Какво е " SUNT RAMBURSATE " на Български - превод на Български

• се възстановяват
• се изплащат
• са възстановени
• се връщат
• се погасяват

Примери за използване на Sunt rambursate на Румънски и техните преводи на Български

În cazul unei egalităţi, mizele sunt rambursate.
В случай на равенство, залогът се връща.

Sunt rambursate numai costurile directe ale tratamentului.
Възстановяват се само преките разходи по лечението.

Credite pe termen lung sunt rambursate între 2-5 sau mai mulți ani.
Дългосрочни заеми са възстановени между 2-5 или повече години.

(b) drepturile de import de plătit pentru mărfurile respective sunt rambursate sau remise:.
Или б вносните сборове за тези стоки са възстановени или опростени:.

Imprumuturile FEE-HELP sunt rambursate prin sistemul de impozitare.
ТАКСА-HELP заеми се изплащат чрез системата за данъчно облагане.

Tarifele pentru serviciile noastre variază în funcție de țara din care sunt rambursate taxele.
Таксите варират спрямо държавата, от която се връщат надвнесени данъци.

(6) Contributiile financiare speciale sunt rambursate cu o dobanda a carei cota este uniforma pentru toate statele contractante.
(6) Извънредните финансови вноски се връщат с лихва при ставка, която е еднаква за всички договарящи страни.

P1- cele mai urgente datorii sunt conturile de plătit, alte datorii și, de asemenea, împrumuturi care nu sunt rambursate la timp:.
Група P1- най-спешните задължения: задължения, задължения и заеми, които не са изплатени навреме;

Nu sunt rambursate cheltuielile determinate de tratamentul în spitale private din străinătate, cu excepția situațiilor care privesc copiii.
Не се възстановяват разходите за болнично лечение в частни здравни заведения в чужбина, с изключение на случаите, засягащи деца.

Datoriile contractate după depunerea cererii sunt rambursate la scadența acestora.
Дългове, възникнали след подаването на молбата, се погасяват, когато станат дължими.

În plus, este destul de scump, deoarece această boală nu este clasificată ca fiind cronică, prin urmare fondurile pentru această afecțiune nu sunt rambursate.
В допълнение, това е доста скъпо, защото това заболяване не е класифицирано като хронично, следователно средства за това заболяване не се възстановяват.

Costurile de gestionare a consorţiului sunt rambursate până la 100% din costurile suportate şi includ costul certificatelor de audit.
Разходите за управлението на консорциума се възстоновяват до 100% от направените разходи и включват разходите за одиторски удостоверения.

Mai mult, atunci când se preconizează realizarea unor venituri, Comisia ar trebui să se asigure că astfel de venituri sunt rambursate la bugetul UE.
Нещо повече, когато се очакват приходи, Комисията следва да гарантира, че тези приходи се възстановяват в бюджета на ЕС.

În procedurile de faliment, toate creanţele privilegiate sunt rambursate în aceeaşi ordine ca şi costurile procedurilor de faliment.
В производство по несъстоятелност всички преференциални вземания се погасяват по същия ред като разходите за производство по несъстоятелност.

În cazul în care o acțiune civilă este respinsă, costurile procedurale legate de asigurarea acțiunii civile sunt rambursate de către victimă.
В случай на отхвърляне на граждански иск, процесуалните разходи, свързани с обезпечаването на гражданския иск, се компенсират от жертвата.

Cheltuielile de înmagazinare şi de asigurare recunoscute sunt rambursate în ECU prin convertirea sumei exprimate în moneda cheltuielilor cu ajutorul cursului de schimb aplicat de Comunitate.
Признатите разходи за складиране и застраховка се изплащат в екю, като сумата, изразена във валутата, в която са направени разходите, се конвертира по курса, прилаган от Комисията.

Desigur, creșterea struț la domiciliu nevoie de unele investiții, dar investițiile sunt rambursate în primul an de activitate.
Разбира се, щраус отглеждане у дома се нуждаят от някои инвестиции, но инвестициите се изплащат в първата година на работа.

Sumele returnate comenzilor sunt rambursate în termen de 3 zile lucrătoare(statutare 30 zile) cu formularul de a returna un produs a cărui integritate și prezentare decentă nu sunt deteriorate.
Суми по върнати поръчки се възстановяват в срок от 3 работни дни(по закон 30 дни), само срещу върната бланка с върнат продукт, чиято цялост и приличен търговски вид не е нарушен.

Cheltuielile pentru serviciile de curierat în toate direcțiile sunt pe cheltuiala dvs. și nu sunt rambursate cu excepția cazurilor de viciu de fabricație.
Разходите по куриерските услуги във всички посоки са за Ваша сметка и не се възстановяват, освен в случаите на фабричен дефект.

În marea majoritatea cazurilor, pacienții care prezintă CEASS primesc asistența medicală necesară, iar costurile le sunt rambursate fără probleme.
В повечето случаи пациентите, притежаващи ЕЗОК, получават необходимите здравни грижи и направените от тях разходи биват възстановявани без проблеми.

Aceeași regulă se aplică și cu privire la prestațiile în natură, care sunt rambursate de către instituția identificată ca fiind competentă în conformitate cu titlul IV din regulamentul de punere în aplicare.
Същото се отнася и за обезщетения в натура, които се възстановяват от институцията, определена за компетентна в съответствие с дял IV от регламента за изпълнение.

Dacă solicitantul a încheiat o asigurare cu o societate de asigurări de sănătate, cheltuielile legate de tratament nu vor fi rambursate în măsura în care cheltuielile sunt rambursate prin polița de asigurare.
Ако ищецът е сключил застраховка със здравноосигурителна компания, разходите за лечение ще бъдат намалени в степента, в която разходите се възстановяват от застрахователната полица.

Costurile eligibile indirecte(de ex. costurile de administrare, comunicare si infrastructura si furniturile de birou) sunt rambursate prin aplicarea unei rate fixe de 25% din costurile eligibile directe(costuri direct legate de realizarea actiunilor);
Непреки допустими разходи: Непреките допустими разходи(например разходи за администриране, комуникации и инфраструктура, офис консумативи) се възстановяват при плоска ставка от 25% от преките допустими разходи(онези разходи, които са пряко свързани с реализирането на действието).

Tratamentul este furnizat în conformitate cu regulile statului membru care este vizitat iar costurile aferente sunt rambursate potrivit tarifelor aplicate în acel stat membru.
Това лечение се предоставя в съответствие с правилата на посещаваната държава- членка, а направените разходи се възстановяват съгласно прилаганите в тази държава тарифи.

Turiştii sunt adesea exploataţi cu neruşinare şi sunt nevoiţi să achite facturi exorbitante care apoi fie sunt rambursate doar parţial, fie nu sunt rambursate deloc atunci când aceştia se întorc în ţara de origine din UE.
Почиващите често са безсрамно експлоатирани и трябва да плащат огромни сметки за местно предоставяни услуги, разходите за които след това или се възстановяват само частично, или изобщо не им се възстановяват, когато се върнат в съответната държава на произход в Европейския съюз.