Какво е " SFÂNTUL LUCA " на Български - превод на Български

• свети лука

Примери за използване на Sfântul luca на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Luca.
Свети Лука.

Evanghelia după Sfântul Luca.
Евангелието на св. Лука.

Sfântul Luca Chirurgul.
Свети Лука, хирургът в расо.

Sau mai exact mâna marelui vindecător sfântul Luca.
По-точно ръката на лечителя Св. Лука.

Sfântul Luca s-a născut în Antiohia.
Света Марта е родена в Антиохия.

În 1424, Masaccio face parte din asociaţia pictorilor florentini Sfântul Luca.
От 1424 г. е член на гилдията на флорентинските живописци„Свети Лука“.

Sfântul Luca a spus că fericirea domneşte în Rai, iar porţile vor fi deschise pentru cei fără păcate.
Лука казва, небесното царство е щастливо и портите отворени за невинни.

Tabloul stârnește admirație în cercurile pictorilor italieni, Velázquez este ales membru al"Academiei Sfântul Luca".
Този портрет има незапомнен успех и академията на римските художници„Сан Лука“ избира Веласкес за свой член.

Sfântul Luca relatează despre doi răufăcători răstigniți cu Isus, care se adresează Lui cu atitudini opuse.
В евангелието си Свети Лука разказва за двама„разбойници“, разпнати заедно с Исус, които се обръщат към Него по различен начин.

Fragmentul pe care l-am ascultat, din Evanghelia după sfântul Luca, ne istoriseşte momentul decisiv al istoriei,[momentul] cel mai revoluţionar.
Евангелският откъс според евангелист Лука, предложен от литургията, ни разказва за един решаващ момент от историята, най-революционния.

Sfântul Luca relatează că Maria și Iosif,„după ce s-au împlinit zilele purificării lor, după Legea lui Moise, l-au dus la Ierusalim ca să-l ofere Domnului”(2,22).
Свети Лука разказва, че Мария и Йосиф,„когато се изпълниха дните на нейното очистване, според закона Мойсеев, донесоха Младенеца в Йерусалим, за да Го представят пред Господа“(Лука 2, 22).

În timpul ultimelor zile ale vieţii pământeşti a Mântuitorului, când prin doborârea Păstorului au fost împrăştiate şi oile Sale, Sfântul Luca a rămas în Ierusalim, jelind şi plângând pe Domnul său Care primise de bunăvoie pătimirile Sale.
В последните дни от земния живот на Спасителя, когато с поражението на Пастира се разбягали и овците от стадото Му, свети Лука се намирал в Иерусалим, плачейки за своя Господ, Който приел доброволни страдания.

În textul grec al Evangheliei, scris de Sfântul Luca, înaintea cuvântului“Slugă” este pus articolul(τόν δούλον), ceea ce, potrivit firii acestei limbi, dă cuvântului“Slugă” o însemnătate deosebită, aparte.
В гръцкия текст на Евангелието, написан от свети Лука, пред думата„раб“ е поставен член, което, според свойството на този език, придава на думата„раб“ особено, отделно значение.

Calea spre lunca este foarte plăcută și ușoară, iar pe drum vă puteți bucura nu numai de priveliștile frumoase spre vârfurile Muntelui Rila, ci și puteți opri și vedea bisericile” Vălul fecioarei„( Pokrov Bogorodichen) și„Sfântul Luca„.
Преходът до поляната е много приятен и ненатоварващ, а по пътя можете да се насладите не само на красиви гледки към върховете на Рила, но и да поспрете и да разгледате църквите„Покров Богородичен” и„Свети Лука”.

Această imagine a Mariei pe care ne-o dăruiește sfântul Luca o prezintă pe Sfânta Fecioară ca model al oricărui credincios care păstrează și confruntă cuvintele și acțiunile lui Isus.
Този образ на Мария, дарен ни от Свети Лука, представя Мария като образец за всеки вярващ, който пази и размишлява над думите и делата на Исус- размишление, което е все по-прогресивно опознаване на Исус.

Sfântul Luca spune:„Maria însă păstra toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei”(Lc 2,19), și astfel descrie atitudinea Mariei în fața Misterului Întrupării, atitudine care se va prelungi în toată existența ei: păstrarea lucrurilor meditându-le în inimă.
Свети Лука казва:„А Мария спазваше всички тези думи, като ги слагаше в сърцето си“(Лука 2, 19), и така описва поведението на Мария пред тайната на Въплъщението- поведение, което ще остане през целия й живот: да пази всички неща, размишлявайки над тях в сърцето си.

Când şi-a încheiat cele ce avea de făcut, Sfântul Luca a plecat împreună cu Apostolul Pavel în Palestina, oprindu-se pe drum pentru a cerceta Bisericile insulelor arhipelagului egeean, de-a lungul coastei Asiei Mici, în Fenicia şi Iudeea.
След като събрали милостиня, свети Лука и апостол Павел се отправили в Палестина, посещавайки по пътя си църквите от архипелага, по бреговете на Мала Азия, във Финикия и Иудея.

În prologul Faptelor Apostolilor, sfântul Luca spune că Domnul înviat„s-a prezentat(apostolilor) viu, după pătimirea sa, cu multe dovezi, arătându-li-se timp de patruzeci de zile”(1-3).
В пролога на Деяния на Апостолите Свети Лука казва, че възкръсналият Господ„представи Себе Си(на Апостолите), след Своето Страдание, с много верни доказателства, като им се явяваше през четиридесет дни“(1, 3).

Parabola evanghelică relatată de sfântul Luca se inserează într-o serie de imagini şi relatări din viaţa cotidiană, cu care Isus vrea să ne facă să înţelegem iubirea profundă a lui Dumnezeu faţă de orice fiinţă umană, în special atunci când se află în boală şi în durere.
Евангелската притча разказана от Свети Лука се вписва в една поредица от образи и разкази за всекидневния живот, с които Исус иска да ни накара да разберем дълбоката любов на Бог към всяко човешко същество, и по-специално, когато то се намира в болест и страдание.

Vechii scriitorii bisericeşti ne spun că Sfântul Luca, supunându-se evlavioasei dorinţe a primilor creştini, a pictat pentru prima oară icoana Preasfintei Născătoare de Dumnezeu ţinând în braţele sale pe preasfântul Prunc, Domnul nostru Iisus Hristos; iar mai târziu a pictat alte două icoane ale Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, pe care le-a adus chiar Maicii Domnului pentru a primi încuviinţare.
Древните църковни писатели съобщават, че удовлетворявайки благочестивото желание на първите християни, свети Лука пръв изписал с бои образа на Пресвета Богородица, държаща на ръце Предвечния Младенец, нашия Господ Иисус Христос, а после създал и други две икони на Пресветата Божия Майка и Й ги донесъл да ги види.

Sfinte Luca!
Свети Лука.

Sfântului Luca.
Св Лука”.

Pe toată durata intervenției chirurgicale, mama bolnavei a rămas în curtea spitalului și cu lacrimi în ochi s-a rugat Sfântului Luca Doctorul și Sfântului Pantelimon ca să ajute.
По време на операцията майката седяла в двора на болницата и със сълзи на очи молела свети Лука и свети Пантелеймон да помогнат на дъщеря ѝ.

Pe tot timpul operației mama bolnavei stătea în curtea spitalului și cu lacrimi în ochi se ruga Sfântului Luca Doctorul și Sfântului Pantelimon ca să ajute.
По време на операцията майката седяла в двора на болницата и със сълзи на очи молела свети Лука и свети Пантелеймон да помогнат на дъщеря ѝ.

Mulţi Părinţi ai Bisericii au văzut în figura Samariteanului Milostiv pe Isus însuşi, iar în omul căzut în mâinile tâlharilor pe Adam, Omenirea rătăcită şi rănită prin propriul păcat(cf. Origene, Omilie despre Evanghelia lui Luca XXXIV, 1-9; Ambroziu, Comentariu la Evanghelia sfântului Luca, 71-84; Augustin, Discurs 171).
Мнозина Отци на Църквата видяха в лика на Добрия Самарянин- самият Исус, а в падналия човек в ръцете на разбойниците- Адам, погубеното и наранено чрез неговия грях Човечество(виж Ориген Проповед към Евангелието на Свети Лука XXXIV, 1-9; Амброзий, Коментар за Евангелието на Свети Лука, 71-84; Августин, Речи 171).

Oasele sfântului Luca.
Останките на Св. Лука.

Evanghelia Sfântului Luca.
Евангелие от Лука”.

E din evanghelia Sfântului Luca.
Това е Евангелието от Св.