Какво е " STRĂDUINDU " на Български - превод на Български

• стреми
• опитвайки
• стараейки
• стремейки
• стараят

Примери за използване на Străduindu на Румънски и техните преводи на Български

Străduindu pentru cucerire.
Стремеж за завладяване.

Este un simbol al creșterii, străduindu-se în sus.
Той е символ на растежа, като се стреми нагоре.

Străduindu-se să stabilească o legătură cu el, reuşeşte să-i surprindă privirea.
Опитвайки се да установи контакт, тя уловила погледа му.

Dumnezeule, nu! se gândi Brennan, străduindu-se să sfâşie sacul.
О, не.“ Бренън се опитваше да скъса чувала.

Străduindu pentru a îmbunătăți profesie, eficiența și promovarea serviciilor noastre.
В стремежа си да подобри професия, ефективност и насърчаване на нашата услуга.

Acum sunt patru ani curat și sobru, un om mai bun, străduindu-se să fie un tată mai bun.
Вече съм чист от 4 години, по-добър човек, старая се да бъда по-добър баща.

Străduindu-se să scape de îndoielile lui Ivan, Eugene a urmat pilda unui alt frate Karamazov- Alioşa.
Стремейки се да отхвърли съмненията на Иван, Юджийн последвал примера на другия брат на Карамазов, Альоша.

Ei cântă psalmi și imnuri împreună, străduindu-se să aducă o laudă cât mai bună lui Dumnezeu.
Те заедно пеят псалми и химни, стараейки се да се надпреварват в похвалите на своя Бог.

Străduindu-se să supravieţuiască fără un adăpost, Hagen descoperă că nu oricine este cel mai bun prieten al unui câine.
Опитвайки се да оцелее, бездомният Хаген разбира, че не всеки човек е най-добрият приятел на кучето.

LOVE- intimă şi profundă senzaţie, străduindu-se să o altă persoană, comunitatea umană, sau ideea.
Любовта- интимни и дълбоко чувство, като се стреми към друго лице, човешката общност или идея.

Legile Wildlife Fiecare țară are legi diferite sălbatice, și vom face due noastre ca urmare în străduindu-se să adere la fiecare dintre.
Всяка страна има закони различни от диви животни, и ние правим нашата комплексна в стремеж да се придържат към всеки един.

Paleta de gel- lacuri se extinde rapid, străduindu-se să răspundă exigențelor unui număr mare de consumatori.
Палитра на гел- лакове бързо се разширява, като се стреми да отговори на изискванията на голям брой потребители.

Dar Satana a convins milioane de oameni că ei pot evita păcatul, aşa ca şi Adam şi Eva, străduindu-se mai mult să asculte de Dumnezeu.
Сатана обаче е измамил също като Адам и Ева, милиони хора, че могат да избегнат греха, като се опитват все по-стриктно да се покоряват на Бога.

Mai mult decât atât, fiecare străduindu-se să facă tot posibilul să musafirii nepoftiți au primit salariile integral.
Освен това, всеки се стреми да направи всичко възможно, за да си неканени гости получи заплатите в пълен размер.

Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva, îşi limita propriile cheltuieli, străduindu-se să ascundă acest lucru în faţa soţiei.
Ако липсата на пари го караше да се ограничава, ограничаваше своите разходи, стараейки се да скрие от жена си.

Fără îndoială, fiecare om străduindu-se să arate mai tânăr decât anii lor, vreau să cumpăr un nou instrument pentru întinerire.
Без съмнение, всеки човек се стреми да изглежда по-млада от годините си, искам да си купя нов инструмент за подмладяване.

El ia experienţa reală a mişcării proletare de masă, străduindu-se să tragă din ea învăţăminte practice.
Той взима фактически опит от масовото пролетарско движение и се старае да извлече от него практически уроци.

Unii creștini se plâng de faptul că, străduindu-se să se roage regulat, nu reușesc totuși să ajungă la o rugăciune plină de căldură duhovnicească.
Някои християни пък се оплакват от това, че като се стараят да се молят редовно, все не успяват да стигнат до топла молитва.

Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva, îşi limita propriile cheltuieli, străduindu-se să ascundă acest lucru în faţa soţiei.
Когато липсата на пари налагаше ограничения, той ограничаваше собствените си разходи, стараейки се да скрие това от жена си.

Datorită multor ani de experiență profesională și străduindu-ne să ne îmbunătățim în mod constant activitatea, GLAMIRA sa răspândit prin multe țări și are departamente în întreaga lume.
Благодарение на многото години професионализъм и стремежът ни да се надскачаме всеки път, GLAMIRA се разрастна и сега има отдели по цял свят.

Dar îngerii care erau loiali și sinceri au susținut înțelepciunea și dreptatea ordinii divine, străduindu-se să împace aceste ființe nemulțumite cu voința lui Dumnezeu.
Но верните и истинните ангели поддържаха мъдростта и справедливостта на Божествения закон и се опитваха да примирят недоволните същества с Божията воля.

În sezonul 3, Sunny(Wu) trăiește izolat de lume, străduindu-se să aibă grijă singur de copilașul său, Henry, după moartea lui Veil.
В третия сезон ще видим Съни(Ву) да живее извън системата, борейки се да осигури препитанието на малкия си син Хенри след неотдавнашната смърт на Вийл.

Chiar și copii Suferi întoarcerea din vacanță și trebuie să le ajuta să depășească această etapă delicată, străduindu-se să mențină obiceiuri bune luate în timpul verii.
Дори Деца страдат връщане от почивка и трябва да им помогне да се преодолее този деликатен етап, като се стреми да поддържа добри навици, взети през лятото.

Emmanuel Macron este motorul accelerării întâlnirii în format normand, străduindu-se astfel să demonstreze că este liderul în politica europeană și încearcă să neutralizeze influența„vestelorgalbene”.
Еманюел Макрон е двигателят, ускорил срещата на Нормандската четворка, като по този начин се стреми да демонстрира собственото си лидерство в европейската политика и да неутрализира влиянието на„жълтите жилетки“.

Este o cultură populară care reflectă valorile sociale și culturale ale tinerei generații care a crescut după război, străduindu-se să se exprime și să revină la revoluție.
Представлява популярна култура, която отразява социалните и културни ценности на младото поколение, израснала след войната, стремяща се да се изразява и преследва революционно.

Fie că sunteți în căutarea pentru un plus de aromă ritmice, sau străduindu-se să creeze cel mai epic de indicii de luptă, Big Bang Cinematic Percuție 2 pachete pumn aveți nevoie pentru a face o treabă în câteva minute.
Дали търсите, че допълнително малко ритмично аромат, или се стреми да създаде най-епичната битка на знаци, Big Bang Cinematic Percussion 2 опаковки перфоратора, което трябва да се свърши работата за минути.

Însuşi binele firesc, vătămat fiind de către păcat, îngreunează mărturisirea, străduindu-se din răsputeri să bage în această mărturisire, să amestece cu ea mărturisirea valorilor Firii căzute.
Самото естествено добро, повредено от греха, затруднява изповядването, опитвайки се да внесе в това изповядване и да примеси с него достойнствата на падналото естество.

Apoi, el a început să curgă în proiectul său de un posibil limbaj universal, străduindu-se să creeze un limbaj liber de orice legături politice sau culturale, care, de asemenea, ar trebui să fie destul de ușor pentru oricine să învețe repede.
После започна да се движи в своя проект за евентуална универсален език, стремейки се да създадете безплатен език на всяка политическа или културна връзка, която също трябва да бъде достатъчно лесно за всеки да се научи бързо.