенски групировки, свързани с партии; задължително регистриране на студентите всеки семестър; ограничеване на времето за придобиване на степен; оценяване и сертифициране на курсови работи; онлайн публикуване на учебници и лекционни бележки и създаване на унифицирано обучение на докторанти.

Potrivit articolului 7 alineatul(3) din Directiva 96/62, planurile de acțiune trebuie să cuprindă măsuri„ce urmează să fie luate pe termen scurt acolo unde există un risc de depășire a valorilor limită și/sau a pragurilor de alertă, în scopul reducerii acelui risc și pentru limitarea duratei de producere a acestui eventualrisc”.
Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 96/62, плановете за действие трябва да указват мерките,„които трябва да бъдат предприети в краткосрочен план в случаите, когато съществува опасност от превишаване на пределно допустимите стойности и/или алармените прагове, с оглед намаляването на посочената опасност и ограничаване продължителността на подобни явления“.

Chiar în ipoteza în care contractul de mentenanță are o durată determinată, trebuie să se constate că atributele corectate, modificate sau adăugate pe baza unui astfel de contract fac parte integrantă din copia descărcată inițial și pot fi utilizate de către dobânditorul acesteia fără limitarea duratei și în cazul în care dobânditorul decide ulterior să nu prelungească contractul de mentenanță.
Дори в хипотезата на сключване на договора за поддръжка за определено време следва да се приеме, че поправените, изменени или добавени въз основа на подобен договор функции са неразделна част от първоначално изтегленото копие и могат да се използват от неговия приобретател без ограничение във времето, включително когато той реши впоследствие да не подновява своя договор за поддръжка.

Astfel, termenii„atribuirea decontracte” care figurează la articolul 8 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1370/2007 acoperă decizia de a încheia un contract de servicii publice de transport feroviar sau rutier cu o societate, independent de faptul că scadența acestui contract poate fi ulterioară datei de expirare a perioadei de tranziție, sub rezerva respectării normelor privind limitarea duratei contractelor, prevăzute la articolul 4 alineatele(3) și(4) din Regulamentul nr. 1370/2007.
Действително изразът„обществени поръчки[…] се възлагат“, съдържащ се в член 8, параграф 2 от Регламент № 1370/2007, обхваща решението за сключване на договор за обществена услуга за железопътен или автомобилен транспорт с дружество, независимо че крайният срок на договора може да е след датата на изтичане на преходния период, стига да са спазени правилата за ограничаване на срока на договорите, предвидени в член 4, параграфи 3 и 4 от Регламент № 1370/2007.

Parlamentul tocmai a dat undă verde Comisiei să continue discuțiile cu OMC, dar a insistat asupra limitării duratei și a sferei de aplicare a acestora.
Парламентът току-що даде на Комисията зелена светлина да продължи разговорите със СТО, но настоя за ограничаване на техния срок на действие и обхват.

În cazul terapiei celulare xenogenetice nu există limitare a duratei de autorizare.
В случай на ксеногенна клетъчна терапия няма срок за периода на разрешителното.