Какво е " TREC FRONTIERA " на Български - превод на Български

• пресичат границата
• преминават границата
• преминаване на границата

Примери за използване на Trec frontiera на Румънски и техните преводи на Български

In fiecare zi trec frontiera.
Всеки ден пресичам границата.

Germanii trec frontiera şi sunt salutaţi ca eliberatori de către populaţia sudetă.
Германците пресекли границата, посрещнати като освободители от судетското население.

Te sun după ce trec frontiera.
Ще се обадя, когато мина границата.

Ce pot să fac dacă nu doresc să primesc mesaje privind tarifele de roaming când trec frontiera?
Ако не искам да получавам съобщения за цените на роуминга, пресичайки границата на някоя държава?

Armatele ruse trec frontiera României.
Руските войски преминават границата.

Am adus niște monștri reale care trec frontiera.
Хванахме истински чудовища да минават границата.

Masacreaza in secret mii de negrii haitieni ce trec frontiera, sub pretextul ca ar contamina rasa dominicana.
Той тайно убива хиляди черни хаитяни, които пресичат границата на страната, Той твърди, че те оскверняват доминиканската раса.

Identificarea mijloacelor de transport care trec frontiera;
Идентификационни данни на транспортното средство, което преминава границата.

Piaţa neagră termenul ar putea însemna de cumpărare de la un traficant de droguri, trec frontiera pentru a cumpăra în Mexic sau l cumpere de la dumneavoastră locală de gimnastică printre altele.
Терминът черния пазар би могло да означава покупка от наркодилър, преминаване на границата да го купя в Мексико или я купуват от вашата местна фитнес зала и др.

Vor fi autobuze Schengen- puncte de control mobile- care vor ajuta pelerinii care ajung și trec frontiera.
Контроло-пропусквателни пунктове за автобусите от Шенген ще помагат на поклонниците да достигнат и преминат границата.

O sută cincizeci de mii de persoane trec frontiera în fiecare zi în Luxemburg.
Сто и петдесет хиляди души пресичат границата с Люксембург всеки ден.

Acest control se efectuează și asupra vehiculelor și obiectelor aflate în posesia persoanelor care trec frontiera.
Тази проверка засяга и превозните средства, и вещите, които се притежават от лицата при преминаване на границата.

Susținătorii susțin că prea mulți imigranți trec frontiera noastră în fiecare an și că oricine intră în SUA dintr-o țară străină ar trebui să treacă prin vamă și să aibă o viză valabilă.
Поддръжниците твърдят, че твърде много имигранти пресичат границата ни всяка година и всеки, който влезе в САЩ от чужда страна трябва да мине през митницата и да имат валидна виза.

Atâta timp cât nu-mi scapa de aceste gorile… si trec frontiera de Dilerkot.
Докато не се отърва от тези мутри и не пресека границата на Дилеркот.

Statele membre se asigură că respectivele culoare sunt semnalate clar, inclusiv în cazul în care normele privind utilizarea culoarelor distincte sunt suspendate în conformitate cu alineatul(4), pentru asigurarea fluidizării circulației persoanelor care trec frontiera.
Държавите членки осигуряват, че тези ленти са ясно обозначени със знаци, включително където правилата, свързани с използването на различни ленти, са отменени съгласно предвиденото в параграф 4 с цел да осигурят оптимален поток на лица, преминаващи границата.

El a spus că de două ori pe săptămână, cinci camioane lae lui Ryland încărcate cu bunuri mexicane trec frontiera și ajung la un depozit undeva în North Dallas.
Каза, че два пъти седмично пет негови камиона, натоварени с мексикански стоки, преминават границата и и се отправят към склад някъде в северен Далас.

Dacă nord-coreeni trec frontiera, planurile noastre îl obligă pe comandantul american din peninsulă să preia comanda tuturor forţelor americane şi sud-coreene şi să apere Coreea de Sud- inclusiv prin utilizarea armelor nucleare, dacă este necesar", scrie Panetta în cartea sa de memorii publicată săptămâna trecută.
Ако Северна Корея беше пресякла границата, нашите военни планове предвиждаха командващият американските сили на полуострова да поеме контрола над всички войски на САЩ и Южна Корея и да го защитава, използвайки, ако се наложи, дори ядрени оръжия”, пише в своите мемоари Панета.

Acest control se efectuează și asupra vehiculelor și obiectelor aflate în posesia persoanelor care trec frontiera.
Проверките могат също така да включват проверки на превозните средства и предметите във владение на лицата, които пресичат границата.

Un tren nu este considerat a desfășura un serviciu transfrontalier dacă toate vagoanele trenului trec frontiera exclusiv până la punctele de„frontieră” menționate la primul paragraf al prezentului punct.
Няма да се счита, че даден влак осигурява трансгранична услуга, ако всички возила на този влак, пресичащи границата на държавата, пътуват само до места, описани като„граница“ в първа алинея от настоящия раздел.

Asemenea controale vor fi aplicate si vehicolelor si obiectelor aflate în posesia persoanelor care trec frontiera.
Проверките могат също така да включват проверки на превозните средства и предметите във владение на лицата, които пресичат границата.

Fondurile UE vor îmbunătăți capacitatea Bosniei și Herțegovinei de identificare, înregistrare și trimitere a resortisanților țărilor terțe care trec frontiera, va oferi cazare și servicii de bază pentru refugiați, solicitanții de azil[…].
Средствата от ЕС ще подобрят капацитета на Босна и Херцеговина за идентифициране, регистриране и сезиране на граждани на трети държави, които пресичат границата, ще предоставят настаняване и основни услуги за бежанци, търсещи убежище[…].

Supravegherea va fi efectuata de unitati mobile sau fixe care isi vor indeplini indatoririle prin patrulare sau prin prezenta in locuri cunoscute ca fiind sensibile, scopul acestor supravegheri fiind surprinderea persoanelor care trec frontiera ilegal.
Наблюдението се извършва от стационарни или мобилни екипи, които изпълняват задълженията си, като патрулират или като се разположат на места, известни или преценени за чувствителни, като целта на такова наблюдение е залавянето на лица, пресичащи границата незаконно.

Apreciez sprijinul puternic acordat astăzi de Parlamentul European propunerii Comisiei de a crea o piață unică a telecomunicațiilor pentru toți europenii, indiferent dacă aceștia trec frontiera în scop turistic sau pentru călătorii de afaceri,” a declarat José Manuel Barroso, președintele Comisiei Europene.
Приветствам силната подкрепа, която днес Европейският парламент даде за предложението на Комисията за създаване на единен телекомуникационен пазар за всички европейци, независимо от това дали прекосяват граница с цел туризъм или с цел бизнес“, заяви Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия.

Dar chiar și cei care nu respectă în mod special aceste reguli și conduc la înghețuri de 20 de grade nu trec frontiera în 12 litri la 100 km.
Но дори и тези, които не спазват особено такива правила и карат 20 градуса студове, не преминават границата на 12 литра на 100 км.

Președintele SUA, Donald Trump, a declarat miercuri că va fi nevoit să mobilizeze mai multe trupe militare la granița cu Mexic, după ce a ascultat povești despre migranții care trec frontiera de la persoane aflate la o strângere de fonduri republicană.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че ще мобилизира още войници по границата с Мексико, след като е чул истории от граждани за мигранти, които пресичат границата.

Începînd cu data de 15 iunie 1985, autoritățile polițienești și vamale exercită, în domeniul circulației persoanelor, ca regulă generală, o simplă supraveghere vizuală a autoturismelor care trec frontiera comună cu viteză redusă, fără a cere oprirea acestor vehicule.
От 15 юни 1985 г. при движението на хора полицейските и митническите органи извършват само обикновено зрително наблюдение на личните превозни средства, които пресичат границата с намалена скорост, без да изискват спирането на тези превозни средства.

Identificarea mijlocului de transport care trece frontiera.
Идентификационни данни на транспортното средство, което преминава границата.

Verificarea dacă resortisantul țării terțe deține un document valabil pentru a trece frontiera;
Проверка дали гражданинът на трета страна притежава валиден документ за преминаване на границата;

Nu putem trece frontiera acum.
Не може да минем границата сега.