Какво е " SE REALIZA " на Български - превод на Български

• се постигне
• се осъществят
• се провежда

Примери за използване на Se realiza на Румънски и техните преводи на Български

Şi se realiza.
И става.

Capitalizarea dobânzii se realiza anual.
Капитализация на интерес се провежда ежегодно.

Cum se realiza acest lucru?
Как се постига това?

Nu cumva această speranţă tocmai se realiza sub ochii lor?
И нима всички тези надежди не се изпълняваха направо пред очите им?

Cum se realiza acest lucru?
Как то извършвам този?

Aceasta este menționată ca o"cetoadapție" și durează câteva săptămâni pentru a se realiza.
Това се нарича"кетоадаптация" и отнема няколко седмици, за да се постигне това.

Protecţie, care se realiza investigaţii să examineze instrumente adecvate funcţionarea.
Защита, която е изпълни разследвания, за да проучи подходящите инструменти за функционирането.

Cu siguranță, puteți avea în mod fiabil ceva de lucru fizic în afara regimuri pentru a se realiza aceasta.
Определено, надеждно може да има някаква физическа работа навън режими, за да го постигне.

A doua noţiune era contactul cu viitorul, care se realiza prin intermediul scopurilor, visurilor şi idealurilor.
Второто- контактът с бъдещето, който се осъществява чрез целите, мечтите и идеалите.

După acestea, trebuie să vorbesc pe marginea impedimentelor care trebuiesc eliminate, pentru a se realiza acest lucru.
След всичко това, трябва да говоря за това какви пречки трябва да преодолеем, за да постигнем тези цели.

Înainte de a se realiza, se determină tipul de agent patogen și sensibilitatea acestuia la medicamente.
Преди да се извърши, се определя видът патоген и неговата чувствителност към лекарства.

Mulţi dintre acei oameni şi-au dăruit verighetele pentru se realiza pălăria sfântului.
Много от тези хора са давали златните си сватбените пръстени, които са били претопявани, за да направят шапката на светеца.

Stivuirea se realiza în continuare manual pe paleţi, însă împachetarea în sine se realiza destul de rapid(lucru util, deoarece iunie este o lună aglomerată).
Подреждането върху палетите все още се извършваше ръчно, но действителното пакетиране ставаше доста бързо(полезно, защото юни е натоварен месец).

Sumele alocate sunt suficient de mari pentru a se realiza mari proiecte de genul celor pe care le-aţi menţionat.
Предвижданите за нея средства са достатъчно значителни, за да се реализират големи проекти като тези, които Вие споменавате.

Ca și în cazul oricărui proiect de construcție, este necesar să se pregătească desenele pentru a se realiza profesional.
Както във всеки строителен проект е необходимо да се подготвят чертежите, за да се свърши професионално.

Să se formuleze anumite reglementări cu mai multă claritate pentru a se realiza o protecţie juridică sporită în vederea aplicării lor;
Да се формулират определени правила по-прецизно, за да се постигне по-голяма правна сигурност при прилагането им;

Ea se ocupă de asigurarea finanţării, iar eu mă ocup de modul in care se cheltuiesc banii pentru a se realiza filmul.
Тя се занимава с осигуряването на финансиране, а аз с това как се изразходват парите, за да се реализира филмът.

Şi că în acest eveniment s a folosit tehnologie extraterestră pentru a se realiza unele dintre cele uimitoare exemple de inginerie Care se poate vedea la Ollantaytambo astăzi.
И че някаква сложна извънземна технология е използвана за да се постигнат тези невероятни инженерни подвизи, които виждаме днес в Олянтайтамбо.

Stareţul credea că răul lucrează mereu prin viclenie ascunzându-se sub aparenţa binelui, dar că binele n-are nevoie de rău pentru a se realiza.
Старецът смяташе, че злото винаги действа„с измама“, прикривайки се с добро, но че доброто, за да се осъществи, не се нуждае от съдействието на злото;

În acest context, ar fi important să se verifice dacă producția care anterior se realiza în afara Uniunii va fi mutată pe teritoriul său.
В този контекст ще е важно да се установи дали производството, което преди се е извършвало извън Съюза, ще бъде преместено на негова територия.

În mod firesc, pentru a se realiza o acoperire bună calitate pe o suprafață a podelei este necesar să se lucreze din greu și în primul toate sapa de beton necesar.
Естествено, за да извърши добро качество покритие върху повърхността на пода е необходимо да се работи усилено и през първите цялата необходима циментов под.

Resources and Recruitment este o agentie Britanica, care anual plaseaza nenumarati candidati din diverse tari Europene,oferindu-le o sansa de amunci si de a se realiza.
Resources and recruitment е английска агенция, която всяка година посреща многобройни кандидати от различните Европейски държави и им предоставя добра възможност за работа и реализация.

E mai comod a se realiza teste standardizate și de a se respecta planuri stricte de învățământ, decât a se găsi abordări individuale pentru fiecare elev în parte.
По-удобно е да се провеждат стандартизирани тестове и да се следват твърди учебни програми, защото тогава няма нужда да се търси индивидуален подход към всеки ученик.

(13) Trebuie stabilită o listă a ţărilor terţe care au permisiunea de a folosi certificate pentru importul de carne de ratită pentru a se realiza o armonizare completă a condiţiilor de import a cărnii de ratită.
(13) Следва да се състави списък с трети страни, на които е разрешено да използват сертификатите за внос на месо от щраусови птици, за да се постигне пълно хармонизиране на условията за внос на такова месо.

Întrucât, pentru a se realiza economiile preconizate, pot fi necesare adaptări la punerea tehnică în aplicare a anumitor sondaje; întrucât astfel de adaptări sunt permise numai sub rezerva unor garanţii adecvate;
Като има предвид, че за да се постигне желаното спестяване на средства може да е необходимо адаптиране на някои изследвания към техническото приложение; като има предвид, че за такова адаптиране трябва да се даде разрешение при условие, че са налице подходящи предпазни мерки;

În al doilea rând, este Comisia de părere că migrarea unei mase critice de tranzacţii către instrumentele SEPA ar fi trebuit realizată până în anul 2010 şi, dacă nu, ce ar trebui întreprins pentru a se realiza acest lucru?
На второ място, смята ли Комисията, че преминаването на критична маса сделки към инструментите на SEPA трябва да се осъществи до 2010 г. и ако това не стане, какво трябва да бъде направено, за да се постигне?

Anumite tipuri de tranzacţii sau de societăţi de capital pot fi supuse scutirilor, reducerilor sau creşterilor de rate pentru a se realiza o taxare corectă sau din considerente sociale sau pentru a permite unui stat membru să facă faţă unor situaţii speciale.
Определени видове транзакции или капиталови компании могат да са обект на освобождаване, намаления или увеличения на ставките, за да се постигне справедливост при облагането или социален ефект, или да се позволи на държавите- членки да се справят в специфични ситуации.

Să se pună în aplicare cu fermitate instrumentele de dezvoltare regională împreună cu instrumentele naționale și ale UE în sprijinul inovării, al competențelor și al antreprenoriatului, pentru a se realiza transformarea industrială și a se stimula competitivitatea economiei UE;
Категорично прилагане на инструментите за регионално развитие с националните и европейските инструменти за подкрепа на иновациите, уменията и предприемачеството, за да се осъществят промени в промишлеността и да се стимулира конкурентоспособността на икономиката на ЕС.

Anumite tipuri de aporturi de capital sau de societăți de capital pot face obiectul unor exonerări sau reduceri de cotă pentru a se realiza o impozitare echitabilă sau din considerente sociale, ori pentru a permite unui stat membru să facă față unor situații speciale.
Определени видове вноски в капитала или капиталови дружества могат да бъдат обект на освобождаване или намаляване на ставките, за да се постигне справедливост при облагането или социален ефект, или да се позволи на държавите-членки да се справят в специфични ситуации.

Anumite tipuri de aporturi de capital sau de societăți de capital pot face obiectul unor exonerări sau reduceri de cotă pentru a se realiza o impozitare echitabilă sau din considerente sociale, ori pentru a permite unui stat membru să facă față unor situații speciale.
Определени видове транзакции или капиталови дружества могат да са обект на освобождаване, намаления или увеличения на ставките, за да се постигне справедливост при облагането или социален ефект, или да се позволи на държавите-членки да се справят в специфични ситуации.