Какво е " STATUL DE PAVILION " на Български - превод на Български

• държавата на знамето
• държавата на флага

Примери за използване на Statul de pavilion на Румънски и техните преводи на Български

Statul de pavilion.
Държавата на флага.

(b) o copie a autorizației de pescuit eliberate de statul de pavilion pentru perioada în cauză;
Копие на разрешението за риболов, издадено от държавата на знамето за съответния период;

Statul de pavilion și Liberia desemnează fiecare câte un corespondent ERS ca punct de contact.
Държавата на флага и Мароко определят по един кореспондент ERS, който ще изпълнява ролята на контактно лице.

(a) denumirea, înregistrarea în statul de pavilion, numărul IMO și statul de pavilion al navei;
Име, регистрационен номер на държавата на знамето, номер на ИМО и държава на знамето на кораба;

Statul de pavilion al unei nave este statul în temeiul legilor căruia a fost înmatriculată sau înregistrată nava.
Държавата на знамето на кораба е държавата, по чиито закони е регистриран или лицензиран корабът.

(d) ori de câte ori nu a fost consultat de către statul de pavilion în problemele menţionate la art. 13 alin.(1) sau(5).
Когато не е била консултирана от държавата на флага по въпроси, упоменати в член 13, параграфи 1 или 5.

Statul de pavilion informează Marocul în legătură cu defecțiunea detectată și cu măsurile corective care au fost luate.
Държавата на флага информира Мароко за всяка забелязана неизправност и за предприетите мерки за отстраняването ѝ.

(12) În acordurile de navlosire a navelor de pescuit, relațiile dintre proprietar, navlositor și statul de pavilion sunt adesea neclare.
(12) В договореностите за наемане на риболовни кораби отношенията между собственика, наемателя и държавата на знамето често са неясни.

Transbordare: statul de pavilion al navei receptoare.
Прехвърляне: държава на флага на приемащия кораб.

Pescuitul în absența unei licențe, a unei autorizații sau a unui permis valabile, emise de statul de pavilion sau de statul de coastă corespunzător.
Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на флага или от съответната крайбрежна държава..

În acest caz, statul de pavilion informează Liberia cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
В последния случай държавата на флага осведомява Мароко за решението си преди отплаването на кораба.

Pescuitul în absența unei licențe, a unei autorizații sau a unui permis valabile, emise de statul de pavilion sau de statul de coastă corespunzător.
Извършване на риболов без валидни лицензия, разрешение или разрешително, издадени от държавата на знамето или съответната крайбрежна държава 7.

În acest ultim caz, statul de pavilion informează Marocul cu privire la decizia sa înainte de plecarea navei.
В последния случай държавата на флага осведомява Мароко за решението си преди отплаването на кораба.

Acest instrument esențial pentru combaterea pescuitului ilegal are drept scop permiterea accesului pe piața UE doar a produselor pescărești certificate ca fiind legale de către statul de pavilion sau statul exportator implicat.
Този ключов инструмент в борбата срещу нелегалния риболов цели на пазара на ЕС да се допускат само продукти от риболов, които са били удостоверени като законно уловени от държавата на флага или съответната държава износител.

Statul de pavilion și Marocul desemnează fiecare un corespondent ERS care servește ca punct de contact.
Държавата на флага и Мароко определят по един кореспондент ERS, който ще изпълнява ролята на контактно лице.

Se specifică astfel anumite criterii(țara de înregistrare, statul de pavilion, proprietarul navei), pentru a stabili o legătură suficientă între nave și țările care beneficiază de regimul preferențial….
Поясняват се по този начин някои критерии(държава на регистрация, държава на флага, собственост на кораба) с цел установяване на достатъчна връзка между корабите и държавите, ползващи се от преференциите.

Statul de pavilion care a cerut suspendarea urmăririi conform dispozițiilor prezentului articol va remite în termen adecvat primului stat un dosar complet al cauzei și minutele procesului.
Държавата на знамето, отправяща искането за преустановяване на съдебното преследване в съответствие с разпоредбите на този член, по надлежен начин предоставя на разположение на държавата, възбудила делото, пълно досие по това дело и протоколите по неговото разглеждане.

Acest instrument esențial pentru lupta împotriva pescuitului ilegal are drept scop să permită accesul la piața UE doar acelor produse piscicole certificate ca fiind legale de către statul de pavilion sau statul exportator implicat.
Този ключов инструмент в борбата срещу нелегалния риболов има за цел да даде достъп до пазара на ЕС само на продуктите от риболов, чиято законност е удостоверена от държавата на знамето или от съответната държава износител.

(ii) statul de pavilion nu a confirmat activitățile de pescuit ale navei în conformitate cu articolul 40 alineatul(2);
Ii държавата на знамето не е потвърдила риболовните дейности на кораба в съответствие с член 40, параграф 2;

În plus, se introduce un sistem nou al statului de port, care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al unui vas de pescuit străin.
Също така се въвежда нова система за държавен пристанищен контрол, която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, чиято законност не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния риболовен кораб.

În cazul în care CMP-ul marocan stabilește că statul de pavilion nu transmite informațiile specificate la punctul 5, serviciile competente ale Comisiei Europene sunt informate imediat în legătură cu acest lucru.
Ако мароканският CSC установи, че държавата на знамето не изпраща информацията по точка 5, незабавно се информират компетентните служби на Европейската комисия.

O altă schimbare este că acum este inclus sistemul controlului de către statul de port, care nu permite ca peștele congelat să fie debarcat în porturile europene dacă nu a fost autentificat ca fiind legal de către statul de pavilion al unui vas de pescuit străin.
Друга промяна е включването на нова система за държавен пристанищен контрол, която не позволява разтоварването на замразена риба на европейските пристанища, законността на която не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния кораб.

(1) Un stat membru care este statul de pavilion al unei nave desemnate de Comitetul pentru sancțiuni retrage pavilionul în cazul în care comitetul dispune astfel.
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателен съд, посочен от Комитета по санкциите, отнема знамето на плавателния съд, ако комитетът е поискал това.

Sunt, de asemenea, de acord, cu noul sistem de control aplicat de statul portului, care va închide porturile europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al unui vas de pescuit străin.
Също така съм съгласен с новата система за държавен пристанищен контрол, която затваря европейските пристанища за разтоварване и трансбордиране на замразена риба, законността на което не е била проверена от държавата на флага на чуждестранния риболовен кораб.

(c) informează comandantul navei sau agentul, statul de pavilion al navei în cauză și Comisia cu privire la decizia sa de a refuza intrarea în port, debarcarea, transbordarea sau altă utilizare a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
Информира капитана на кораба или агента, държавата на знамето на кораба и Комисията за своето решение да откаже влизане в пристанището, разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на всеки кораб на трета страна;

Să obțină registrele de control și orice altă informație relevantă deținută de statul de pavilion, armatori, societăți de clasificare sau orice altă parte implicată, ori de câte ori părțile respective sau reprezentanții lor sunt stabiliți în statul membru;
Да получават протоколи от посещенията и съответна информация от държавата на знамето, корабособствениците, класификационните организации и от всички други компетентни страни, когато те или техните представители са установени в Република България;

(2) Un stat membru care este statul de pavilion al unei nave desemnate de Comitetul pentru sancțiuni solicită navei să se îndrepte către un port identificat de comitet, în coordonare cu statul portului, în cazul în care comitetul dispune astfel.
Държавата членка, която е държавата на знамето на плавателния съд, посочен от Комитета по санкциите, го насочва към посочено от комитета пристанище, съгласувано с държавата на пристанището, ако комитетът е поискал това.

(e) informează comandantul navei sau agentul, statul de pavilion al navei în cauză și Comisia cu privire la decizia sa de a retrage refuzul intrării în port, al debarcării, al transbordării sau al altei utilizări a portului de către orice navă a unei părți necontractante;
Информира капитана на кораба или агента, държавата на знамето на кораба и Комисията за своето решение да оттегли отказа за влизане в пристанището, разтоварване, трансбордиране или други начини за използване на пристанището на кораб на трета страна;