Какво е " SE DEFINEŞTE " на Български - превод на Български

• се определя
• се дефинира
• е определено
• се определят

Примери за използване на Se defineşte на Румънски и техните преводи на Български

Cum se defineşte azi războiul?
Как определяте войната в наше време?

Dumnezeu nu e trup şi totusi se defineşte pe sine ca iubire.
Бог не е плът, и все пак нарича Себе си Любов.

Aşa se defineşte sustenabilitatea economică.
Това означава икономическа устойчивост.

Dumnezeu nu este trup şi totuşi se defineşte pe sine ca iubire.
Бог не е плът, и все пак нарича Себе си Любов.

Cum se defineşte un element de proiecţie a?
Как да се определят елементите на проекция?

Foarte frecvent: ≥ 10%; frecvent se defineşte în mod normal ca ≥ 1% şi< 10%.
Много чести- ≥ 10%; Чести обикновено се определят като ≥ 1% и< 10%.

Se defineşte prin cultura epocii date.
И се определят от културата на конкретния исторически период.

Relaţia organismului uman cu mediul se defineşte prin deschidere către lume.
Връзката на човека с околната среда, от друга страна, се характеризира с отвореност към света.

Astfel se defineşte capacitatea noastră de a învăţa limbi.
С това те определят нашите способности за учене на езици.

SENTIMENTAL, in caracterologia franco-olandeză, tip de personalitate care se defineşte prin emotivitate(E), deficit de activitate(nA) şi secundaritate(S).
Във френско-холандската характерология- тип личност, дефинираща се с емотивност(Е), липса на активност(нА) и вторично отзвучаване на впечатленията(В).

Se defineşte ca fiind masa produselor propriu-zise fără containere imediate sau ambalaje.
Определя се като масата на самите продукти без контейнерите, в които непосредствено се намират продуктите, или други опаковки.

În cadrul acestui tabel, o frecvenţă ≥1% se defineşte ca evenimente care se produc la 2 sau mai mulţi pacienţi.
За целите на тази таблица ≥1% се дефинира като събития, появяващи се при 2 или повече пациенти.

Orice peroxid organic care deţine proprietăţi explozive şi care, astfel cum este ambalat, nici nu detonează, nici nu deflagrează rapid, dar este susceptibil să sufere o explozie termică în ambalajul respectiv se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL B;
Всеки органичен пероксид, притежаващ експлозивни свойства и който, когато е опакован, не детонира и не дефлагрира бързо, но е възможно да възникне термална експлозия в опаковката, се определя като органичен пероксид от ТИП B;

Frecvenţa se defineşte după cum urmează:.
Честотата на нежеланите реакции се дефинира както следва:.

Pentru adoptarea deciziilor prevăzute la articolul 7 alineatele(3) şi(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, majoritatea calificată se defineşte în conformitate cu d i s p o zi ţ ii le articolului 205 alineatul(3) litera(b) din prezentul tratat.
За приемане на решенията, посочени в член 7, параграфи 3 и 4 от Договора за Европейския съюз, квалифицираното мнозинство се определя съгласно член 205, параграф 3, буква б от настоящия договор.

Este ceea ce se defineşte ca imbecilism de tip cretinoid.
Това определяме като калпав слабоумен тип.

Apariţia unui singur eveniment la un singur pacient se defineşte ca fiind mai puţin frecvent, având în vedere numărul de pacienţi trataţi.
Появяването на дадено събитие при отделен пациент се дефинира като нечесто с оглед на броя лекувани пациенти.

Apneea în somn se defineşte ca întreruperea intermitentă a fluxului de aer la nivelul nasului şi gurii în timpul somnului.
Сънната апнея се дефинира като интермитиращи прекъсвания на въздушния поток през носа и устата по време на сън.

În sensul prezentului regulament, anul financiar se defineşte în conformitate cu art. 3 alin.(7) şi art. 6 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2776/88.
За целите на настоящия регламент финансовата година се дефинира съгласно член 3, параграф 7 и член 6, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 2776/88.

Data de referinţă a alocării se defineşte ca fiind cea mai recentă lună pentru care vor fi disponibile date privind valoarea netă a creditelor pentru fiecare alocare a unei operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung.
Референтната дата за разпределението се дефинира като последния месец, за който са налице данни за нетното кредитиране, при всяко разпределение по ЦОДР.

Conţinutul conturilor trimestriale nefinanciare pentru administraţia publică se defineşte în anexă prin trimitere la o listă de categorii SEC 95 ce reprezintă cheltuieli şi venituri ale administraţiei publice.
Съдържанието на тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация е дефинирано в приложението чрез позоваване на списъка от категории по ESA 95, съставляващи разходите и приходите на публичната администрация.

Un substantiv care se defineşte drept"un golf larg format de către un teren bombat.".
Това съществително означава"широк залив, образуван от един завой на суши".

(4) Dacă amelioratorul este salariat, dreptul la protecţia comunitară a soiurilor de plante se defineşte conform legislaţiei naţionale aplicabile contractului de muncă în cadrul căruia soiul a fost creat, descoperit sau dezvoltat.
Ако създателят е наемен работник, правото на закрила на Общността на сортовете растения се определя в съответствие с националното право, приложимо за трудовото правоотношение, в рамките на което е бил създаден, открит и развит сортът.

În scopul aplicării acestor dispoziţii, crusta se defineşte în felul următor: crusta acestor brânzeturi este partea exterioară care s-a format din pasta de brânză şi care prezintă o consistenţă mult mai solidă şi o culoare evident mai închisă.
За целта на тези клаузи"кора" се определя както следва: кората на на такива сирена и външният плас, образуван от самото сирене, който има ясно по-твърда консистенция и и ясно по-тъмен цвят.

În sistemul Intrastat, statul membru de sosire se defineşte ca cel în care mărfurile ce pătrund venind dintr-un alt stat membru au statutul definit la art.
(4) в системата Интрастат държавата членка по пристигане се дефинира като онази държава членка, в която стоките, влизащи от друга държава членка, попадат под действието на чл.

Rinita alergică persistentă se defineşte ca prezenţa simptomelor pentru 4 zile sau mai mult pe săptămână şi mai mult de 4 săptămâni.
Персистиращият алергичен ринит се дефинира като наличие на симптоми в продължение на 4 или повече дни седмично и в продължение на повече от 4 седмици.

Rinita alergică intermitentă se defineşte ca prezenţa simptomelor pentru mai puţin de 4 zile pe săptămână sau mai puţin de 4 săptămâni.
Интермитентният алергичен ринит се дефинира като наличие на симптоми в продължение на по- малко от 4 дни седмично или в продължение на по- малко от 4 седмици.

În sistemul Intrastat, statul membru de expediţie se defineşte ca cel în care mărfurile ce sunt expediate cu destinaţia spre un alt stat membru au statutul definit la art.
(3) в системата Интрастат държавата членка по експедиция се дефинира като онази държава членка, от която стоките, експедирани оттам за друга държава членка, попадат под действието на чл.