Какво е " TREBUIE RETURNAT " на Български - превод на Български

• трябва да се върне

Примери за използване на Trebuie returnat на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie returnat… intact.
Трябва да е върнат, непокътнат.

Recipientul cu gheață carbonică nu trebuie returnat către Cryos.
Контейнерът със сух лед не трябва да се връща на Cryos.

Trebuie returnată în America.".
Трябва да се върне в Америка.

După finalizarea testului, regulatorul trebuie returnat la zero.
След приключване на изпитването регулаторът трябва да се върне на нула.

Produsul trebuie returnat la adresa vânzătorului.
Стоката трябва да бъде върната на адреса на Продавача.

Daca pici, tot acest echipament trebuie returnat in 7 zile.
Ако се провалиш, цялото това оборудване трябва да се върне в срок от седем дена.

Produsele trebuie returnate la adresa Vânzătorului.
Стоката трябва да бъде върната на адреса на Продавача.

Către Moşe Belanga, Sărbători Fericite, un cadou ce nu trebuie returnat…".
Раби Моше Беланга, щастлив празник,"Приеми този дар, който не трябва да бъде върнат…".

Recipientul cu azot trebuie returnat companiei Cryos după utilizare.
Бутилката с азот трябва да бъде върната на Cryos след използване.

Dacă daunele-interese sunt recuperate mai târziu din altă sursă, avansul trebuie returnat.
Ако по-късно щетата бъде покрита от друг източник, авансът трябва да бъде върнат.

Medicamentul neutilizat trebuie returnat, dacă e posibil, la farmacie.
Ако е възможно, неизползваната част от продукта трябва да бъде предадена на Вашия фармацевт.

Și în interior are sentimentul că ceva foarte important, al lui, este pierdut. Și trebuie returnat!
А вътре има чувството, че нещо много важно, неговото собствено, е изгубено. И трябва да се върне!

Produsul trebuie returnat în starea exactă la care a fost recepționat clientul.
Продуктът трябва да бъде върнат в точното състояние, в което е бил, когато бъде получен от клиента.

Dacă Echipamentul electronic este deținut de Utilizator, acesta trebuie returnat Operatorului de sistem.
Ако се намира при Потребителя, трябва да се върне на Оператора на системата.

Exemplarul care trebuie returnat autorităţii emitente"(formularul 3) este expediat după cum se arată în art. 19.
Копието, което трябва да се върне на органа, издал документите(формуляр № 3), се изпраща, както предвижда член 19.

În cazul în care actul nu a fost colectat până la sfârșitul acestei perioade, acesta trebuie returnat expeditorului.
Ако не е получен до края на този период, той трябва да бъде върнат на изпращача.

Imediat după toaleta capului, prepuțul trebuie returnat la loc pentru a evita dezvoltarea parafimozei.
Веднага след тоалетната на главата, препуциума трябва да бъде върнат на мястото, за да се избегне развитието на парафимоза.

Autoritatea care elibereaza un nou document are indatorirea sa-l retina pe cel vechi si sa-l inapoieze tarii care l-a eliberat, daca vechiul document mentioneaza ca trebuie returnat tarii care l-a eliberat;
Органът, който издава новия документ, е длъжен да задържи стария документ и да го върне в страната на издаването му, ако в този документ е указано, че той трябва да бъде върнат;

În cazul intrării în Uniune, exemplarul original(formularul nr. 1) trebuie returnat autorității de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul pentru titular(formularul nr. 2), importatorului.
В случай на внос оригиналът(формуляр 1) трябва да бъде върнат на управителния орган на съответната държава членка, а копието за собственика(формуляр 2)- на вносителя.

Dacă acumulatorul de schimb se încarcă corect, atunci înseamnă că acumulatorul original este defect şi trebuie returnat la un centru de service pentru reciclare.
Ако подменената батерия зарежда правилно, оригиналната батерия е дефектна и трябва да се върне в сервизен център за рециклиране.

Produsul trebuie returnat in aceeasi stare in care a fost livrat, in ambalajul original(fiind considerat parte a produsului), cu toate accesoriile si etichetele intacte, fara urme de manipulare(lipirea cu scotch sau alt adeziv a ambalajelor originale);
Продуктът трябва да бъде върнат в оригиналната опаковка(считана за част от продукта) с всички непроменени принадлежности и етикети, без никакви следи от намеса(залепване със скоч или друго лепило от оригиналната опаковка);

(e) originalul declaraţiei de cotă de producţie care urmează să fie transferată în parte sau în totalitate trebuie returnat autorităţii competente când este depusă înţelegerea de transfer;
(д) оригиналът на заявката за производствена квота, от която всички или част от количествата са за прехвърляне, трябва да бъде върнат на компетентните органи, когато е изпратено споразумението за прехвърляне;

Al unui extras utilizat sau expirat trebuie returnat de către titular organismului care a eliberat licenţa sau certificatul, împreună cu exemplarul nr. 1 al licenţei sau al certificatului din care a fost realizat, astfel încât organismul să poată corecta înregistrările din exemplarul nr.
Копие № 1 на извлечение, което е било използвано или е изтекло, трябва да се върне от титуляра на органа, който е издал лицензията или сертификата, заедно с копие № 1 на лицензията или сертификата, от които е издадено, така че органът да може да коригира вписванията в копие № 1 на лицензията или сертификата на основата на вписванията в копие № 1 на извлечението.

Dacă un produs se defectează din cauza unui defect de fabricaţie, în perioada de garanţie, acesta trebuie returnat la un centru de reparaţii Canon aprobat, unde va fi reparat gratuit de tehnicienii autorizaţi Canon.
Ако по време на гаранционния срок даден продукт прояви производствен дефект, той трябва да бъде върнат в одобрен от Canon сервиз, където ще бъде ремонтиран безплатно от техник на Canon.

Autoritatea care eliberează un nou document are îndatorirea să-l rețină pe cel vechi și să-l înapoieze țării care l-a eliberat, dacă vechiul document menționează că trebuie returnat țării care l-a eliberat;
Органът, който издава новия документ, е длъжен да задържи стария документ и да го върне в страната на издаването му, ако в този документ е указано, че той трябва да бъде върнат;

Dacă proiectorul este mutat într-o ţară care nu este Membru cu garanţie europeană pentru proiectoare Canon, proiectorul trebuie returnat pentru reparaţii în ţara din care a fost achiziţionat pentru a beneficia de garanţie.
Ако проекторът бъде преместен в държава, която не е членка на Европейската гаранция на Canon за проектора, проекторът трябва да бъде върнат за ремонт в държавата, в която е закупен, за да се възползва от тази гаранция.

(3) Exemplarul nr. 1 al unui extras utilizat sau expirat trebuie returnat de către titular organismului care a eliberat licența sau certificatul, împreună cu exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului din care a fost realizat, astfel încât organismul să poată corecta înregistrările din exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului în lumina celor ce apar în exemplarul nr. 1 al extrasului.
Копие № 1 на извлечение, което е било използвано или чийто срок е изтекъл, следва да се върне от титуляря на организацията, която е издала лицензията или сертификата, заедно с копие № 1 на лицензията или сертификата, от които е издадено, така че организацията да може да коригира вписванията в копие № 1 на лицензията или сертификата на основата на вписванията в копие № 1 на извлечението.

În cazul în care produsul este transportat într-o ţară în care nu se aplică EWS şi care nu acceptă certificatul de garanţie, produsul trebuie returnat în ţara din care a fost achiziţionat pentru a putea beneficia de garanţie.
Ако продуктът е внесен в страна, която не е страна-членка на ЕГС и която не приема гаранционната карта, продуктът трябва да бъде върнат обратно в страната, от която е бил закупен, за да бъде реализирано правото на гаранционно обслужване.

(Re)exportatorul sau reprezentantul autorizat al acestuia depune exemplarul original(formularul 1),"exemplarul pentru titular"(formularul 2) şi"exemplarul care trebuie returnat autorităţii emitente"(formularul 3) la un birou vamal desemnat conform art. 12 alin.
Износителят(реекспортьорът) или неговият пълномощник предоставя оригинала(формуляр № 1), копието, предназначено за титуляра(формуляр № 2) и копието, което трябва да се изпрати на органа, който издава документите(формуляр № 3) на митническия пункт, посочен съгласно член 12, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 338/97.

(i) în cazul cailor înregistraţi, prin intermediul unui document de identificare, conform prevederilor Directivei 90/427//CEE5, care trebuie să certifice în special respectarea art. 5 alin.(5) şi(6). Medicul veterinar oficial suspendă valabilitatea acestui document pentru perioada de interdicţie prevăzută în alin.(5) sau în art. 5. După sacrificarea calului înregistrat, documentul trebuie returnat autorităţii emitente. Procedura de aplicare a acestui punct trebuie să fie adoptată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 24;
За регистрирани коне- посредством идентификационен документ, предвиден в Директива 90/427/ЕИО5, удостоверяващ в частност, че член 5, параграфи 5 и 6 са били спазени; официалният ветеринарен лекар следва да прекрати валидността на този документ за срока на забраните, предвидени в параграф 5 или в член 5; след клането на регистрирания кон документът трябва да бъде върнат на органите, които са го издали; процедурата за изпълнение на настоящата точка се приема от Комисията съгласно процедурата, определена в член 24;