Какво е " SE DEFINEŞTE CA " на Български - превод на Български

• се определя като
• се дефинира като

Примери за използване на Se defineşte ca на Румънски и техните преводи на Български

Este ceea ce se defineşte ca imbecilism de tip cretinoid.
Това определяме като калпав слабоумен тип.

Din Tratatul privind funcŃionarea Uniunii Europene, majoritatea calificată se defineşte ca fiind aceeaşi proporŃie de voturi.
Договора за функционирането на Европейския съюз. квалифицираното мнозинство се определя като същото съотношение от.

Ciclul de lucru se defineşte ca numărul maxim de pagini imprimate în cea mai activă lună.
Работното натоварване се определя като максимален брой отпечатани страници за един месец на пикова заетост.

Orice peroxid organic care, astfel cum este ambalat, poate detona sau deflagra rapid se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL A;
Всеки органичен пероксид, който, когато е опакован, може да детонира или да дефлагрира бързо, се определя като органичен пероксид ТИП A;

Ciclul de lucru se defineşte ca numărul maxim de pagini imprimate într-o singură lună de vârf.
Работното натоварване се определя като максимален брой отпечатани страници за един месец на пикова заетост.

Orice peroxid organic care, la testele de laborator, nici nu detonează, nici nu deflagrează deloc şi prezintă un efect redus sau nul la încălzirea în spaţiu închis se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL E;
Всеки органичен пероксид, който при лабораторно изпитване детонира, не дефлагрира изобщо и проявява слаб или никакъв ефект при нагряване в затворено пространство, се определя като органичен пероксид от ТИП E;

Se defineşte ca fiind masa produselor propriu-zise fără containere imediate sau ambalaje.
Определя се като масата на самите продукти без контейнерите, в които непосредствено се намират продуктите, или други опаковки.

În cadrul acestui tabel, o frecvenţă ≥1% se defineşte ca evenimente care se produc la 2 sau mai mulţi pacienţi.
За целите на тази таблица ≥1% се дефинира като събития, появяващи се при 2 или повече пациенти.

Ea se defineşte ca un exemplu de integrare supranaţională a statelor membre, fiecare dintre acestea fiind cunoscut ca stat constituţional.
Той се определя като случай на наднационална интеграция на държави-членки, всяка от които е призната конституционна държава.

Apariţia unui singur eveniment la un singur pacient se defineşte ca fiind mai puţin frecvent, având în vedere numărul de pacienţi trataţi.
Появяването на дадено събитие при отделен пациент се дефинира като нечесто с оглед на броя лекувани пациенти.

Orice peroxid organic care deţine proprietăţi explozive şi care, astfel cum este ambalat, nici nu detonează, nici nu deflagrează rapid, dar este susceptibil să sufere o explozie termică în ambalajul respectiv se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL B;
Всеки органичен пероксид, притежаващ експлозивни свойства и който, когато е опакован, не детонира и не дефлагрира бързо, но е възможно да възникне термална експлозия в опаковката, се определя като органичен пероксид от ТИП B;

Apneea în somn se defineşte ca întreruperea intermitentă a fluxului de aer la nivelul nasului şi gurii în timpul somnului.
Сънната апнея се дефинира като интермитиращи прекъсвания на въздушния поток през носа и устата по време на сън.

Orice peroxid organic care deţine proprietăţi explozive atunci când substanţa sau amestecul, astfel cum este ambalat(ă), nu poate detona sau deflagra rapid şi nici nu poate suferi o explozie termică se defineşte ca fiind peroxid organic de TIPUL C;
Всеки органичен пероксид, притежаващ експлозивни свойства, ако веществото или сместа, когато са опаковани, не могат да детонират или да дефлагрират бързо, нито може да възникне термална експлозия, се определя като органичен пероксид от ТИП C;

Personalitatea divină se defineşte ca un spirit şi se manifestă faţă de universuri ca iubire.
Божествената личност се определя като заключена в духа и се проявява по отношение на вселените като любов.

Pacientul poate să nu atingă un răspuns săptămânal într- un interval de 8 săptămâni după administrarea unui medicament de urgenţă. c Numărul de săptămâni cu răspuns plachetar se defineşte ca numărul de săptămâni cu valori trombocitare ≥ 50 x 109/ l, în săptămânile de studiu 2- 25.
Възможно е пациентите да нямат седмичен отговор за 8 седмици след получаване на някакъв помощен лекарствен продукт. c Брой на седмиците с отговор по отношение на тромбоцитите се определя като брой на седмиците с брой на тромбоцитите ≥ 50 x 109/ l през седмици 2- 25 от изпитването.

Rinita alergică intermitentă se defineşte ca prezenţa simptomelor pentru mai puţin de 4 zile pe săptămână sau mai puţin de 4 săptămâni.
Интермитентният алергичен ринит се определя като наличие на симптоми за по-малко от 4 дни в седмицата или по-малко от 4 седмици.

În cazul în care Consiliul nu hotărăşte la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, majoritatea calificată se defineşte ca fiind egală cu cel p u ţ in 72% din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65% din p o p u la ţ ia Uniunii.
Случаите, в които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на Съюза.

Educaţia în aer liber se defineşte ca o combinaţie de activităţi în aer liber, de educaţie de mediu şi de dezvoltare socială şi personală.
Обучението на открито се определя като комбинация от дейности на открито, екологично образование и личностно и социално развитие.

Prin derogare de la litera(a), în cazul în care Consiliul nu hotărăşte la propunerea Comisiei sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, majoritatea calificată se defineşte ca fiind egală cu cel p u ţ in 72% din membrii Consiliului reprezentând statele membre participante, care reunesc cel p u ţ in 65% din p o p u la ţ ia respectivelor state.”.
Чрез дерогация от буква а, когато Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи участващите държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на тези държави.“.

Rinita alergică persistentă se defineşte ca prezenţa simptomelor pentru 4 zile sau mai mult pe săptămână şi mai mult de 4 săptămâni.
Персистиращият алергичен ринит се дефинира като наличие на симптоми в продължение на 4 или повече дни седмично и в продължение на повече от 4 седмици.

Pe de o parte, Slovacia se defineşte ca stat naţional, iar noi ştim- şi s-a discutat deja azi- că în Slovacia trăieşte o comunitate maghiară care reprezintă aproximativ 10% din populaţia ţării, alături de alte minorităţi.
От една страна, Словакия се самоопределя като национална държава, когато знаем- както вече беше обсъждано днес- че в нея живее унгарска общност, съставляваща около 10% от населението на страната, както и други малцинства.

Rinita alergică intermitentă se defineşte ca prezenţa simptomelor pentru mai puţin de 4 zile pe săptămână sau mai puţin de 4 săptămâni.
Интермитентният алергичен ринит се дефинира като наличие на симптоми в продължение на по- малко от 4 дни седмично или в продължение на по- малко от 4 седмици.

Temperatura Celsius t se defineşte ca diferenţa t= T- T0 dintre două temperaturi termodinamice T şi T0, unde T0= 273,15 K. Un interval sau o diferenţă de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât şi în grade Celsius.
Температурата по Целзий t се определя като разликата t= T- To между две термодинамични температури Т и To, където To= 273. 15 К. Интервалът или разликата на температурата може да бъдат изразени или в келвини или в градуси Целзий.

În sistemul Intrastat, statul membru de sosire se defineşte ca cel în care mărfurile ce pătrund venind dintr-un alt stat membru au statutul definit la art.
(4) в системата Интрастат държавата членка по пристигане се дефинира като онази държава членка, в която стоките, влизащи от друга държава членка, попадат под действието на чл.

Această categorie de populaţie se defineşte ca numărul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune, în conformitate cu următorii trei indicatori(riscul de sărăcie; starea de sărăcie; gospodării fără persoane ocupate), statele membre având libertatea de decizie în ceea ce priveşte stabilirea obiectivelor naţionale pe baza celor mai adecvaţi indicatori, ţinând seama de circumstanţele şi priorităţile lor naţionale.
A Населението се определя като броя на лицата, застрашени от бедност или изключване, въз основа на следните три показателя(риск от бедност; материални лишения; безработни домакинства), като държавите членки могат свободно да определят националните си цели въз основа на най-подходящите показатели, съобразени с техните национални особености и приоритети.

În sistemul Intrastat, statul membru de expediţie se defineşte ca cel în care mărfurile ce sunt expediate cu destinaţia spre un alt stat membru au statutul definit la art.
(3) в системата Интрастат държавата членка по експедиция се дефинира като онази държава членка, от която стоките, експедирани оттам за друга държава членка, попадат под действието на чл.

Data de referinţă a alocării se defineşte ca fiind cea mai recentă lună pentru care vor fi disponibile date privind valoarea netă a creditelor pentru fiecare alocare a unei operaţiuni ţintite de refinanţare pe termen mai lung.
Референтната дата за разпределението се дефинира като последния месец, за който са налице данни за нетното кредитиране, при всяко разпределение по ЦОДР.

În sensul prezentului regulament, PNB se defineşte ca venitul naţional brut(VNB) pentru anul respectiv la preţurile pieţei, după cum a fost determinat de către Comisie pe baza SEC 95, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naţionale şi regionale în Comunitate2.
По смисъла на настоящия регламент БНП се определя като брутния национален доход(БНД) за годината по пазарни цени, определен от Комисията по силата на ESA 95, в съответствие с Регламент(ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. за Европейската система за национални и регионални сметки в Общността(8).