Какво е " STÂNJENESC " на Български - превод на Български

• възпрепятстват
• пречи

Примери за използване на Stânjenesc на Румънски и техните преводи на Български

Te stânjenesc, nu?
Правя те нервен, нали?

Nu vreau să te stânjenesc.
Ще ви засрамя.

Vă stânjenesc, nu-i aşa?
Смущаваме те, нали?

Mă tem că o să vă stânjenesc puţin.
Боя се, че ще ви смутя.

Stânjenesc activitatea tribunalului.
Нарушават работата на съда.

Nu am venit… ca să te stânjenesc.
Не съм дошъл тук, за да те злепоставям.

Te stânjenesc doar cât stau lângă tine.
Излагам те дори и само когато стоя до теб.

Îmi pare rău, Patron, te stânjenesc?
Извинявай, Патрон, Притеснявам ли те?

Pentru probleme sensibile care stânjenesc viața de familie armonioasă include uscăciune vaginală și incontinență urinară.
Деликатните проблеми, които пречат на хармоничния семеен живот, включват сухота на влагалището и инконтиненция на урината.

ªtii cum sunt eu, anumite lucruri mã stânjenesc.
Познаваш ме, някой неща ме притесняват.

Totuşi, aceştia ne stânjenesc acţiunile şi, ceea ce este mai neplăcut pentru noi, se bucură chiar de simpatia şi de ajutorul altora.
Все пак те затрудняват действията ни и това, което е по-неприятно за нас, е, че се радват на симпатията и помощта на други.

Bineînţeles că nu vroiam s-o stânjenesc, aşa că am plecat.
И аз си тръгнах, за да не я притеснявам.

Şi tot timpul o stânjenesc pentru că spun, ei bine, Angela, de exemplu, poate să scape fară să facă absolut nimic în cadrul Wikipediei, pentru că este atât de admirată şi atât de puternică.
Аз винаги я смущавам, защото казвам, че Анджела, например, може да направи абсолютно всичко в Уикипедия, защото тя е толкова уважавана и силна.

Îmi pare teribil de rău să vă stânjenesc în acest fel.
Ужасно съжалявам, че ви обезпокоих по този начин.

De exemplu, încă există grămezi de pietriş care stânjenesc libera circulaţie a cetăţenilor la Brnjak(Poarta 31), la Jarinje(Poarta 1) şi pe teritoriul sârb", a declarat KFOR.
Например на граничните пунктове в Бърняк(ГКПП 31) и Ярине(ГКПП 1), както и на сръбска територия, все още има купчини чакъл, което пречи на свободното придвижване на гражданите," заявиха от КФОР.

Eliminarea, în cea mai mare măsură posibilă, sau atenuarea activităților și a obstacolelor care stânjenesc sau împiedică migrația;
Премахване до максимална възможна степен или компенсиране на влиянието на дейностите и обстоятелствата, които нарушават или спират миграцията;

Statele membre nu interzic, restrâng sau stânjenesc introducerea pe piaţă a detergenţilor şi/sau a agenţilor tensioactivi pentru detergenţi care respectă cerinţele prezentului regulament, din motive care sunt abordate în prezentul regulament.
Държавите-членки не следва да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на детергенти и/или повърхностноактивни вещества, предназначени да влизат в състава на детергенти, когато тези продукти отговарят на изискванията на настоящия регламент, на основания.

Documentul admite faptul că problemele politice dintre statele membre stânjenesc cooperarea economică şi cere soluţionarea paşnică a acestora.
Като признава, че политическите проблеми между отделните държави членки възпрепятстват икономическото сътрудничество, документът призовава за мирното им уреждане.

Manifestata prin durere, previne uzura normală de încălțăminte din cauza rezultat„osul“ la baza degetului mare, pe suprafața plantară a format bataturi, calozitate, care stânjenesc mersul pe jos din cauza durerii severe.
Проявява с болка, предотвратява носят нормална обувки поради полученото"кост" в основата на палеца, върху повърхността на ходилото образува мазоли, втвърденост, възпрепятстващи ходене поради силна болка.

Apreciez în special măsurile concrete propuse pentru reducerea sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activităţile economice din mediului de afaceri europene.
Приветствам специално предложените конкретни мерки за намаляване на административната тежест, която ненужно пречи на икономическата дейност в бизнес сектора на Европа.

Întrucât moștenirile trecutului, și anume insecuritatea juridică și numărul mare de legi parțial contradictorii, rezistența din partea oligarhilor și a altor grupuri de interese, corupția, nepotismul, instituțiile publice slabe, nepotismul, lipsa unor procese clare și a unor instituții de coordonare a aplicării acordului de asociere, stânjenesc reformele instituționale din Ucraina;
Като има предвид, че наследството от миналото, а именно правната несигурност и големият брой отчасти противоречиви закони, съпротивата от страна на олигарсите и други запазени интереси, корупцията, непотизмът, слабите държавни институции и липсата на ясни процеси и координиращи институции при прилагането на СА, възпрепятстват институционалните реформи в Украйна;

Întrucât, în unele state membre, dispoziţiile obligatorii definesc în special nivelul de securitate necesar pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoşi prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare şi a procedurilor de control; întrucât dispoziţiile obligatorii menţionate nu conduc neapărat la niveluri diferite de securitate de la un stat membru la altul, dar, datorită diferenţelor dintre acestea, stânjenesc comerţul în cadrul Comunităţii;
Като има предвид, че в определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка; като има предвид, че тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;

Nici nu e stânjenit din cauza asta.
Не го е срам от това.

Acest efect secundar ne va stânjeni serios încercările de a opri dispozitivul.
Този малък страничен ефект наистина ще затрудни опитите ни да изключим охладителя.

Femeile sunt stânjenite să vorbească despre bani.
Жените са неудобно да говорят за пари.

Şi sunt stânjenit, Sarah.
И съм объркан, Сара.

Este normal să te simți stânjenit într-o astfel de situație.
Нормално е да се чувстваш неловко в такава ситуация.

Nu fi stânjenit de talentul tău.
Не се смущавай от таланта си.

Grantulla e stânjenit pentru că şi-a pierdut virginitatea cu menajera.
Грант се притеснява, защото дари девствеността си на иконома ни.

Pare stânjenit să fie acolo.
Изглежда смутен да бъде там.