Какво е " TE PRIVEŞTE " на Български - превод на Български

• те гледа
• те засяга
• те наблюдава
• те касае
• се отнася до теб
• те интересува
• те погледне
• колкото до теб
• твоя работа
• те гледат
• те гледаше

Примери за използване на Te priveşte на Румънски и техните преводи на Български

Nu te priveşte.
Не те касае.

Pentru că am văzut cum te priveşte.
Защото видях как те гледа.

Domnul te priveşte.
Господ те наблюдава.

Te priveşte, draga mea, chiar acum.
Той те наблюдава, скъпа, точно сега.

Dumnezeu te priveşte.
Бог те наблюдава.

Nu te priveşte familia mea.
Семейството ми не те касае.

Prima nu te priveşte.
Първата не те касае.

Nu te priveşte, ăsta sunt.
Не те интересува, ето кой съм.

Parcă mereu te priveşte cineva.
Все едно винаги някой те наблюдава.

Nu te priveşte, scumpa mea Eve.
Това наистина не те засяга, моя скъпа, скъпа Иив.

În ceea ce te priveşte, Brisco.
А що се отнася до теб, Бриско.

Nu ne putem preface că asta nu te priveşte.
Това не е нещо, което можем да се направим, че не те касае.

Nu te priveşte.
Въобще не те интересува.

Este plăcut când o femeie te priveşte aşa.
Приятно е когато жената те гледа така.

Asta nu te priveşte, Much!
Това не те засяга, Муч!

Nu e nimic personal, dar duc o luptă care nu te priveşte.
Нищо лично, но водя битка, която не те касае.

Cred că te priveşte cineva.
Мисля, че някой те наблюдава.

Uită ceea ce zice pentru că am observat felul în care acest băiat te priveşte.
Забрави какво е казал, виждала съм го как те гледа.

Nu cred că te priveşte, Valter.
Не мисля, че това те засяга, Валтер.

Asta nu te priveşte. Ieşi afară. Închide uşa,!
Това не те засяга, излез и затвори вратата!

Deteşti modul în care te priveşte Dean câteodată.
Мразиш начина, по който Дийн те гледа понякога.

În ce te priveşte, asta nu s-a întâmplat niciodată.".
Доколкото те засяга, това никога не се е случило.".

Poate îţi place felul în care te priveşte de sub claia lui de păr.
Може би заради начина, по който те гледа изпод прическата си.

În ceea ce te priveşte, Michael, sunt foarte dezamăgită de tine..
А що се отнася до теб, Майкъл. Разочарована съм.

Să crezi că dacă Alexandru te priveşte în ochi, poţi face orice.
Да вярваш, че когато Александър те погледне в очите, ти ще направиш всичко.

În ceea ce te priveşte, Ma-Ma ţi-a sosit vremea judecăţii.
Що се отнася до теб, Ма-Ма… Време е за изпълнение на присъдата.

Am văzut cum te priveşte unchiul Norman.
Виждала съм как Чичо Норман те гледа.

Dar, în ce te priveşte, asta nu există. Ai înţeles?
Но доколкото това те засяга, те дори не съществуват, разбра ли?

De acolo de unde este, te priveşte şi o să te iubească mereu.
Но тя те гледа от там, и винаги ще те обича.

Sam, Riggs te priveşte cu binoclul.
И Сам, Ригс те наблюдава с бинокъл.