Какво е " SOLICITĂ UNIUNII EUROPENE " на Български - превод на Български

• призовава европейския съюз
• призовава ЕС

Примери за използване на Solicită uniunii europene на Румънски и техните преводи на Български

Solicită Uniunii Europene să-şi continue angajamentul de reconstruire a Kashmirului;
Призовава за продължаване на ангажимента на ЕС за възстановяване на Кашмир;

Susţinem amendamentele 1 şi 9 ale Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi ale Grupului Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care solicită Uniunii Europene să acţioneze mai concret în drumul spre Mexic.
В същото време подкрепяме изменения 1 и 9, предложени от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата на Зелените/Европейски свободен алианс, които приканват ЕС да работи по-активно по пътя към Мексико.

Organizațiile de apiculturi solicită Uniunii Europene să se concentreze mai mult asupra albinelor în această privință.
Пчеларските организации искат от Европейския съюз да се концентрира повече върху пчелите в това отношение.

Solicită Uniunii Europene și statelor sale membre să sprijine punerea în aplicare a acordului și desfășurarea procesului electoral;
Призовава Европейския съюз и неговите държави членки да подкрепят изпълнението на споразумението и провеждането на изборния процес;

Tot ceea ce doresc să spun este că există acorduri internaționale în vigoare care îi solicită Uniunii Europene să investească în relațiile sale cu țările ACP, iar acesta este unul dintre acordurile cărora Uniunea Europeană trebuie să le acorde prioritate.
Всичко, което мога да кажа, е, че има международни споразумения, които задължават Европейския съюз да инвестира в отношенията си с държавите от АКТБ, а това е едно от споразуменията, които Европейският съюз трябва да постави на първо място.

Solicită Uniunii Europene și statelor membre să abroge Tratatul Schengen și să restabilească dreptul statelor membre de a-și controla din nou frontierele;
Призовава Европейския съюз и държавите членки да отменят Шенгенския договор и да възстановят правото на държавите членки отново да контролират своите граници;

De asemenea, apreciez faptul că raportul solicită Uniunii Europene să reafirme şi să apere cu tărie principiile universalităţii, indivizibilităţii şi independenţei drepturilor omului.
Аз също така оценявам факта, че докладът призовава Европейския съюз да потвърди отново и да защитава решително принципите на универсалност, неделимост и независимост на правата на човека.

Solicită Uniunii Europene să mențină și, dacă este necesar, să extindă proiectele care sprijină activitățile organizațiilor naționale și internaționale din Guatemala;
Изисква Европейският съюз да запази и, ако е необходимо, да засили проектите в подкрепа на работата на националните и международните организации в Гватемала;

O amplă coaliție pentru Drepturile Țăranilor, din care și Eco Ruralis face parte, solicită Uniunii Europene și guvernelor Statelor Membre să participe activ și cu bună credință la elaborarea“Declarației Națiunilor Unite pentru Drepturile Țăranilor și a altor oameni care muncesc în mediulrural”.
Широка коалиция за права на земеделците иска от ЕС и страните-членки да участват активно и добронамерено в изготвянето на„Декларация на ООН за правата на земеделците и на другите хора, които работят в селски региони“.

Solicită Uniunii Europene și țărilor gazdă să creeze instrumente eficace pentru coordonarea, alinierea fluxurilor de informații, colectarea, încrucișarea și analiza datelor;
Призовава Европейския съюз и приемащите държави да създадат ефективни инструменти за координация, съгласуване на информационните потоци, събиране, съпоставяне и анализ на данните;

Prin această iniţiativă, se solicită Uniunii Europene să înceteze finanţarea activităţilor care includ distrugerea embrionilor umani, în mod deosebit în domeniile cercetării.
Един от нас“ настоява Европейския съюз да спре финансирането на дейности, които разрушават човешки ембриони и по-конкретно:.

Solicită Uniunii Europene să pună în discuție și să minimizeze impactul extrateritorial al legislației țărilor terțe cu privire la cetățenii și întreprinderile din UE care folosesc internetul;
Призовава ЕС да оспори и да сведе до минимум извънтериториалното прилагане на законодателство на трети държави спрямо гражданите на ЕС и бизнеса в интернет пространството;

Prin această rezoluţie, Parlamentul solicită Uniunii Europene, în aşteptarea adoptării schimbărilor la politica agricolă comună, să deblocheze o cantitate mică de cereale pentru animale depozitate pentru a diminua cheltuielile agricultorilor, oprind puternica speculaţie actuală şi impunând controale mai dure ale preţurilor pentru a proteja piaţa agricolă.
С тази резолюция Парламентът призовава Европейския съюз, до приемане на промените в общата селскостопанска политика, да освободи малко количество складирано зърно за животни, за да намали разходите на земеделските производители, като същевременно ограничава голямата спекулация и налага по-строг контрол на цените, за да защити селскостопанския пазар.

Solicită Uniunii Europene să acţioneze cu fermitate pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva fetelor(încă din momentul concepţiei) şi să aloce resurse financiare suficiente pentru combaterea inegalităţilor carerezultă”.
(EN)"Призовава Съюза да действа решително за елиминиране на всички форми на дискриминация срещу момичетата(от зачеването) и да ангажира достатъчно ресурси за борбата с преодоляване на произтичащите от това неравенства".

Petiționarul solicită Uniunii Europene să facă tot posibilul pentru a apăra drepturile și interesele acelor cetățeni britanici care doresc să păstreze cetățenia UE.
Вносителят на петицията призовава Европейския съюз да направи всичко възможно, за да защити правата и интересите на тези британски граждани, които желаят да запазят своето европейско гражданство.

Petiționarul solicită Uniunii Europene să facă tot posibilul pentru a apăra drepturile și interesele acelor cetățeni britanici care doresc să păstreze cetățenia UE.
Вносителят на петицията моли Европейския съюз да направи всичко възможно, за да защити правата и интересите на тези британски граждани, които желаят да запазят своето гражданство на ЕС.

Acesta solicită Uniunii Europene să salveze ţări ca a sa, acordându-le o sumă în valoare de 180 de miliarde de euro, şi ne promite că, dacă nu vom face acest lucru, cinci milioane de şomeri vor emigra spre vest, în ţările noastre.
Той отправя искане Европейският съюз да избави от затрудненията страни като неговата срещу порядъчната сума от 180 милиарда EUR и заявява, че ако не го направим, той ни обещава, че пет милиона безработни мигранти ще се отправят на запад към нашите страни.

Solicită Uniunii Europene și tuturor statelor membre să ofere un sprijin coerent, prompt și eficient Grupului de experți eminenți internaționali și regionali în cadrul tuturor organismelor pertinente ale ONU, nu în ultimul rând în cadrul Consiliului pentru drepturile omului;
Призовава Европейския съюз и всички държави членки да оказват съгласувана, бърза и ефективна подкрепа на Групата от водещи международни и регионални експерти във всички съответни органи на ООН, не на последно място в Съвета по правата на човека;

Solicită Uniunii Europene să se angajeze în mod decisiv în internaționalizarea accesibilității RUP, prin infrastructuri și rute de transport, menite să lege aceste regiuni de continentul european, de țările terțe învecinate și de restul lumii;
Настоятелно призовава Европейския съюз решително да се ангажира с отварянето на достъпа до НОР за света чрез изграждане на инфраструктура и транспортни маршрути, предназначени да свържат тези региони с Европа, със съседните им трети държави и с останалата част от света;

Solicită Uniunii Europene asistență și protecție pentru actorii societății civile, inclusiv organizațiile de apărare a drepturilor omului, care contribuie la eforturile de pace și la instaurarea unui climat de încredere între israelieni și palestinieni de ambele părți, și salută contribuția societății civile la procesul de pace prin intermediul unor noi idei și inițiative inovatoare;
Призовава Европейския съюз да подкрепя и защитава участниците от гражданското общество, включително правозащитни организации, които допринасят за усилията за постигане на мир и за изграждането на доверие между израелци и палестинци и от двете страни, и приветства приноса на гражданското общество към мирния процес чрез иновативни нови идеи и инициативи;

Solicită Uniunii Europene asistență și protecție pentru actorii societății civile, inclusiv organizațiile de apărare a drepturilor omului, care contribuie la eforturile de pace și la instaurarea unui climat de încredere între israelieni și palestinieni de ambele părți, și salută contribuția societății civile la procesul de pace prin intermediul unor noi idei și inițiative inovatoare;
Призовава за подкрепа и защита от страна на Европейския съюз на участниците от гражданското общество, включително организации за правата на човека, които допринасят за усилията за мир и за изграждането на доверие между израелци и палестинци и от двете страни, и приветства приноса на гражданското общество към мирния процес чрез новаторски нови идеи и инициативи;

Parlamentul European solicită Uniunii Europene să considere instalaţiile de stocare a gazului, de interconectare şi de retur ca elemente strategice şi astfel să reglementeze cota părţilor contractante terţe în aceste sectoare cruciale iar statelor membre li se solicită să anuleze acordurile prevăzute cu Rusia în sectorul energiei, inclusiv conducta de gaz South Stream.
Призовава ЕС да разглежда съоръженията за съхраняване на газ, междусистемните връзки и съоръженията за обратно подаване като стратегически активи и следователно да регулира дела на дейността на трети страни по договори за стопанска дейност в тези ключови сектори; освен това призовава държавите членки да анулират планираните споразумения с Русия в енергийния сектор, включително газопровода„Южен поток“;

Solicită Uniunii Europene, statelor membre şi autorităţilor SUA să investigheze şi să clarifice în totalitate abuzurile şi încălcările legii internaţionale şi naţionale privind drepturile omului, libertăţile fundamentale, interzicerea torturii şi maltratării, dispariţia forţată şi dreptul la un proces echitabil comise în legătură cu ''războiul împotriva terorii'', pentru a stabili responsabilitatea… şi a asigura că astfel de încălcări nu se vor repeta înviitor”.
Призовава Европейския съюз, държавите-членки и органите на САЩ да разследват и изяснят напълно случаите на злоупотреби и нарушаване на международното и национално законодателство относно правата на човека, основните свободи, забраната на изтезанията и малтретирането, насилствените изчезвания и правото на справедлив процес, които са извършени във връзка с"войната срещу тероризма", с оглед на това да се установи отговорността… и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще”.

Prin urmare, solicităm Uniunii Europene extinderea măsurilor restrictive împotriva regimului Lukașenko.
Затова ние призоваваме Европейският съюз да разшири рестриктивните мерки срещу режима на Лукашенко.

DCA a solicitat Uniunii Europene și AESA asistență tehnică în vederea obținerii de sprijin pentru remedierea deficiențelor care au fost constatate de OACI.
DCA се обърна към Европейския съюз и ЕААБ за техническо съдействие за отстраняването на пропуските, които бяха установени от ИКАО.

Prin urmare, condamn în mod ferm această lovitură de stat împotriva preşedintelui Zelaya şi solicit Uniunii Europene să nu îl recunoască pe liderul acestei mişcări, Roberto Micheletti.
Поради това не само осъждам остро държавния преврат срещу президента Селая, но също така призовавам Европейския съюз да не признава ръководителя на преврата, Роберто Мичелети.

În plus, solicit Uniunii Europene și statelor membre care sunt de asemenea membre ale G20 să dezvolte această idee în continuare și să coopereze mai îndeaproape în domeniul politicii sociale și a forței de muncă și să vizeze o abordare mai echilibrată în cadrul summiturilor.
Освен това призовавам ЕС и държавите-членки, които също са членове на Г-20, да доразвият идеята, да си сътрудничат по-тясно в областта на заетостта и социалната политика и да се стремят към по-балансиран подход на срещите на високо равнище.

Întrebat dacă premierul Boris Johnson va solicita Uniunii Europene să întârzie Brexit-ul după actualul termen limită la 31 octombrie, dacă legea o impune, Barclay a spus că Johnson va respecta legea.
Запитан дали премиерът Борис Джонсън ще поиска от Европейския съюз да отложи Брекзита след определената дата, 31 октомври, ако законът го изисква, Баркли отговори, че Джонсън ще спази закона.

Investiţiile în educaţie şi în construirea capacităţilor va avea efecte pozitive asupra sănătăţii la nivel mondial şi solicit Uniunii Europene să sprijine în mod activ instruirea specialiştilor calificaţi în domeniul serviciilor medicale.
Инвестирането в образование и изграждане на капацитет ще окаже положително въздействие върху здравеопазването по света и призовавам Европейския съюз да подкрепи активно обучението на квалифицирани здравни специалисти.

Însă zona de protecţie nu se întinde până în locul în care pescuiesc pescarii, motiv pentru care facem apel la operatorii de nave să nu iasă din zona de siguranţă şi solicităm Uniunii Europene şi statelor membre extinderea către sud a zonei de acoperire a Atlantei şi alocarea de resurse suplimentare pentru a garanta libera circulaţie a 20 000 de nave pe un ocean a cărui suprafaţă este de trei ori mai mare decât a Mediteranei.
Разширяването на защитената зона обаче не обхваща мястото, където рибарите ловят риба, и по тази причина ние призоваваме корабните оператори да не напускат пределите на зоната на сигурност; призоваваме Европейския съюз и неговите държави-членки да разрешат разширяване на зоната на действие на операция"Аталанта" на юг и отпускане на повече средства, за да се гарантира свободното движение на двадесетте хиляди плавателни съда, които прекосяват океан с повърхност три пъти по-голяма от тази на Средиземно море.