Какво е " SE RAMBURSEAZĂ " на Български - превод на Български

• се възстановяват
• се връща
• се изплаща
• да се възстановят
• се възстановява
• за възстановяване се

Примери за използване на Se rambursează на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile de călătorie se rambursează?
Възстановяват ли се разходите за пътуване?

Cum se rambursează TVA și cui este în general necesar?
Как се възстановява ДДС и на кого е обикновено необходимо?

Cheltuielile de deplasare se rambursează?
Възстановяват ли се разходите за пътуване?

Ce se rambursează din serviciile de sănătate în afara graniţelor?
Какви разходи се възстановяват при презграничното здравно обслужване?

Sumele astfel convenite se rambursează la cerere.
Така договорена сума се изплаща при поискване.

În cazul în care a fost acordat un ajutor în conformitate cu articolul 7, ajutorul se rambursează.
Когато помощта е била предоставена в съответствие с член 7, помощта се възстановява.

Nu ezitați, este o investiție care se rambursează în fiecare sex!- Marek, 53 de ani.
Не се колебайте, това е инвестиция, която се изплаща във всеки пол!- Марек на 53 години.

Prin utilizarea obișnuită se poate obține astfel un rezultat durabil, care se rambursează.
По този начин чрез редовна употреба може да се постигне траен резултат, който се изплаща.

În acest caz, orice eventuală sumă suplimentară se rambursează persoanei care a plătit iniţial taxele.
В такъв случай надвзетите суми се връщат на лицето, което първоначално ги е платило.

Alin.(1) nu se rambursează, chiar dacă desenul sau modelul care face obiectul cererii nu este înregistrat.
Параграф 1, не се възстановяват дори и в случай, че промишленият дизайн, за който се подава заявката, не е регистриран.

Anularea amânării până când vi se rambursează angajatorul dvs.
Отлагане на обучението, докато не бъдете възстановени от работодателя си.

(1),(2) şi(3) se rambursează statelor membre în limita mijloacelor financiare disponibile, prevăzute în art. 2 alin.
Посочени в параграфи 1, 2 и 3, се възстановяват на държавите-членки в границите на наличните ресурси, посочени в член 2, параграф 3.

Nu ezitați, este o investiție care se rambursează în fiecare sex! -Marek, 53 de ani.
Не се колебайте, това е инвестиция, която се връща по време на всеки секс!- Марек на 53 години.

(6) Dacă taxele de reînnoire prevăzute în alin.(2) au fost plătite şi înregistrarea nu s-a reînnoit, taxele se rambursează.
В случай, че са платени таксите за подновяване, предвидени в параграф 2, а регистрацията не е подновена, тези такси се възстановяват.

(2), accizele plătite în primul stat membru se rambursează în conformitate cu art. 22 alin.
Указан в параграф 2, акцизът, платен в първата държава-членка, се възстановява в съответствие с член 22, параграф 4.

Acest lucru conferă produsului un miros specific și, uneori, nu cel mai plăcut, dar în timp, caracterul practic al acestei tehnici se rambursează.
Това придава на продукта специфична и понякога не най-приятната миризма, но с времето практичността на тази техника се изплаща.

Dacă taxa nu este achitată integral, suma achitată se rambursează după expirarea termenului de plată.
Когато таксата не е изплатена в пълен размер, изплатената част от сумата се връща след изтичането на срока за плащане.

În cazul în care cantitatea maximă autorizată nu este capturată, taxa corespunzătoare acestei cantități maxime autorizate nu se rambursează armatorului.
Ако не бъде уловено максималното разрешено количество, таксата, съответстваща на това максимално разрешено количество, не се възстановява на собственика на кораба.

Corecția în favoarea Regatului Unit: Regatului Unit i se rambursează 66% din diferența dintre contribuția sa și ceea ce primește de la bugetul UE.
Отстъпката за Обединеното кралство: на Обединеното кралство се възстановяват 66% от разликата между вноската му и това, което получава обратно от бюджета.

Totuşi, dacă se aduc probele în cele optsprezece luni după termenul menţionat anterior, se rambursează 85% din suma garanţiei.
Въпреки това, ако доказателството бъде представено в рамките на 18 месеца след гореспоменатия период, 85% от гаранцията се възстановява.

În cazul în care costurile sunt egale cu prețul de piață se rambursează numai costul resurselor, dar nu există încă timp pentru a schimba situația în bine.
В случай, че разходите са равни на пазарната цена, се възстановяват само разходите за ресурси, но все още има време да промени ситуацията към по-добро.

Profitul obținut în Malta se plătește: Din procentul de 35 al impozitelor percepute de Malta pe societățile comerciale, acesta se rambursează până la valoarea 30;
Постигането на печалба в Малта се изплаща: От 35 процента от данъците, събирани от Малта на търговските дружества, се изплаща на 30 процента;

Toate rezervările sunt pre-plătite, nu se rambursează și vor fi taxate în momentul rezervării folosind datele cardului de credit furnizate.
Всички резервации се заплащат предварително, не се възстановяват и ще бъдат таксувани по време на резервацията чрез предоставените данни за кредитната карта.

În cazul în care taxa nu este achitată integral, suma plătită se rambursează după expirarea termenului de plată.
Когато таксата не е изплатена в пълен размер, изплатената част от сумата се връща след изтичането на срока за плащане.

Cheltuielile pentru reuniuni se rambursează în limita fondurilor alocate departamentelor în cauză în conformitate cu procedura anuală de alocare a resurselor.
Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на сумите, отпуснати на съответния отдел в съответствие с годишната процедура за разпределението на финансови средства.

Cuantumurile încasate cu titlu provizoriu sau, în cazul unei reduceri, partea relevantă din acestea, inclusiv randamentul lor eventual, se rambursează terțului în cauză;
Предварително събраните суми или- в случай на намаляване- съответната част от тях, включително всяка генерирана по тях възвръщаемост, се връщат на съответното трето лице;

Comisioanele plătite de către destinatarii finali se rambursează fondului de garantare drept resurse returnate în sensul articolului 43 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013;
Таксите, платени от крайните получатели, се възстановяват на гаранционния фонд под формата на върнати ресурси по смисъла на член 43 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Se rambursează de către instituțiile competente instituțiilor care acordă prestațiile menționate, pe baza unei sume fixe stabilite pentru fiecare an calendaristic.
Се възстановява от компетентните институции на институциите, предоставящи посочените обезщетения, на базата на фиксиранасума, която се определя за всяка календарна година.

Orice sumă plătită de către părți ca avans pentru costurile care depășesc costurile arbitrajului stabilit de Curte se rambursează părților având în vedere sumele plătite.
Всяка сума, платена от страните като авансово плащане на разходи, надвишаващи разходите за арбитража, определена от Съда, се възстановяват на страните, имащи отношение на сумите, платени.

Cheltuielile pentru reuniuni se rambursează în limita fondurilor alocate departamentelor în cauză în conformitate cu procedura anuală de alocare a resurselor.
Свързаните със заседанията разноски се възстановяват в рамките на лимитите на сумите, разпределени за съответния отдел по силата на годишната процедура за разпределяне на ресурсите.