Какво е " SFÂNTUL LOCAŞ " на Български - превод на Български

• светилището
• свето място

Примери за използване на Sfântul locaş на Румънски и техните преводи на Български

Apoi sfântul locaş va fi curăţit!”.
Тогава светилището ще се очисти.“.

Şi el mi-a zis:“Până vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; apoi Sfântul Locaş va fi curăţat!”.
И каза ми: До две хиляди и триста денонощия; тогава светилището ще се очисти.“.

De zile; apoi sfântul Locaş va fi curăţit".
До 2300 денонощия; тогава светилището ще се очисти".

Sfântul locaş a primit al doilea hram:.
Постоянното Божие светилище е възстановено: Вторият храм.

Să păziţi cele privitoare la Sfântul locaş şi altar, ca să nu mai fie mânie împotriva copiilor lui Israel.
Служете така в светилището и при жертвеника, че да не падне вече гняв върху израилтяните.

Psalmii 46:4 Este un râu ale cărui izvoare înveselesc cetatea lui Dumnezeu, sfântul locaş al locuinţelor Celui Preaînalt.
Има една река, чиито води веселят Божия град, Свето място, гдето обитава Всевишният.

Să păziţi cele privitoare la Sfântul locaş şi altar, ca să nu mai fie mânie împotriva copiilor lui Israel.
И да пазите заповяданото за светилището и заповяданото за олтара, за да не дойде вече гняв върху израилевите синове.

Răspunsul care i-a fost dat,“până vor trece două mii trei sute de seri şi dimineţi; apoi sfântul locaş va fi curăţit!”.
Тогава той отвърнал:"До две хиляди и триста денонощия; тогава светилището ще се очисти.".

Prima restaurare a fost finalizată la anul 1922, sfântul locaş fiind resfinţit de Episcopul Vartolomeu Stănescu al Râmnicului.
Първото възстановяване е завършено през 1922 г., светилището се преосветено от епископ Вартоломеу Стънеску на Ръмнику.

Leviticul 10:18 Iată că sângele* jertfei n-a fost dus înăuntrul Sfântului Locaş; trebuia s-o mâncaţi în Sfântul Locaş, cum** am poruncit.”.
Ето, кръвта й не е внесена вътре в светилището, а вие трябваше да я ядете на свето място, както ми е заповядано.

Sfântul locaş este proiectat în stilul neobizantin, va avea o suprafaţă de 500 metri pătraţi şi două turle de 18 şi respectiv 26 metri înălţime.
Светилището е проектирано в неовизантийски стил, ще има площ от 500 квадратни метра и две кули с 18 и 26 метра височина.

Nu numai oamenii, dar şi zidurile şi pardoseala păreau că strigă, totul voind mai degrabă moartea decât să vadă cum sfântul locaş e pângărit.
И сякаш не само хората, но и стените и самите основи издаваха вик, понеже всички в този миг предпочитаха смъртта пред оскверняването на свещеното място.

Un om care va fi necurat, şi nu se va curaţi, va fi nimicit din mijlocul adunării, căci a spurcat sfântul locaş al DOMNULUI fiindcă n-a fost stropită peste el apa de curăţire, este necurat.
Който е нечист и не се очисти, този човек да бъде изтребен изсред народа, защото е осквернил светилището на Господа; той не е поръсен с очистителна вода, той е нечист.

Sfântul locaş a fost construit între anii 1933-1936, contribuind locuitorii satelor Stancea şi Clinciu, care şi-au donat veniturile obţinute în urma muncii în dijmă pe moşia statului şi Prefectura Judeţului Ilfov.
Светилището е построено между 1933-1936 г., помагайки на жителите на селата Станчя и Клинчиу, които дарили приходите от труда си по имотите на държавата и Префектурата на окръг Илфов.

În ultimul deceniu, biserica Parohiei Herăşti s-a aflat într-un amplu proces de restaurare care a constat în refacerea acoperişului iar la interior, sfântul locaş a fost pictat cu multă măiestrie de cunoscutul pictor, Dl.
През последното десетилетие, църквата на енория Херъщ се намирала в широкообхватен процес ан реставриране, който се състоял в поправка на покрива пак в интериора, светото място е изрисувано с голямо майсторство от известния художник, Г-н.

În anii primului război mondial, cotropitorii au folosit ca grajd de cai biserica, iar după trecerea urgiei, s-au făcut reparaţii şi s-a resfinţit sfântul locaş de către protoiereul iconom, Ştefan Pârligras, ca delegat al Preasfinţiei Sale Vartolomeu, episcopul Olteniei.
В годините на Първата световна война, нашествениците използвани църквата за обор за коне, а след преминаване на чумата, е направен ремонт и светилището отново е осветено от протойерея иконом, Щефан Пърлиграс, като делегат на Негово Светейшество Вартоломей, епископ на Олтения.

Dorinţa credincioşilor din localitate a fost principalul resort în activitatea de zidire a sfântului locaş.
Желанието на вярващите в селото бил основният ресор в работата по изграждането на светилището.

Martorii mincinoşi l-au acuzat că rosteşte hulă împotriva sfântului locaş şi împotriva Legii.
Тогава той бил обвинен от лъжливи свидетели, че гово-ри хулни думи против светото място и Закона.

În vara anului 2011 s-a ales terenul pentru ridicarea Sfântului Locaş din comuna Tîrguşor, Jud.
През лятото на 2011 се избира терена, за издигане на Светото място за поклонение в комуната Търгушор, Обл.

Dintru început şi până astăzi, la Altarul Bisericii„Sfântul Dimitrie“ din Leu au slujit nouă preoţi, trecuţi cu numele în sinodiconul sfântului locaş:.
От началото до днес, в олтара на църквата„Свети Димитрие“ в Лео са служили девет свещеници, отбелязани в синодикона на светилището: св.

Căci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grâu, de must şi de untdelemn; acolo sunt uneltele Sfântului Locaş şi acolo stau preoţii care fac slujba, uşierii şi cântăreţii.
Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите, където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците.

Căci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grâu, de must şi de untdelemn; acolo sunt uneltele sfântului locaş, şi acolo stau preoţii care fac slujba, uşierii şi cântăreţii.
Защото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и певците.

Acesta e un locaş sfânt.
Това е свещено място.

Te rog… suntem într-un locaş sfânt.
Това е свято място.

Să ne temem de Domnul nostru, nădăjduind să primim acele binecuvântări negrăite şi viaţa cea cerească împreună cu îngerii lui Dumnezeu, acea nespusă slavă şi acel sfânt locaş, în care se află Mirele Bisericii împreună cu Tatăl şi cu Duhul Sfânt.
Нека се боим от нашия Господ, като се надяваме да получим онези неизказани благословения и небесния живот при ангелите и Бога, онази неизразима слава и оня светъл чертог, в който пребивава Църковният Жених заедно със своя Отец и със Светия Дух.

Voi pune capăt mândriei celor puternici şi sfintele lor locaşuri vor fi pângărite.
Ще направя да престане и гордостта на силните; И светите им места ще се омърсят.

Cinci sute de sicli de* casia, după siclul Sfântului Locaş, şi un hin** de untdelemn de măsline.
Касия- петстотин сикли, според свещената сикла, и един хин маслинен елей;

A luat argintul întâilor născuţi din copiii lui Israel: o mie trei sute şaizeci şi cinci de sicli, după siclul Sfântului Locaş..
От първородните Израилеви синове взе сребро хиляда триста шестдесет и пет(сикли), според свещената сикла;

Creştinii ortodocşi s-au îngrozit de necinstirile şi profanările pe care le-au făcut cruciaţii în sfintele locaşuri..
Православните християни се ужасявали от ония поругания и подигравки, които кръстоносците извършвали над техните светини.