Какво е " СЕ ИЗВЪРШВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se făcea
• s-a desfășurat

Примери за използване на Се извършваше на Български и техните преводи на Румънски

В тази страна се извършваше геноцид.
În această ţară se comitea un genocid.

Нищо не се извършваше неконтролируемо;
Nimic nu s-a desfășurat la voia întâmplării;

Г-н Рийд, седеше ли тук, докато се извършваше аутопсията?
Dl Reid stătea aici în timp ce se făceau astfel de treburi?

Богослужение не се извършваше, защото нямаше подготвен свещеник.
Nu se făcea priveghere, fiindcă preotul nostru lipsea.

Досега оперирането на корабите се извършваше само в международни води.
Până acum, navele acționau doar în apele internaționale.

Почистването се извършваше на пълнолуние, четири пъти подред, а хемороите се оттеглиха.
Curățirea sa făcut pe o lună plină, de patru ori la rând, iar hemoroizii s-au retras.

Такова беше делото, което се извършваше ден след ден през цялата.
Aceasta era lucrarea ce se săvârşea zilnic, zi după zi, în tot cursul anului.

Отнесоха и котлите, лопатите, щипците, темянниците и всичките медни прибори, с които се извършваше службата.
Au luat cenuşarele, lopeţile, mucările, ceştile şi toate uneltele de aramă cu cari se făcea slujba.

Всеки път, когато имаше съмнение за риск, се извършваше по-малко щателно разследване.
Ori de câte ori a fost suspectată existența unui risc, s-a efectuat o investigație mai puțin amănunțită.

Но по-характерно от всичко това беше, че революционизирането на производствения процес се извършваше за сметка на работника.
Mai caracteristic decît toate acestea era însă modul în care revoluţionarea procesului de producţie se făcea pe socoteala muncitorilor.

Проследяването на траекториите на самолетните полети се извършваше върху специално оборудвани преносими компютри.
Traiectoriile de zbor au fost monitorizate pe calculatoare portabile special echipate.

Въпреки че прототипът му пропускаше и се извършваше нередовно, Горрие получи патент през 1851 г. за своята машина за производство на лед.
Deși prototipul său s-a scurs și s-a desfășurat neregulat, Gorrie a primit un brevet în 1851 pentru mașina lui de gheață.

Често това се извършваше по време на един от свещените празници през годината. Някога ритуалът се изпълняваше в повечето региони на света- от Мексико до Египет.
Se făcea adesea aceasta în legătură cu una din sărbătorile sacre ale anului, şi această ceremonie a prevalat cândva în cea mai mare parte a lumii, din Mexic până în Egipt.

Преди това химическият пилинг на краката се извършваше изключително под наблюдението на специалист, но сега може да се направи и у дома.
Anterior, peelingul chimic al picioarelor a fost efectuat exclusiv sub supravegherea unui specialist, dar acum se poate face acasă.

Съобщението на Комисията COM(2007) 281 от 30 май изрично призна, че"доскоро диалогът между ЕС и Бразилия не беше достатъчно развит и се извършваше основно чрез този между ЕС и Меркосур.
Comunicarea Comisiei COM(2007) 281 din 30 mai a recunoscut în mod explicit că"dialogul UE-Brazilia nu a fost suficient fructificat, el desfăşurându-se în principal prin intermediul dialogului UE-Mercosur.

Подреждането върху палетите все още се извършваше ръчно, но действителното пакетиране ставаше доста бързо(полезно, защото юни е натоварен месец).
Stivuirea se realiza în continuare manual pe paleţi, însă împachetarea în sine se realiza destul de rapid(lucru util, deoarece iunie este o lună aglomerată).

Простият факт, че имаше демократични избори и че предаването на властта се извършваше без открити конфликти между политическите сили и опозицията не бе достатъчен.
Simplul fapt că aveau loc alegeri democratice şi că transferul de putere se făcea fără conflicte făţişe între actorii politici de la putere şi cei din opoziţie nu mai era de-ajuns.

По-голямата част от транспорта се извършваше чрез хеликоптер или конвои от камиони, във всеки един от които всеки път трябваше да бъдат товарени и разтоварвани приблизително 200 кг медицинско оборудване.
Majoritatea deplasărilor s-au făcut cu elicopterul sau convoiul de maşini, în care au fost încărcate şi descărcate de fiecare dată cca.

Новото направление„Bosch Global Service Solutions“ има за задача да разшири дейността, която досега се извършваше от направление„Системи за сигурност“ и да включва външни бизнес услуги.
Noua divizie Bosch Global Service Solutions are ca scop dezvoltarea afacerii care se desfăşura anterior în cadrul Sistemelor de securitate pentru a include şi servicii de afaceri externe.

Благодарение на неговите способности развъждането на конете се извършваше във възможно най-кратък срок и възможно най-ефективно- много бързо се събираше стадо за размножаване с цел подобряване на генетичните данни.
Datorită abilităților sale, reproducerea cailor a fost efectuată în cel mai scurt timp posibil și cât mai eficient posibil- foarte rapid a fost colectat un efectiv de reproducere pentru îmbunătățirea datelor genetice.

Втората основна цел беше да се създадат Бюра за почасова работа във всяка община, където се извършваше посредничество при търсене на работа, обявяваха се наличните работни места за почасова работа в четирите общини(от базите с данни на RND и останалите партньори), и се оповестиха резултатите от две проучвания за пазара на труда(по едно в началото и в края).
Al doilea obiectiv principal a fost crearea unor Birouri de muncă cu ora de pe lângă fiecare municipiu, în care să se efectueze intermediere pentru căutarea unui loc de muncă, s-au anunţat şi locurile de muncă disponibile pentru munca cu ora în cele patru municipii(de la bazele de date RND şi restului partenerilor), s-au anunţat rezultatele de la două studii privind piaţa muncii(câte unul la început şi la final).

Това се извършва от Европейското патентно ведомство под контрола на Административния съвет.
Această sarcină este îndeplinită de Oficiul European de Brevete sub controlul Consiliului de administrație.

На лов се извършва от група.
Vânatoarea se facea în grup.

Ремонтите се извършват чрез проект на USAID за подпомагане на децентрализацията в Македония.
Renovarea este realizată prin proiectul USAID pentru asistarea descentralizării în Macedonia.

Повече изследвания се извършва по този въпрос на загуба на тегло.
Mai multe de cercetare este efectuate pe această temă de pierdere în greutate.

От тези полети се извършват в рамките на ЕС.
Din aceste zboruri sunt operate în interiorul UE.

Мониторингът на емисиите се извършва чрез изчисление.
Emisiile sunt monitorizate prin calcul.

Разбира се, то се извършва по инстинкт според традицията от стари времена.
Ea este aplicată desigur instinctiv, prin tradiţie, din timpuri străvechi.

Вътрешната част на всяко ухо се извършва от цветен плат.
Partea interioară a fiecărei urechi este facut din tesatura de culoare.

Как да използвам "се извършваше" в изречение

Управлението на подразделението от роботи се извършваше дистанционно от далечно разстояние, а всички цели се оказаха унищожени.

Aми с електронна везна,тегленето на резултата се извършваше пред състезателите.....няма лъжа няма измама,съдията е стриктен адмирации за което...

Временно движението по пътя от разклона на Кресна към с. Стара Кресна се извършваше двупосочно в една лента.

Едната тръба на злополучния тунел от известно време е в ремонт и движението се извършваше двупосочно в другата.

2. Втората стъпка беше осъществяването на самата гингивектомия, която се извършваше по различен начин в зависимост от използвания инструмент.