Какво е " STABILIREA DURATEI " на Български - превод на Български

• определянето на периода
• определяне на продължителността
• определянето на времето
• определяне на срока

Примери за използване на Stabilirea duratei на Румънски и техните преводи на Български

Durata stocării/Criterii pentru stabilirea duratei stocării.
Период на съхраняване/ Критерии за определяне на периода на съхранение.

Durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă nu este posibil, criteriile pentru stabilirea duratei.
Предвидения срок, за който ще се съхраняват личните данни, а ако това е невъзможно, критериите, използвани за определянето на този срок.

Informatii care sa permita stabilirea duratei de viata a sursei de energie;
Информация, позволяваща определянето на времето на живот на енергийния източник.

Pentru stabilirea duratei concediului, sunt asimilate cu o lună de muncă efectivă perioadele echivalente cu patru săptămâni sau cu 24 de zile de muncă.
При определянето на продължителността на отпуска четири отработени седмици, или двадесет и четири работни дни, се считат за един месец действително положен труд.

Informaţiile care să permită stabilirea duratei de viaţă a sursei de energie;
Информация, позволяваща определянето на времето на живот на енергийния източник.

Dacă este posibil, durata planificată pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă nu este posibil, criteriile pentru stabilirea duratei.
Ако е възможно, планираната продължителност, за която ще се съхраняват личните данни, или ако това не е възможно, критериите за определяне на тази продължителност.

Durata de stocare/ criterii pentru stabilirea duratei de stocare în cazul cookie-urilor.
Срок на съхранение/ Критерии за определяне на срока на съхранение при бисквитките.

Stabilirea duratei tratamentului este responsabilitatea medicului care vă tratează, această decizie trebuind să se bazeze pe starea dumneavoastră fizică şi pe numărul celulelor din sângele dumneavoastră.
За продължителността на лечението е отговорен Вашият лекуващ лекар и тя трябва да се основава на физическото Ви състояние и кръвна картина.

Formarea ciclului menstrual la femei și stabilirea duratei acesteia este de natură individuală.
Формирането на менструалния цикъл при жените и установяването на продължителността му са индивидуални.

(4) durata planificată a stocării datelor dvs. personale sau, în cazul în care nu sunt disponibile informații specifice, criteriile pentru stabilirea duratei de stocare;
(4) планираната продължителност на съхранението на вашите лични данни или, ако няма конкретна информация, критерии за определяне на продължителността на съхранението;

Formarea ciclului menstrual la femei și stabilirea duratei acesteia este de natură individuală.
Образуването на менструалния цикъл при жените и установяването на неговата продължителност е от индивидуален.

În caz de recidivă, stabilirea duratei sancţiunilor trebuie lăsată la latitudinea statelor membre care sunt în situaţia de a aprecia mai bine gravitatea reală a faptei comise;
В случай на повторно натрушение, определението за времетраене на наказанията би следвало да се остави на Страните- членки, които са по-добре поставени да отсъдят истинската тежест на извършеното нарушение;

În plus, durata respectivă este de minimum şase luni şi maximum 24 de luni, fără a se preciza că stabilirea duratei de păstrare trebuie să fie întemeiată pe criterii obiective pentru a garanta limitarea acesteia la strictul necesar.”.
Този период освен това обхваща минимум шест месеца и максимум две години, без да се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

Stabilirea duratei legale a concediului de maternitate la 20 de săptămâni este în conformitate cu recomandarea Organizației Mondiale a Sănătății din 16 aprilie 2002 privind o strategie globală pentru alimentația sugarilor și a copiilor mici.
Установяването на нормативна продължителност на отпуска по майчинство от 20 седмици е в съответствие с препоръката на Световната здравна организация от 16 април 2002 г. относно Глобалната стратегия за хранене на новородените и малките деца.

Depasirea in caz de forța majora a perioadei contractuale pentru inchirierea pe termen scurt in sensul articolului 56 din Directiva 2006/112/CE nu afecteaza stabilirea duratei sau utilizarii continue a mijlocului de transport.
Надхвърлянето поради непреодолима сила на продължителността съгласно договора за краткосрочно наемане по смисъла на член 56 от Директива 2006/112/ЕО не се отразява върху установяването на продължителността на непрекъснатото притежание или използване на превозното средство.

În plus, nu se precizează că stabilirea duratei de păstrare trebuie să fie întemeiată pe criterii obiective pentru a garanta limitarea acesteia la strictul necesar.
Освен това не се уточнява, че определянето на периода на съхранение трябва да се основава на обективни критерии, за да се гарантира, че е ограничен до строго необходимото.

Acesta ar trebui să includă, de asemenea, procedurile de gestionare a resurselor umane pentru a face un astfel de management mai eficient, de exemplu, prin introducerea obiectivelor privind orele de lucru pentru agenţii săi în programarea sa şi prin stabilirea duratei medii pe care ar trebui să o acorde fiecărui proiect.
Трябва също така да включи процедури за управление на човешките ресурси, за да повиши ефективността на това управление, например като при програмирането си въведе цели за работно време на своите служители и определи средно време, което трябва да посветят на всеки проект.

O dispoziție națională care, la stabilirea duratei concediului anual plătit garantat unui lucrător, exclude durata unui concediu pentru creșterea copilului efectuat de acest lucrător este conformă cu dreptul Uniunii.
Разпоредба от националното право, според която при определяне на продължителността на гарантирания на работник платен годишен отпуск се изключва периодът на ползван от този работник родителски отпуск, е в съответствие с правото на Съюза.

În măsura în care acest medicament a făcut obiectul unei autorizații de introducere pe piață în cadrul Spațiului Economic European anterioare celei eliberate în statul membru respectiv și, dacă este cazul, aderării acestuia la Uniune, numai această primă autorizație de introducere pe piață trebuie luată în considerare pentru stabilirea duratei de validitate a certificatului suplimentar de protecție respectiv.
Доколкото за този лекарствен продукт в Европейското икономическо пространство има издадено разрешение за пускане на пазара отпреди издаването на такова разрешение в тази държава членка и евентуално отпреди присъединяването ѝ към Съюза, само първото посочено разрешение за пускане на пазара трябва да се взема предвид за целите на определянето на срока на действие на въпросния сертификат за допълнителна закрила.

Curtea a concluzionat că noțiunea de„oră de sosire”, utilizată pentru stabilirea duratei întârzierii suferite de pasagerii unui zbor în cazul în care sosirea este întârziată, corespunde momentului în care cel puțin una dintre ușile aeronavei se deschide, presupunând că, în momentul respectiv, pasagerilor li se permite să părăsească aeronava(31).
Съдът е заключил, че понятието„време на пристигане“, което се използва за определяне на продължителността на закъснението на пътниците от полет, обозначава момента, в който се отваря поне една от вратите на самолета, с уговорката, че в този момент на пътниците е позволено да напуснат машината(31).

Contractul serveste drept prezumție, care poate fi contestata prin orice element de fapt sau de drept in vederea stabilirii duratei reale a posesiei sau utilizarii continue.
Договорът се използва по презумпция, която може да бъде оборена с всички фактически или правни средства, с цел да се установи действителната продължителност на непрекъснатото притежание или използване.

Contractul este o simplă prezumţie care poate fi respinsă prin orice mijloace de fapt sau de drept în vederea stabilirii duratei efective a posesiei sau utilizării continue a mijlocului de transport.
Договорът се използва по презумпция, която може да бъде оборена с всички фактически или правни средства, с цел да се установи действителната продължителност на непрекъснатото притежание или използване.

Cunoașterea duratei ciclului menstrual ușurează stabilirea zilelor ovulației.
Познаването на продължителността на менструалния цикъл улеснява определянето на дните на овулация.

Decizia Parlamentului European din 25 aprilie 2007 privind constituirea și stabilirea competențelor, componenței și a duratei mandatului comisiei temporare pentru schimbările climatice.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г. относно създаването и определянето на компетенциите, състава и продължителността на мандата на временната комисия по изменение на климата.

(a) statele membre sunt tratate în mod absolut egal în ceea ce privește stabilirea ordinii de rotație și a duratei prezenței reprezentanților lor în cadrul Comisiei;
Държавите-членки се третират на стриктно равна основа по отношение определянето на реда на участие и продължителността на членството на техните граждани в Комисията;

Stabilirea unei durate maxime pentru investigaţii Parţial3 10.
Да се установи максимална продължителност на разследванията Частично3 10.

Stabilirea unei durate maxime pentru investigaţii Parţial acceptată 7.
Да се установи максимална продължителност на разследванията Приема се частично 7.