Какво е " СЕ ИЗВЪРШВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• se făceau
• ar fi realizate
• au fost comise

Примери за използване на Се извършваха на Български и техните преводи на Румънски

Повечето пъти да, понякога върху тях се извършваха експерименти.
În mare parte da. Alteori se efectuau experimente pe ele.

Промените не винаги се извършваха в момента на Въздействието, което упражняваше Техникът.
Schimbarea nu se producea neapărat în momentul exact al Atingerii Tehnicianului.

Колко далече бяхме от престъпленията, които се извършваха пред очите ни.
Cât de departe eram de ororile care se săvârşeau în faţa ochilor noştri.

Кървави престъпления се извършваха в градовете а престъпниците оставаха ненаказани.
Crime sângeroase au fost comise în oraşe iar criminalii au scăpat nepedepsiţi.

Преди да влязат в сила измененията, техническите прегледи се извършваха веднъж в годината.
Înaintea adoptării amendamentelor, verificările tehnice erau efectuate o dată pe an.

Беше изцяло продиктувано поради факта, че по това време там се извършваха незаконни действия и полицията беше длъжна да предприеме действия.
Am fost informat că acolo se desfăşurau activităţi ilegale, de multă vreme şi a fost de datoria poliţiei să intervină.

Досега измерванията на отработените газове с цел типово одобрение се извършваха само на изпитателни стендове.
Până acum, măsurătorile gazelor arse s-au desfășurat exclusiv pe standurile de probă pentru omologarea modelelor.

По традиция, полетите се извършваха нощем, така че покривалото на нощта да тушира още повече въздействието на откритото пространство.
Prin traditie, toate decolarile se faceau noaptea, astfel încât o mantie de întuneric reducea în continuare efectul Exteriorului.

От време на време се явяваше в манастира на свети Пантелеймон(Руския), защото там разбираше службите, които се извършваха на славянски.
Din când în când apărea la Mănăstirea Sfântului Pantelimon(Rusicon), pentru că acolo înţelegea slujbele, care se făceau în slavonă.

Освен дето главните работи се извършваха в непосредствено съседство с този град, тук беше устроено и главното депо на цялото предприятие.
În afară de faptul că lucrările principale se executau în imediata vecinătate a oraşului, aici a fost instalat şi depozitul principal al întregului şantier.

Основните строителни дейности при изграждането на моста между Видин и Калафат се извършваха при спазване на правилата за опазване на околната среда и водите.
El lucrează principale de construcție în clădirea de punte de legătură între Vidin-Calafat sunt executate cu respectarea normelor de protecție a mediului și a apelor.

Покупките по CSPP се извършваха въз основа на референтен показател, отразяващ пропорционално всички допустими намиращи се в обращение емисии.
Cumpărările de titluri în cadrul CSPP se efectuează pe baza unei referințe care reflectă, în mod proporțional, toate emisiunile de titluri eligibile aflate în derulare.

Преди появата на робота Da Vinci, тези процедури се извършваха с отворена хирургия и бяха свързани с постоперативни болки и продължителен възстановителен период.
Înaintea introducerii robotului da Vinci, aceste proceduri erau efectuate cu metoda deschisă, determinând dureri post-operatorii şi o recuperare mai lungă a pacientei.

Доставки, свързани с икономическата дейност по член 4, параграф 2, извършвани в друга страна, които биха подлежали на приспадане, ако се извършваха на територията на страната;
(a) tranzacţii conexe activităţilor economice menţionate în art. 4 alin.(2), efectuate într-o altă ţară, dacă acestea r fi deductibile în cazul în care ar fi fost efectuate pe teritoriul ţării;

Първоначално тези престъпления се извършваха от представители на федералните органи, но след това те прехвърлиха тази, така да се каже,"работа" на местните структури по сигурността.
Iniţial, aceste crime au fost comise de reprezentanţi ai autorităţilor federale, însă mai apoi acestea au pasat această sarcină, ca spunem aşa, structurilor de securitate locale.

Броят остава по-висок, отколкото в Западна Европа, но положението е доста по-добро, отколкото преди 10-12 години, когато се извършваха по 100 хил. аборта годишно", отбелязва Нандор Ач, ръководител на отделението по акушерство и гинекология в медицинския университет"Земелвайс".
Însă situaţia este mult mai bună decât era acum zece sau douăzeci de ani când se făceau doar 100.000 de avorturi pe an', afirmă Nandor Acs, şeful departamentului de obstetrică şi ginecologie de la şcoala de medicină Semmelweis.

Всички ходове досега към вашата европейска супердържава се извършваха прикрито или чрез манипулация и, в случая с Договора от Лисабон, манипулацията беше толкова безсрамна и явна, че Договорът няма демократична легитимност.
Toate mişcările de până acum spre superstatul dvs. european au avut loc în secret sau prin manipulare şi, în cazul Tratatului de la Lisabona, manipularea a fost atât de neruşinată şi atât de flagrantă încât tratatul duce lipsă de legitimitate politică. Din această cauză, vor fi consecinţe.

Лут в края на краищата се сдоби с това религиозните учители да правят измиване като част от очистителните обреди, които се извършваха веднъж седмично във връзка с полудневните церемонии, свързани с поклонението пред Бащата на всичко съществуващо.
În cele din urmă, Lut i-a îndemnat pe învăţătorii religioşi să includă stropirile cu apă în anumite ceremonii purificatoare care trebuiau să fie îndeplinite o dată pe săptămână în legătură odată cu slujbele de după-amiază, închinate Tatălui tuturor.

И на двете места- в Кипър, където беше погребан, и в Палестина, където бе пренесено тялото му- се извършваха много чудеса заради неговите свети молитви, и се подаваха безчислени изцеления за слава на Единия Бог в Троица, на Когото и от нас да бъде чест, благодарение и поклонение во веки.
Căci în amîndouă aceste locuri, şi în Cipru, unde a fost îngropat, şi în Palestina unde l-au mutat, multe minuni se săvîrşeau cu sfintele lui rugăciuni şi nenumărate tămăduiri se făceau întru slava lui Dumnezeu celui în Treime, Căruia şi de la noi I se cuvine cinste, mulţumită şi închinăciune în veci.

Предприятията за природен газ във вътрешното си счетоводство следва да водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите си по пренос, разпределение, LNG и съхранение, както би се изисквало от тях, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с оглед на избягване на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на конкуренцията.
În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile de gaze naturale ţin conturi separate pentru activităţile de transport, distribuţie şi depozitare a gazelor naturale cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activităţi ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenţionării încrucişate şi denaturării concurenţei.

Предприятията за природен газ във вътрешното си счетоводство следва да водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите си по пренос, разпределение, LNG и съхранение, както би се изисквало от тях, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с оглед на избягване на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на конкуренцията.
(3) În sistemul lor de contabilitate internă, întreprinderile de gaze naturale țin conturi separate pentru fiecare din activitățile de transport, distribuție, GNL și depozitare, cum li s-ar cere să facă dacă respectivele activități ar fi realizate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, subvenționării încrucișate și denaturării concurenței.

Това се извършва от Европейското патентно ведомство под контрола на Административния съвет.
Această sarcină este îndeplinită de Oficiul European de Brevete sub controlul Consiliului de administrație.

На лов се извършва от група.
Vânatoarea se facea în grup.

Ремонтите се извършват чрез проект на USAID за подпомагане на децентрализацията в Македония.
Renovarea este realizată prin proiectul USAID pentru asistarea descentralizării în Macedonia.

Повече изследвания се извършва по този въпрос на загуба на тегло.
Mai multe de cercetare este efectuate pe această temă de pierdere în greutate.

От тези полети се извършват в рамките на ЕС.
Din aceste zboruri sunt operate în interiorul UE.

Мониторингът на емисиите се извършва чрез изчисление.
Emisiile sunt monitorizate prin calcul.

Разбира се, то се извършва по инстинкт според традицията от стари времена.
Ea este aplicată desigur instinctiv, prin tradiţie, din timpuri străvechi.

Вътрешната част на всяко ухо се извършва от цветен плат.
Partea interioară a fiecărei urechi este facut din tesatura de culoare.

В косите й се извършват леко затегнати в областта на върха.
În părul ei se execută ușor strâns în câmpul de sus.

Как да използвам "се извършваха" в изречение

Можете да подкрепяте „арабската пролет“, с която се извършваха масови кланета, хаос и насилие срещу населенията на редица ислямски държави;

PnP операционна система операционната система извършва няколко основни неща, които преди PnP се извършваха или ръчно или от някаква програва:

Когато навремето се извършваха злоупотреби по границата, печелиха всички, после само група хора, а сега са единствено богоизбрани - ...

Vsync беше изключен. Всичко останали настройки се извършваха в игрите. Анизотропна филтрация при Radeon 5870 с включен (ляво) и изключен (дясно) Cat.

5. безнаказано се извършваха престъпление и се предоставяха незаконни предимства на лица, които вземаха участие в престъпления и преследвания на други лица;

През първото тримесечие на 2010 г. отново се извършваха масови проверки от представители на инспекция по труда във всички области на страната.

Когато излязоха навън, косачката вече ги очакваше пред входа. През трийсет и петия век от началото на Експанзията, доставките се извършваха бързо.

В ИМ с ИЦ се извършваха научни изследвания за обединяване на изчислителните мощности в крупни изчислителни комплекса с цел тяхната ефективна експлоатация.

За ремонтните дейности, които до този момент се извършваха без пълно спиране на движението, сега се налага пътят да се затвори за ден.