Какво е " SUPRAVEGHERI " на Български - превод на Български

• надзор
• наблюдение
• контрол
• надзора
• наблюдения

Примери за използване на Supravegheri на Румънски и техните преводи на Български

Supravegheri, comunicaţii.
Наблюдения, комуникации.

Il stii pe Ray Leeds, de la Supravegheri.
Познаваш ли Рей Лийдс от Надзора.

Dar supravegheri ilegale, Carrie?
Но незаконно наблюдение, Кери?!

Nu invit prietene la supravegheri periculoase.
Не каня приятели на опасни наблюдения.

Intercepţii telefonice cu soft de identificare a vocii, supravegheri.
Прихващане на сигнали, разчитане на гласове, наблюдения.

Toate aceste supravegheri de rahat nu au dus la nimic.
Тези разузнавателни глупости не означават нищо.

Crezi că vei rezolva totul cu înregistrări, supravegheri şi toate celelalte.
Мислиш, че всичко става с подслушване, следене… и прочее такива неща.

(e) garantarea unei reglementări și supravegheri corespunzătoare cu privire la asumarea riscurilor de credit și a altor riscuri; ▐.
Гарантирането на подходящото регулиране и надзор върху вземането на кредити и други рискове; ▐.

Rezultatele oricărei monitorizări a expunerii sau ale oricărei supravegheri a sănătății;
Резултатите от всяко наблюдение на експозицията или наблюдение на здравето;

Dacă vă ocupaţi de supravegheri, vi se potriveşte noul LT 500.
Ако сте под наблюдение, попадате в LT 500.

De asemenea, este necesar sã se confirme cã, timp de cinci ani, au existat supravegheri.
Необходимо е също така да се документира, че в продължение на пет години те са съществували в надзора.

Ar trebui să-l vezi la supravegheri. Vorbeşte şi iar vorbeşte.
Трябва да го видиш на наблюденията, говори и говори.

Până la momentul în care au rambursat un procent de minimum 75% din asistența primită, acestea vor face obiectul unei noi supravegheri mai atente.
Докато не изплатят най-малко 75% от получената помощ, те остават обект на ново засилено наблюдение.

Ca urmare a unei astfel de supravegheri, randamentul plantei va scădea în fiecare an.
В резултат на подобен надзор добивът на инсталацията ще намалява всяка година.

Aceste societăţi, care aduc beneficii pentru economia europeană, nu au fost până acum supuse vreunei supravegheri sau reglementări specifice la nivel european.
Тези дружества, които носят полза за европейската икономика, досега не са били предмет на надзор или конкретни регулации на европейско равнище.

Der Spiegel, care menționează documente pe care le-a consultat, a afirmat că BND a adăugat adrese de e-mail, numere de telefon și numere de fax ale anchetatorilor de poliție pe lista sa de supravegheri.
Германското издание се е сдобило с документи, според които БНД е добавила имейл адреси, телефонни номера и номера на факсове на полицейски следователи в списъка си за наблюдение.

Autoritatea Bancară Europeană(ABE) desfășoară activități de asigurare a unei reglementări și supravegheri prudențiale efective și coerente în întreg sectorul bancar european.
Европейският банков орган(ЕБО) има за цел да осигури ефективно и последователно пруденциално регулиране и надзор в целия европейски банков сектор.

Scopul acestei supravegheri este supravegherea mai detaliată, iertaţi repetiţia, şi reducerea tulburărilor la nivelul entităţilor financiare individuale, prin urmare protejarea clienţilor acestor entităţi.
Целта на надзора е по-задълбочен надзор, простете ми за повторението, и намаляване на сътресенията в отделните финансови субекти, като така се осигурява защита на техните клиенти.

Extinderea anumitor cerințe privind transparența pe care le conține recomandarea existentă în vederea unei mai bune supravegheri a politicilor de remunerare de către acționari;
Да разширят някои изисквания за разкриване, съдържащи се в съществуващата Препоръка, за да се подобри надзорът на акционерите върху политиката на възнагражденията;

Prin urmare, este esențial ca elementele constitutive ale acestei supravegheri publice speciale a obligațiunilor garantate să fie armonizate și ca sarcinile și responsabilitățile autorităților naționale competente care efectuează supravegherea să fie clar stabilite.
Поради това е от съществено значение да се хармонизират съставните елементи на публичния надзор върху покритите облигации, а задачите и отговорностите на националните компетентни органи, които го осъществяват, да бъдат ясно определени.

În plus, aplicarea, impactul și eficacitatea prezentei directive fac obiectul unei reexaminări, evaluări și supravegheri independente din partea uneia sau mai multora dintre următoarele entități:.
В допълнение прилагането, въздействието и ефективността на настоящата директива подлежат на независим преглед, оценка и контрол от един или няколко от следните субекти:.

(6) Cu ajutorul laboratorului comunitar de referinţă pentru epidemiologia zoonozelor, Comisia primeşte în fiecare an de la statele membre rezultatele acestei supravegheri şi le compilează.
(6) С помощта на референтната лаборатория на Общността за епидемиологията на зоонозите Комисията всяка година събира от държавите-членки резултатите от мониторинга и ги обобщава.

La nivelul UE, Supravegherea bancară a BCE a continuat să colaboreze cu ABE în direcția îndeplinirii obiectivului comun al consolidării unei reglementări și supravegheri prudențiale eficace și consecvente la nivelul sectorului bancar european.
На равнище ЕС банковият надзор в ЕЦБ продължи да работи заедно с ЕБО за постигане на общата цел за насърчаване на ефективен и съгласуван пруденциален надзор и регулиране в целия банков сектор в Европа.

Când am încălcat prima oară regulile tale, un preşedinte în exerciţiu a autorizat echipe de asasinare în Laos, iar şeful FBI-ului a ordonat oamenilor săi… ţie… să conducă supravegheri ilegale asupra rivalilor săi politici.
Когато за първи път наруших вашите правила, един президент оторизира отряди от убийци в Лаос, а шефът на ФБР, заповяда на хората си… на вас… да проведат нелегално наблюдение на политическите му съперници.

Procurorul și Poliția judiciară pot dispune și efectua percheziții, controale, confiscări de bunuri și documente, interogatorii ale martorilor, interceptări de convorbiri telefonice, supravegheri electronice și inspecții.
Прокурорът и криминалната полиция могат да насрочат и проведат претърсвания, проверки, изземвания на вещи и документи, разпит на свидетели, подслушване на телефони, електронно наблюдение и оглед на помещения.

În cadrul unei UEM profunde și veritabile, toate deciziile majore de politică economică și bugetară adoptate de statele membre ar face obiectul unei coordonări, aprobări și supravegheri mai aprofundate la nivel european.
В един задълбочен и истински Икономически и паричен съюз(ИПС) всички основни решения в рамките на икономическата и фискалната политика на държавите членки биха били подложени на по-тясна координация, одобрение и надзор на европейско равнище.

În cadrul unei UEM profunde și veritabile, toate deciziile majore de politică economică și bugetară adoptate de statele membre ar face obiectul unei coordonări, aprobări și supravegheri mai aprofundate la nivel european.
Целта на плава е да се постигне задълбочен и истински Икономически и паричен съюз(ИПС), при които всички основни решения в рамките на икономическата и фискалната политика на държавите членки биха били подложени на по-тясна координация, одобрение и надзор на европейско равнище.

Instrumentele bazate pe TIC astfel obtinute ar completa masurile ample luate in Europa in urma recentei crize financiare in vederea unei reglementari mai stricte a institutiilor financiare si in vederea unei monitorizari si supravegheri mai atente a pietelor.
Получените в резултат на този подход инструменти, основани на ИКТ, ще допълнят широкообхватните мерки, предприетите в Европа в отговор на неотдавнашната финансова криза за по-строго регулиране на финансовите институции и за засилване на мониторинга и надзора на пазарите вж.

Noul mecanism include angajamente din partea SUA potrivit cărora posibilitățile prevăzute de legislația SUA privind accesul autorităților publice la date cu caracter personal transferate în temeiul noului mecanism vor face obiectul unor condiții, limitări și supravegheri clare, prevenindu-se accesul generalizat.
В рамките на новия инструмент САЩ поема задължение, че според неговото законодателство възможността публичните органи да получават достъп до лични данни, предадени съгласно новата договореност, ще бъде обвързана с ясни условия, ограничения и контрол, предотвратяващи всеобхватния достъп.