Какво е " SE PLANG CA " на Български - превод на Български

• се оплакват че

Примери за използване на Se plang ca на Румънски и техните преводи на Български

Altii se plang ca le-au fost pierdute bagajele.
Хората се оплаквали, че им липсват вещи от багажите.

SE Times: Cei mai multi dintre refugiatii rromi se plang ca inca nu este un mediu de securitate in Kosovo.
SE Times: Повечето от ромите се оплакват, че в Косово все още няма сигурност.

Adesea, durerea este localizată în partea stângă și dă în spate, in timp ce pacientii se plang ca de spin foarte inflamat.
Често болката се локализира от лявата страна и връща обратно, докато пациентите се оплакват, че гърба е много възпалено.

Si alti membrii ai familiei se plang ca petreceti prea mult timp pe internet?
Членове на семейството оплакват ли се, че стоите твърде много в интернет?

Nu stim exact daca este un bug al versiunii“preview” pentru iOS 11, insa dupa instalare foarte multi utilizatori se plang ca nu pot reseta total iPhone sau iPad.
Не знаем точно дали става дума за грешка във версията за"визуализация" за iOS 11, но след инсталирането много потребители се оплакват, че не могат да нулират напълно iPhone или iPad.

Foarte adesea femeile se plang ca doare ovarul stang in timpul sarcinii dupa FIV.
Много често жените се оплакват, че боли левия яйчник по време на бременност след IVF.

Majoritatea femeilor care au nascut- chiar si cele care au avut un stomac plat inainte de sarcina- se plang ca dupa nastere situatia sa schimbat radical.
Повечето от раждащите жени- дори тези, които имат плосък стомах преди бременността- се оплакват, че след раждането ситуацията се е променила радикално.

In ultima perioada multi oameni se plang ca sunt sunati de pe numere necunoscute, din tari indepartate.
Напоследък много хора се оплакват, че се обаждат от неизвестни номера от отдалечени страни.

Fermierii locali se plang ca utilizarea OMG-urilor a fost dezvaluita abia acum, cand este prea tarziu sa semene din nou si recolta întregului an a fost astfel pierduta.
Местните фермери се оплакаха, че използването на генетично модифицирани семена е санкционирано точно сега, и че е твърде късно, за да сеят отново, така че цяла година е загубена за тях.

Pentru ca fac parte dintr-o generatie in care oamenii se plang ca la scoala nu am fost invatat sa gatim, sa spalam rufele, sa legam o cravata sau cum sa platim taxele.
Защото съм част от поколението, което се оплаква, че в училище не ни учат как да готвим, как да перем, как да си връзваме вратовръзките или как да си плащаме данъците.

Multi utilizatori se plang ca salteaua este prea moale/dura, ca dimineata resimt dureri peste tot, dar este interesant ca dupa cateva zile parerea lor este complet schimbata.
Мнозина се оплакват, че матракът е твърде мек или доста твърд, че цялото тяло ги боли сутрин, но също така е интересно, че след няколко дни, мнението им напълно се променя.

Femeile, care folosesc pompe pentru a-si lua laptele matern, adesea se plang ca simt durere sau disconfort insuportabil, la fel ca si femeile care isi alapteaza copiii, ai caror dinti au crescut.
Жените, които ползват помпи, за да изцеждат кърмата, много често се оплакват, че чувстват непоносима болка или дискомфорт, както и онези жени, които в момента кърмят своите бебета, на които са поникнали зъби.

Importatorii de carne de porc se plang ca se confruntă cu contracte incorecte sau blocate, iar prețurile au crescut în ultimele luni, cu 25-30%“, a explicat ea în cadrul unui seminar al industriei cărnii din București, SIIC'19.
Вносителите на малки прасета се оплакват, че се сблъскват с нечестни или блокиращи договори, а през последните месеци цените са се повишили с 20-30%, обясни Пана на семинара за месната индустрия в Букурещ- SIIC'19.

E surprinzator cum unii oameni se plang ca nu exista destule monologuri despre heterosexuali, iubitorii de vaginuri.
Удивително е колко хора се оплакват, че са малко монолозите на хетеросексуални мъже, обичащи вагините.

Pentru ca traiesc intr-o generatie de oameni care se plang ca scoala nu ne invata cum sa gatim, cum sa spalam, cum sa facem un nod de cravata, sau cum sa ne platim facturile.
Защото живея с поколение от хора, които се оплакват, че училището не ни учи как да готвим, да перем, да връзваме вратовръзка или да си плащаме данъците.

Toata lumea se plange ca adaugam mai multe optiuni.
Всеки се оплаква, че добавяме още толкова функции.

El se plange ca sotia lui divort avocatii au luat nuci său în cracare.
Оплаква се, че адвокатите на жена му ще му потрошат орехчетата.

Se plange ca CSI ii hartuieste pe baietii lui aici in Miami.
Оплака се, че криминалистите тормозят синовете му.

Rudy zica ca Pachango se plange ca ar fi falit, ca nu mai are un ban.
Пачанга се оплаква, че бил разорен. Че няма пукнат грош.

Alice se plangea ca nu sunt suficiente,- femei singure interesante in L. A.
Алис се оплаква, че няма достатъчно интересни, свободни жени в Ел Ей.

Toata lumea se plange ca adaugam mai multe optiuni Hai sa creeam un procesor de text care este doar un procesor de text.
Всеки се оплаква, че добавяме още толкова функции. Нека да направим програма за текстообработка, която е само програма за текстообработка.

Tu esti singurul care se plange ca niciodata nu petrecem destul timp impreuna. Ei bine.
Ти си тоя, който се оплаква, че никога не прекарваме достатъчно време заедно.

Nu stia sa joace si nu se plangea ca e in zona din dreapta.
Не можеше да играе и не се оплакваше, че е натирен да играе в дясното поле.

Asta spunea tatal meu oricui se plangea ca o situatie a devenit prea complicata.
Бащи ми го казваше навремето… когато някой се оплакваше, че нещо е прекалено трудно.

Nimeni nu se plangea ca nu joaca destui turdeni, era si greu cu Matei antrenor….
Никой не мрънкаше, когато не играеше, а залягаше здраво в тренировките.

Kelly se plange ca nu poate fi vizitat in inchisoare decat de o prietena.
Ар Кели се оплака, че не можел да се среща с повече от една жена в затвора.

Kelly se plange ca nu poate fi vizitat de mai mult decat o prietena.
Ар Кели се оплака, че не можел да се среща с повече от една жена в затвора.

Intr-o alta scena, o femeie se plange ca mai sunt doar trei zile pana la decapitare si nu are nicio idee ce va purta la acest eveniment.
В един от скечовете едно от момичетата се притеснява, че до обезглавяването остават само три дни, а тя нямала идея какво да облече.

Barbatul cu un TATUAJ imens pe fata se plange ca nu isi gaseste job.
Мъж с татуировка на половината лице се оплака, че не може да си намери работа.

Dar Executivul de la Stockholm se plange ca acest imprumut involuntar din partea populatiei il va costa circa 800 de milioane de coroane in 2016 si 2017, mai mult decat daca s-ar fi imprumutat pe piata financiara.
Стокхолм обаче се оплаква, че тези„принудителни заеми“ от гражданите ще струват с около 800 млн. крони повече през 2016 г. и 2017 г., ако парите бяха взети като заем на пазарни нива.