Какво е " STRĂDUINŢA " на Български - превод на Български

• усилията
• труд
• борбата

Примери за използване на Străduinţa на Румънски и техните преводи на Български

Străduinţa nu se punctează.
За опит не дават точки.

El urăşte străduinţa în religie.
Той обича агресивността във вярата.

Străduinţa ta m-a inspirat.
Вашата усърдна работа ме вдъхнови.

Aceştia îşi irosesc viaţa în străduinţa de.
Той пропилява живота си в търсене.

Străduinţa pentru măreţie continuă.
Борбата за величие продължава.

Lucrul important în viaţa nu este victoria, ci străduinţa.".
Важното в живота е не триумфът, а борбата.".

Străduinţa lui Marian nu s-a oprit aici!
Ентусиазмът на Мариана не свършва до тук!

Răsplată pentru străduinţa ta, dar mai ales pentru tăcere.
За нервите, загубеното време, но най-вече за мълчанието ти.

Îmi pare rău că eu nu sunt perfectă ca tine. Dar, cel puţin, îmi dau străduinţa.
Съжалявам, че не съм съвършенна, като тебе, но все пак, се старая.

Dar ştiţi de ce„străduinţa” nu dă rezultate în învingerea diavolului?
Но знаете ли защо опитът не е начинът, по който трябва да се побеждава дявола?

Unicul loc în care cuvântul performanţă apare înaintea cuvântului străduinţa este în dicţionar.
Единственото място, където победата е поставена преди труда е в речника.

Pentru străduinţa dumitale… cu mulţumiri pentru tot ce aţi făcut pentru Cosette.
Това е за всичките ви добри дела, като благодарност за всичко, което направихте за Козет.

Căci niciun bine nu se împlineşte prin străduinţa noastră, ci prin puterea şi voia lui Dumnezeu.
Никакво добро не се извършва само с нашия труд, а със силата и волята Божии.

Străduinţa lui a fost să compare dovezile biblice şi să ofere sugestii în privinţa semnificaţiei lor.
Той се стреми да сравнява подробно библейските доказателства и предлага съвети за значението им.

Căci, drept vorbind, ce folos are omul din toată munca lui şi din toată străduinţa inimii lui cu care se trudeşte sub soare?
Защото каква полза за човека от целия му труд и от усилията на сърцето му, с които се труди под слънцето?

Este deci pe deplin posibilă străduinţa spre o viaţă dusă într-un mai mare spirit de responsabilitate.
Това означава, че е напълно възможно да се стремим към един по-отговорен живот.

Unul nu poate obţine peste noapte ceea ce alţii au învăţat… după ani de străduinţa De exemplu, dubla unu, doi, trei.
Не може да научиш за една нощ това, което другите са научили с години усилия. Например, двукратното едно, две, три.

Semnificaţia divizării resurselor băneşti este străduinţa de a diviza riscurile de investiţii în diferite domenii, independente unele de altele.
Целта на това деление, е разхвърлянето на инвестиционния риск в различни, независими една от друга области.

Cel care vrea să atingă un adevărat succes în viaţă trebuie să păstreze în faţa sa, în mod constant, ţelul vrednic de străduinţa sa.
Който иска да успее истински в живота, трябва да има винаги пред очи целта, достойна за неговите усилия.

Străduinţa pe care o va depune pentru studiile ei o va absorbi şi o va ajuta să se înstrăineze de orice gând rău sau ispită tinerească.
Усилията ѝ да успее в учението ще ѝ помогнат да бъде погълната от него и да се отдалечи от всеки лош помисъл и младежко изкушение.

Trebuie accentuat că pentru nici una din aceste condiţii nu se cere o îndeplinire totală, ci numai străduinţa după o asemenea îndeplinire.
Налага се да подчертаем, че при тях се изисква не съвършено изпълнение, а само стремеж към такова изпълнение.

Străduinţa omenească, şi nu Harul lui Dumnezeu, predomină în această învăţătură, lăsând să se creadă că ceea ce ne mântuieşte sânt principiile noastre morale, iar nu Harul dumnezeiesc.
Човешкото усилие, а не Божията благодат господства в него, създавайки впечатление, че нашите нравствени принципи, а не Божията благодат, ни спасяват.

Străduinţa omenească, şi nu Harul lui Dumnezeu, predomină în această învăţătură, lăsând să se creadă că ceea ce ne mântuieşte sânt principiile noastre morale, iar nu Harul dumnezeiesc.
Човешкият труд, а не Божията благодат, господства в този възглед за света, създавайки впечатление, че това, което ни спасява не е Божията благодат, а нашите морални принципи.

Însă chiar şi atunci străduinţele părinţilor nu trebuie să înceteze.
Но даже и тогава трудът на родителите не трябва да престава.

Se numeşte"străduinţă", Christian.
Нарича се"старание", Крисчън.

Este nevoie de puţină străduinţă şi de intenţie bună, iar Bunul Dumnezeu ne va ajuta să depăşim greutăţile.
Необходимо е малко усилие и добро намерение, и добрият Бог ще ни помогне да преодолеем трудностите.

Stareţul de veşnică pomenire a rămas neclintit în mărturisirea sa, până la rãposarea în octombrie 1991[5], în pofida multelor străduinţe ale altor părinţi athoniţi de a-l convinge să le împărtăşească vederile.
Приснопаметният старец остана твърд в доброто изповедание до своята кончина през октомври 1991 година, въпреки многото усилия на«новите светогорски отци» да го убедят да приеме техните възгледи.