Какво е " SE DEZBATE " на Български - превод на Български

• се обсъжда
• се разисква
• дебати

Примери за използване на Se dezbate на Румънски и техните преводи на Български

Proiectul se dezbate astăzi în CL.
Документът се обсъжда днес на КСНС.

Până la urmă e important că se dezbate.
Но в крайна сметка важно е да се дискутира.

Cazul meu se dezbate săptămâna viitoare.
Ще разглеждат случая ми другата седмица.

Că au avut dreptate ori nu, este o chestiune care încă se dezbate.
Аргументацията вярна ли е или не, е въпрос, който ще се дебатира.

Momentan se dezbate pe acest subiect în Statele Unite.
В момента темата се обсъжда и в САЩ.

Permiteți-mi să repet clar: astăzi se dezbate doar procedura.
Нека да повторя за яснота: въпросът, който се обсъжда днес, е само процедурата.

Se dezbate strategia de dezvoltare a oraşului.
Обсъдена е стратегия за развитие на столицата.

În prezent, un proiect de directivă similar se dezbate în Consiliul de Miniştri.
В момента подобна проектодиректива се разисква в Министерски съвет.

Se dezbate încă dacă numerele au cu adevărat sau nu o semnificație.
Все още се разисква дали числата наистина имат или нямат значение.

Federica ar trebui să ocupe un loc la masa negocierilor atunci când se dezbate viitorul Siriei.
Федерика следва да бъде на масата за преговори, когато се обсъжда бъдещето на Сирия.

Încă se dezbate aprig ideea că ar fi fost un act de genocid dirijat de la centru.
Дали това е акт на организиран геноцид е все още въпрос на ожесточени дебати.

Aceasta potrivit proiectului de buget pentru următorii 7 ani, ce se dezbate la summitul UE de la Bruxelles.
Това е посочено в проекта за седемгодишен бюджет на ЕС, който тези дни се обсъжда в Брюксел.

Se dezbate mult in ceea ce priveste cum ar trebui sa finantam si oferim servicii medicale tuturor celor din SUA.
Има много дебати как да се осигурява здравеопазването за всеки в САЩ.

Dle preşedinte, unii dintre vorbitorii precedenţi au prezentat detalii ale acestei legi care se dezbate în prezent în cadrul parlamentului ugandez.
Г-н председател, някои от предишните оратори споменаха детайли относно този законодателен акт, който сега се разисква от парламента на Уганда.

În timp ce se dezbate ce trebuie să facă, o mașină se apropie de ei, fără să-i lipsească pe om.
Докато те обсъждат какво да правят, една кола се приближава до тях, едва ли липсва мъжът.

(SK) Etichetarea alimentelor este un subiect care indică faptul că cetăţenii urmăresc acţiunile Uniunii Europene, ce se dezbate şi în ce măsură îi afectează.
(SK) Етикетирането на храните е тема, която показва, че гражданите следят какво прави и какво обсъжда Европа, както и до каква степен това ги засяга.

Se dezbate dacă cetăţenii ar trebui să răspundă şi la întrebări legate de religie şi limbă nativă.[Getty Images].
Води се дебат дали гражданите трябва да отговарят на въпроси за религията и майчиния език.[Гети Имиджис].

În prezent, nu există un drept contractual european, deşi opţiunea privind o astfel de legislaţie se dezbate la nivelul instituţiilor europene de peste 20 de ani.
В момента не съществува европейско договорно право, въпреки че възможността за такова право се обсъжда в европейските институции повече от 20 години.

În Islanda se dezbate un proiect de lege prin care țigările nu vor mai fi comercializate la orice colț de stradă, ci doar în farmacii, pe bază de rețetă.
Парламентът на Исландия обсъжда законопроект, според който продажбата на цигари ще може да става само в аптеките срещу рецепта.

(LT) Dnă preşedintă, sunt din Lituania, iar rezoluţia care se dezbate astăzi se bazează pe o modificare a codului pentru infracţiuni administrative.
(LT) Г-жо председател, аз съм от Литва, а резолюцията, която се обсъжда днес, се основава на изменение на кодекса на административните нарушения.

În al doilea rând, cred că trebuie să ne întrebăm dacă putem utiliza amendamentul la articolul 136 în vederea consolidării pachetului de guvernanţă economică care se dezbate în prezent.
Второ, мисля, че трябва да се запитаме дали можем да използваме изменението на член 136, за да засилим пакета за икономическото управление, който в момента се обсъжда.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, cred că suntem cu toţii de acord asupra abordării propunerii de regulament care se dezbate astăzi, în special asupra aspectelor legate de simplificarea birocraţiei, promovarea unei industrii mai inovatoare, claritate şi, mai presus de toate, legate de consumatori, şi ţin să subliniez acest aspect.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, мисля, всички сме съгласни с подхода на предложението за регламент, което се обсъжда днес, особено с аспектите, свързани с ограничаването на бюрокрацията, насърчаване на по-иновативна промишленост, с яснотата и преди всичко с потребителите- и трябва да наблегна на този последен аспект.

Sunt complet de acord că trebuie să îmbunătățim supravegherea fondurilor de preaderare, având în vedere experiența din 2009 și că trebuie să monitorizăm constant activitatea OLAF, nu numai atunci când se dezbate raportul anual.
Напълно съм съгласен, че трябва да подобрим надзора върху предприсъединителните фондове, като се има предвид опита от 2009 г., както и че трябва непрестанно да следим работата на OLAF, а не само когато разискваме годишния доклад.

(PT) Domnule președinte, doamnă comisar, referitor la subiectul care se dezbate astăzi aici, permiteți-mi să încep prin a repeta faptul că, în primul rând, consider că directivele chiar ar trebui respectate și acest lucru este la fel de valabil pentru Directiva 1999/74/CE și, în al doilea rând, faptul că preocupările privind bunăstarea animalelor este o problemă principală pe care Uniunea Europeană ar trebui să o susțină.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, във връзка с темата, която се разисква днес, позволете ми да започна с повторението, че според мен, първо, директивите трябва реално да се спазват и това важи в еднаква степен за Директива 1999/74/ЕО, и второ, загрижеността за хуманно отношение към животните е водещ въпрос, който Европейският съюз трябва да защитава.

Doamnă Doyle, am luat notă de declaraţia dumneavoastră, dar aş dori să vă reamintesc că utilizarea articolului 45 ţine de competenţele Conferinţei preşedinţilor şi că în cadrul acesteia voturile sunt ponderate; aceasta înseamnă că grupurile mari, în special cel din care faceţi parte, deţin o putere uriaşă de a decide ce se dezbate în şedinţa plenară în temeiul diferitelor articole.
Г-жо Doyle, с удоволствие ще вземем предвид вашето изявление, но нека ви припомня, че прилагането на член 45, параграф 2 е в пълномощията на Председателския съвет и че в рамките на последния, на гласуванията се придава допълнителна тежест, което значи, че големите парламентарни групи, каквато е вашата, имат поголяма власт да решават какво трябва да се разисква в пленарна зала съгласно което и да било правило.

Danemarca: se dezbat noile legi privind fumatul.
Дания: дебат относно новите закони за пушенето.

La nivel comunitar, măsurile de simplificare se dezbat în Consiliu şi în Parlament.
На равнище Общност мерките за опростяване вече се обсъждат в Съвета и в Парламента.

Aceste chestiuni se dezbat în mod formal şi informal în cadrul Consiliului miniştrilor transporturilor.
Тези въпроси се обсъждат на срещи на министрите на транспорта на официално и на неофициално равнище.

În timp ce se dezbat componența, locația și funcțiile, Uniunea Europeană ratează ocazia de a avea cu adevărat o însemnătate în acest domeniu.
Докато се разискват съставът, местоположението и длъжностите, Европейският съюз пропуска възможността да може да функционира смислено в тази област.

Este locul în care se schimbă idei, se oferă opinii și se dezbat argumente.
То е мястото, където се обменят идеи, изказват се мнения и се обсъждат аргументи.