Какво е " SFÂNTUL ILIE " на Български - превод на Български

• свети илия
• свети илие

Примери за използване на Sfântul ilie на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Ilie a fost hotărât.
Свети Илия е решителен.

Pe verso este reprezentat Sfântul Ilie.
Вляво е изобразен св.

Sfântul Ilie nu a fost aşa.
Но свети Илия не постъпва така.

De aici vine cumva frica de Sfântul Ilie.
Ето защо се страхуват от свети Илия.

Piaţa Sfântul Ilie este veche.
Светилище на Свети Илия е много древно.

Pe 20 iulie sărbătorim Sfântul Ilie.
На 20 юли отбелязваме празника на свети Илия.

Sfântul Ilie este cel aducător de ploi.
Свети Илия е заповедник на гръмотевиците.

Ne place de Sfântul Ilie, de râvna lui.
Обичаме свети Илия, харесва ни неговата ревност.

Superstiţii şi credinţe populare despre Sfântul Ilie.
Народни легенди и вярвания за свети Илия.

Sfântul Ilie a intrat într-o peşteră, şi cuvântul domnului a venit la el ca o adiere blândă.
Илия отишъл в пещера, и думата Божия дошла при него като нежен шепот.

E vorba de ziua în care îl prăznuim pe Sfântul Ilie.
Това беше денят на обезглавяването на свети Иван.

Oficial biserica a primit numele de Sfântul Ilie Tesviteanul, în 1990, anul în care a fost asamblată.
Официално църква е кръстена на Свети Илие Тесвиецът през 1990 г., годината, в която е била сглобена.

Dacă Sfântul Ilie dezlănţuie furtunile, tunetele şi fulgerele, atunci, cu adevărat, este firesc ca cineva să aibă o teamă în faţa lui.
И ако свети Илия изпраща бури, гръмотевици и мълнии, то наистина е естествено някои да се страхуват от него.

Poate că, de aici vine gândul că Sfântul Ilie este un sfânt aspru.
Може би оттук произлиза мисълта, че свети Илия е суров светец.

Să luăm de la Sfântul Ilie ceea ce putem noi face şi ceea ce se potriveşte cu firea noastră, cu înţelegerea noastră de creştini.
Да заимстваме от свети Илия това, което е по силите ни да направим и което отговаря на нашето естество, на нашето християнско разбиране.

Domnul Hristos este aproape de inima noastră, mai aproape decât Sfântul Ilie- trebuie să recunoaştem.
Затова Христос е близък на нашите сърца, по-близък, отколкото свети Илия- трябва да признаем това.

Piatra de temelie a Bisericii Sfântul Ilie Tesviteanul a fost pusă în 1991, lucrările începând în 1992.
Камъкът в основата на църквата„Свети Илие Тесвиецът” е поставен през 1991 г., строителните работи започват през 1992 г.

Biserica Sfântul Ilie din Crucea de Piatră a fost construită în anul 1938, cu cheltuiala lui Ilie Stoian și a soției lui, Aneta.
Църквата Свети Илия в Круча де Пиатра(Каменен кръст) е построена през 1938 година, със средства на Илие Стоян и на съпругата му, Анета.

Şi chiar să ne rugăm lui Dumnezeu să trimită pe Sfântul Ilie să facă rânduială în sufletele noastre, în viaţa noastră.
И дори да молим Бога да ни изпрати свети Илия, за да въведе той ред в нашите души и в нашия живот.

Ştim apoi că, Sfântul Ilie, aşa aspru cum era, a fost primit de Domnul nostru Iisus Hristos, să fie martor la Schimbarea Sa la Faţă.
Ние знаем също, че свети Илия, такъв суров, какъвто е бил, е приет от нашия Господ Иисус Христос като свидетел на Неговото Преображение виж Мат.

Dacă au zis ucenicii„cum a făcut Ilie", s-au gândit la Sfântul Ilie ca la omul împotrivirilor faţă de cei care fac rele, faţă de cei care nu fac bine.
Щом като учениците казват„както и Илия направи”, значи те познават свети Илия като човек, който противоборства на тези, които правят зло.

Sfântul Ilie a luat porunca Domnului, ca să meargă la împărat fără temere cu rândul al treilea şi să-i zică aceleaşi cuvinte, care le zisese mai înainte.
Господ заповядал на свети Илия безстрашно да върви с третия петдесетник и да каже на царя същото, което е казал и преди.

Şi atunci, oamenii au făcut o legătură între căruţa cu care s-a urcat la cer Sfântul Ilie şi durduitul care se aude când se dezlănţuie tunetele, ca şi când, Sfântul Ilie ar umbla undeva pe sus, cu căruţa cu care s-a înălţat la cer.
И затова хората правят връзка между колесницата, с която се възнася на небето свети Илия и този грохот, който ечи, когато се сипят гръмотевици, сякаш свети Илия се носи някъде във висините на колесницата, с която се е възнесъл.

Să îl cinstim pe Sfântul Ilie, râvnitorul pentru Dumnezeu şi să ne gândim, ce bine că a fost şi el la Schimbarea la Faţă a Domnului Hristos întru lumină.
Да честваме свети пророк Илия- ревнителя за Бога и да осъзнаваме, колко е добре това, че този пророк е свидетел на Преображението на Христос в Светлина.

Adevărul este că tunetele şi fulgerele nu au nici o legătură cu Sfântul Ilie, dar, pentru că el s-a ridicat din lumea aceasta, la cer, într-o căruţă de foc, trasă de cai de foc, oamenii au făcut legătura între căruţele pământeşti şi căruţa care l-a dus pe Sfântul Ilie în cer.
Истината е, че гръмотевиците и мълниите нямат никаква връзка със свети Илия, но доколкото той се възнася от този свят на огнена колесница, в която са впрегнати огнени коне, то хората правят връзка между земните колесници и онази колесница, която грабва свети Илия на небето.

Toate acestea ţin de Sfântul Ilie, toate acestea trebuie să le avem în vedere când este vorba de cinstirea noastră, de sărbătorirea noastră faţă de Sfântul Ilie.
Всичко това се отнася за свети Илия и всичко това ние трябва да имаме предвид, когато става дума за нашето почитане, за нашето честване на свети пророк Илия.

După aceasta, Sfântul Ilie a zis către împăratul Ahab ca degrabă să mănânce şi să bea, să înhame caii la caretă şi să plece în cale, pentru că o să se coboare ploaie mare şi o să-i ude pe toţi.
След това свети Илия наредил на цар Ахав по-бързо да пие и да яде и да впряга конете в колесницата, за да тръгне на път, защото скоро ще завали силен дъжд, от който всичко ще подгизне.

Sfântului Ilie.
Свети Илия.

Să facem şi noi lucrare de îmbunătăţire a celor din jurul nostru, spre slava lui Dumnezeu şi spre bucuria Sfântului Ilie şi a tuturor sfinţilor, totdeauna, acum şi pururi şi în vecii vecilor.
Да полагаме усилия, за да помагаме на близките си да стават и те по-добри за Божия слава и за радост на свети пророк Илия и на всички светии винаги, сега и всякога и во веки веков.