Какво е " SE ÎNVÂRTEŞTE " на Български - превод на Български

• се върти
• обикаля
• се завърта

Примери за използване на Se învârteşte на Румънски и техните преводи на Български

Se învârteşte!
Върти се!

Pământul se învârteşte în continuare.
Земята продължава да се върти.

Se învârteşte.
Въртящи се.

Şi planeta se învârteşte în continuare.
А светът продължава да се върти.

Ştiu asta… cum ştiu şi că Pământul se învârteşte.
Сигурно е, както и това, че земята се върти.

Nu se învârteşte.
Не се върти.

Îi place, dar nu simte că pământul se învârteşte.
Той му харесва, но не чувства, че земята се върти.

Ea se învârteşte toată noaptea.
Тя ще въртят цяла нощ.

La fel de sigur cum luna se învârteşte în jurul pământului.
Това е така ясно, както, че Луната обикаля около Земята.

Lui Juliet i-a prins bine să cunoască tot felul de copii şi să vadă că lumea nu se învârteşte în jurul banilor.
И беше страхотно за Джулиет да се запознае с различен вид деца и да види, че света не се върти около парите.

Şi totuşi se învârteşte.”, cum ar spune Galilei.
И въпреки всичко тя се върти е казал Галилей.

Fenomenul electromagnetic cunoscut ca Murasaki 312 se învârteşte ca o năpastă în spaţiu.
Електромагнитният феномен познат като Мурасаки 312 се развихри като буреносен облак в космоса.

Cilindrul se învârteşte de trei ori pentru a imprima o pagină.
За да отпечата една страница, барабанът се завърта три пъти.

Ar vrea să scape, dar se învârteşte în cerc.
Опитваше се да се отдалечи, но само се въртеше в кръг.

Afacerea voastră se învârteşte în jurul coloanei de active, spre deosebire de coloana de venit.
Собственият бизнес се върти около колонката с активите, а не около приходите.

Am început să transpir, inima îmi bate nebuneşte şi capul mi se învârteşte, de parcă e sfârşitul lumii.
Потя се, пулсът ми се ускорява, главата ми се върти, а светът сякаш рухва.

Dacă pământul se învârteşte, cum de nu cădem de pe el?
Ако Земята се върти, защо не падаме от нея?

M-au părăsit puterile şi nu mai sînt în stare să suport toate chinurile astea; capul îmi arde şi totul mi se învârteşte înaintea ochilor!
Нямам сили, не мога изтърпя всичките техни мъчения, главата ми гори и всичко се върти пред очите ми!

Simtă că pământul se învârteşte, acesta fiind singurul lucru care o interesează.
Иска да чувствува, че земята се върти и това е всичко, от което се..

Când se apropie de momentul culminant, vrea să simtă că pământul se învârteşte, acesta fiind singurul lucru care o interesează.
Когато стигне до своя връх, иска да чувства, че земята се върти, и това е всичко, от което се интересува.

În timp ce se învârteşte, ciocanul trage corpul său, iar el se clatină dintr-o parte în alta.
Докато спортистът се върти, чукът дърпа тялото му и той се клати.

Coroana de săbii de Robert Jordan- Roata Timpului se învârteşte, Vârstele vin şi se duc, lăsând în urmă amintiri care devin legende.
Робърт Джордан Колелото на времето се върти и вековете идват и си отиват, оставяйки спомени, които се превръщат в легенда.

Şi galaxia se învârteşte, o roată într-o roată mai mare, scoţând un zgomot cu totul altfel decât cel pe care-l scoate ciocănelul dintr-un ceas.
И галактиката също се върти- колело в по-голямо колело, издаващо звън със съвсем различна природа от тази на мъничкото чукче в часовник.

Coroana de săbii de Robert Jordan- Roata Timpului se învârteşte, Vârstele vin şi se duc, lăsând în urmă amintiri care devin legende.
Робърт Джордан, Брандън Сандърсън Колелото на Времето се върти и Вековете идват и си отиват, оставяйки спомени, които се превръщат в легенди.

El a arătat cum pământul se învârteşte în jurul soarelui şi cum soarele, la rândul său, se învârteşte în jurul centrului unei colecţii vaste de stele numită galaxia noastră.
Описвал как Земята обикаля около Слънцето и как Слънцето от своя страна обикаля около центъра на една огромна група звезди, наричана нашата Галактика.

Şi-atunci, pentru că acum se învârteşte o dată pe minut, eu nu mai am o clipă de odihnă.
Тогава- щом тя се завърта веднъж в минутата, аз нямам и една секунда почивка.

El a arătat cum pământul se învârteşte în jurul soarelui şi cum soarele, la rândul său, se învârteşte în jurul centrului unei colecţii vaste de stele numită galaxia noastră.
Той описал как Земята обикаля около Слънцето и как на свой ред Слънцето обикаля около центъра на огромното струпване от звезди, което наричаме наша галактика.

Raţionamentele sunt ca o roată care se învârteşte în gol(de exemplu, pentru a susţine discuţia, ca să nu mori de o plictiseală straşnică).
Размислите са като колело, което се върти на празни обороти(например, за поддържане на разговор, за да не умреш от страшна скука).