Какво е " STATULUI PAVILIONULUI " на Български - превод на Български

• държавата на знамето
• на държавата на флага

Примери за използване на Statului pavilionului на Румънски и техните преводи на Български

Statele se vor strădui să răspundă cererilor corespunzătoare ale statului pavilionului.
Държавите полагат усилия да удовлетворят молбата на държавата на знамето.

(a) posedă certificate valabile, emise de către administraţia statului pavilionului sau de către o organizaţie recunoscută care funcţionează în numele său;
Притежават валидни сертификати, издадени от администрацията на държавата на флага или от призната организация, която действа от нейно име;

Dacă asistența autorităților locale a fost cerută de căpitanul navei ori de un agent diplomatic sau un funcționar consular al statului pavilionului; sau.
Ако съдействието на местните власти е било поискано от капитана на кораба или от дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето; или.

Instalaţiile menţionate la art. 4 lit.(b) trebuie să permită statului pavilionului, oricare ar fi sistemul folosit:.
Оборудването съгласно член 4, буква б трябва да позволява на държавата, под чийто флаг плава корабът, независимо от използваната система:.

Nu se poate ordona reținerea sau imobilizarea navei, chiar în executarea actelor de anchetă, de către alte autorități decât acelea ale statului pavilionului.
Заповед за задържане или за арестуване на кораба, дори като мярка за провеждането на разследване, не може да бъде издадена от други власти, освен от властите на държавата на знамето.

Statul gazdă comunică aceste informaţii statului pavilionului, dacă statul respectiv nu este un stat gazdă implicat în expertiză.
Приемащата държавата съобщава тази информация на държавата на флага, ако тази държава на флага не е приемаща държава, включена в инспекцията.

Dosarul anchetei efectuate de către statul portului în aplicarea prevederilor prezentului articol va fi transmis statului pavilionului sau statului riveran, la cererea acestora.
Протоколите на разследването, извършено от държавата на пристанището в съответствие с този член, се предават на държавата на знамето или крайбрежната държава по тяхна молба.

(j)"administraţia statului pavilionului" reprezintă autorităţile competente ale statului care acordă feriboturilor cu punte ruliu şi ambarcaţiunilor rapide de pasageri dreptul de a arbora pavilionul acestora;
Администрация на държавата на флага" означава компетентните органи на държавата, под чийто флаг ро-ро фериботът или бързоходният пътнически плавателен съд е упълномощен да плава;

Navele, aeronavele şi trenurile şi toate drepturile asupra acestora sunt supuse legii statului pavilionului sau a statului de înmatriculare.
Кораби, самолети и влакове и всички права върху тях се уреждат от правото на държавата на знамето или държавата по месторегистрация.

La cererea companiilor, statele gazdă invită administraţia statului pavilionului care nu este un stat gazdă să fie reprezentată în orice expertiză specifică, conform dispoziţiilor prezentei directive.
По искане на дружества, приемащите държави поканват администрацията на държавата на флага, която не е приемаща държава, да бъде представена при всяка специфична инспекция съгласно разпоредбите на настоящата директива.

Navele, aeronavele şi trenurile şi toate drepturile asupra acestora sunt supuse legii statului pavilionului sau a statului de înmatriculare.
Кораби, въздухоплавателни средства и средства на железопътния транспорт, както и всички установени върху тях права, са предмет на правото на държавата на флага или държавата на регистрация.

Prezentul articol nu afectează dreptul statului pavilionului de a lua orice măsuri, inclusiv dreptul de a porni urmărirea, conform dreptului său intern, independent de urmărirea pornită anterior de un alt stat.
Разпоредбите на този член не нарушават правото на държавата на знамето да взема всякакви мерки, включително и започване на съдебно преследване за налагане на санкции съгласно законите си, независимо от съдебното преследване, започнато по-рано от друга държава.

Agenții diplomatici sau funcționarii consulari și, în măsura posibilului, autoritățile maritime ale statului pavilionului vor fi informate imediat despre orice măsuri de acest fel.
Консулските длъжностни лица или дипломатическите представители и когато е възможно, морските власти на държавата на знамето, незабавно информират за всички такива мерки.

(11) întrucât este necesar ca un stat gazdă să verifice respectarea de către feriboturile cu punte ruliu şi ambarcaţiunile rapide de pasageri a anumitor cerinţe armonizate de certificare şi inspecţie din partea statului pavilionului;
(11) като има предвид, че е необходимо приемащите държави да проверяват дали ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове, които оперират към или от пристанища на Общността съответстват на определени хармонизирани изисквания за сертифициране и инспектиране от държавата на флага;

Să verifice dacă, în cazul feribotului sau ambarcaţiunii respective care arborează alt pavilion decât acela al unui stat membru, există acordul statului pavilionului respectiv privind angajamentul companiei de a respecta cerinţele prezentei directive.
Проверяват дали за такъв ферибот или плавателен съд, който плава под флаг, различен от този на държава-членка, има съгласие от тази държава на флага, че е приела задълженията на дружеството да отговорят на изискванията от настоящата директива.

Statele vor notifica, fără întârziere, statului pavilionului și oricărui alt stat interesat orice măsuri luate față de navele străine, în aplicarea dispozițiilor secțiunii a 6-a, și vor transmite statului pavilionului toate rapoartele oficiale privind aceste măsuri.
Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всяка друга заинтересована държава за всички мерки, взети в съответствие с раздел 6 срещу чуждестранни плавателни съдове, и предоставя на държавата на знамето всички официални съобщения относно тези мерки.

(c) respectă standardele specificate de clasificare după regulile unei organizaţii recunoscute sau după regulile acceptate ca echivalente de către administraţia statului pavilionului pentru construcţia şi întreţinerea corpului navei, a utilajelor şi a instalaţiei electrice şi de control;
Са в съответствие с определените стандарти за класификация от правилата на призната организация или правила, възприети като еквивалентни от администрацията на държавата на флага за построяване и поддръжка на техния корпус, машини и електрически инсталации и инсталации за управление;

Statele membre informează statele terţe, care au fie responsabilităţile statului pavilionului, fie responsabilităţi similare cu acelea ale statului gazdă în cazul feriboturilor cu punte ruliu şi ambarcaţiunilor rapide de pasageri reglementate prin prezenta directivă şi care operează între un port al unui stat membru şi un port al unui stat terţ, cu privire la cerinţele impuse de către prezenta directivă oricărei companii care oferă un serviciu regulat spre şi dinspre un port al Comunităţii.
Държавите-членки уведомяват трети държави, които имат отговорности или като държава на флага или отговорности, подобни на тези на приемаща държава, за ро-ро фериботи или бързоходни пътнически плавателни съдове, които попадат в приложното поле на настоящата директива и оперират между пристанище на държава-членка и пристанище на трета държава, за изискванията, наложени от настоящата директива за всяка дружество, която предоставя редовна услуга към или от пристанище на Общността.

În cazurile prevăzute la paragrafele 1 și 2, statul riveran trebuie, la cererea căpitanului, să notifice în prealabil orice măsură unui agent diplomatic sau funcționar consular al statului pavilionului și trebuie să faciliteze contactul între acest agent sau acest funcționar și echipajul navei.
В случаите, предвидени в т. 1 и 2, крайбрежната държава, ако бъде замолена от капитана, уведомява дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето, преди да вземе каквито и да е мерки, и улеснява контакта между такъв агент или длъжностно лице и екипажа на кораба.

Statele membre garantează că sunt pe deplin implicate, în calitate de state gazdă, de către administraţia statului pavilionului, înaintea eliberării autorizaţiei de navigaţie a ambarcaţiunii rapide, în conformitate cu dispoziţiile de la alin.(1.9.3) din Codul Ambarcaţiunilor Rapide.
Държавите-членки гарантират, че те са били включени, в качеството им на приемащи държави, от администрацията на държавата на флага, преди издаването на разрешение за работа на бързоходен плавателен съд, в съответствие с изискванията на параграф 1. 9. 3 от Кодекса за бързоходните плавателни съдове.

În caz de abordaj sau de orice alt incident de navigație maritimă în marea liberă, de natură să angajeze responsabilitatea penală sau disciplinară a căpitanului sau a oricărei alte persoane în serviciul navei, nici o urmărire penală sau disciplinară nu poate fi intentată decât înaintea autorităților judiciare sau administrative, fie ale statului pavilionului, fie ale statului a cărui cetățenie o au cei în cauză.
В случай на сблъскване или на всяко друго навигационно произшествие с кораб в открито море, водещо до наказателна или дисциплинарна отговорност на капитана или на което и да е лице на служба на кораба, всяко наказателно или дисциплинарно преследване срещу това лице може да бъде възбудено само пред съдебните или административните власти на държавата на знамето или на държавата, чийто гражданин е това лице.

Atunci când este intentată o acțiune în aplicarea prezentei părți, statele vor lua măsuri pentru a facilita audierea de martori și admiterea de probe prezentate de către autoritățile unui alt stat sau de către organizația internațională competentă și vor facilita participarea la dezbateri a reprezentanților oficiali ai acestei organizații, ai statului pavilionului sau ai oricărui stat afectat de poluarea rezultată din orice încălcare.
При разглеждане на дело, заведено в съответствие с тази част, държавите могат да вземат мерки за улесняване разпита на свидетелите и приемането на доказателства, предоставяни от властите на друга държава или от компетентна международна организация, а така също улесняват участието в това разглеждане на официални представители на компетентната международна организация, на държавата на знамето или на всяка държава, засегната от замърсяването в резултат на това нарушение.

CMP -ului statului pavilion.
На ЦНКР на държавата на флага.

Verificările iniţiale necesare în cazul companiilor şi statelor pavilionului.
Първоначални проверки, изисквани по отношение на дружества и държави на флага.

Statul pavilionului și celălalt stat vor coopera la efectuarea oricărei anchete conduse de acesta din urmă, cu privire la orice accident pe mare sau incident de navigație de acest fel.
Държавата на знамето и другата държава си сътрудничат, когато последната провежда разследване на нещастен случай по море или навигационно произшествие.

În cazul în care eliberarea navei a fost refuzată sau când eliberarea navei a fost supusă unor condiții, statul pavilionului trebuie să fie informat despre aceasta, fără întârziere, și poate cere această eliberare conform părții a XV-a.
В случаите, когато се отказва освобождаване на плавателния съд или то се поставя в зависимост от определени условия, държавата на знамето следва да бъде незабавно известена за това и тя може да изиска плавателният съд да бъде освободен в съответствие с разпоредбите на част XV.

Această informaţie cuprinde, printre altele, numele navei părţii necontractante inspectate şi statul pavilionului, data şi portul în care s-a realizat inspecţia şi motivele interzicerii debarcării şi/sau transbordării ulterioare sau, dacă nu s-a aplicat o asemenea interdicţie, dovada adusă conform art. 5 alin.
Тази информация включва името на проверения кораб на недоговарящата страна и държавата, под чийто флаг плава, датата и пристанището, в което е била извършена проверката, основанията за последвала забрана за товарене и/или трансбордиране или когато не е наложена такава забрана, доказателството, което е представено съгласно член 5, параграф 3.

Statul pavilionului poartă răspunderea internațională pentru orice pierdere sau daună cauzată statului riveran ca urmare a nerespectării, de către o navă de război sau de orice altă navă de stat utilizată în scopuri necomerciale, a legilor și reglementărilor statului riveran privind trecerea în marea teritorială sau a dispozițiilor prezentei convenții, sau a altor reguli de drept internațional.
Държавата на знамето на кораба носи международна отговорност за всяка загуба или щета, причинена на крайбрежната държава, в резултат на неспазване от страна на военен или друг държавен кораб, използван за нетърговски цели, на законите и правилата на крайбрежната държава относно преминаването през териториалното море или на разпоредбите на тази конвенция или на други норми на международното право.

(13) întrucât statele gazdă trebuie să verifice dacă în serviciile oferite de companii, feriboturile cu punte ruliu şi ambarcaţiunile rapide de pasageri ale acestora sunt operate în condiţii care să asigure siguranţă maximă; întrucât statele membre interesate, altele decât statul pavilionului, ar trebui să fie abilitate să participe deplin la investigaţiile referitoare la un accident maritim;
(13) като има предвид, че приемащите държави би следвало да проверяват, че компаниите, предоставящи тези услуги, експлоатират техните ро-ро фериботи и бързоходни пътнически плавателни съдове така, че да се гарантира максимална безопасност; като има предвид, че на заинтересованите държави-членки, с изключение на държавата на флага, трябва да бъде позволено да участват напълно във всяко разследване на произшествие на море;

Servește unor emisiuni neautorizate, iar statul pavilionului navei de război are drept de jurisdicție conform art. 109;
Корабът са занимава с неразрешено излъчване и държавата, под чието този боен кораб плава, има юрисдикция според графа 109.