Какво е " TRIMIT COMISIEI " на Български - превод на Български

• изпращат на комисията

Примери за използване на Trimit comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre trimit Comisiei:.
Държавите-членки изпращат на Комисията:.

Statele membre trimit Comisiei înainte de 30 iunie 1981 adresele la care trebuie depuse formularele de declaraţie.
Държавите-членки изпращат на Комисията до 1 юни 1981 г. адресите, на които трябва да се изпратят формулярите- декларации.

(3) Ţările participante trimit Comisiei:.
Страните-участнички изпращат на Комисията:.

Statele membre trimit Comisiei, până la 30 martie 1997, cele mai recente informaţii despre listele de nave menţionate la art. 2.
Държавите-членки изпращат на Комисията най-късно до 30 септември 1997 г. информация по отношение на поименните списъци на риболовните кораби, предвидени в член 2.

Odată ce planurile și programele naționale sunt adoptate, statele membre le trimit Comisiei, spre informare.
След изготвянето на националните планове и програми държавите-членки ги изпращат на Комисията за сведение.

Listele respective se trimit Comisiei și pot fi făcute publice.
Тези списъци се изпращат на Комисията и може да бъдат оповестени публично.

(3) Până la 1 iulie 2012, importatorii, exportatorii și operatorii din cadrul activităților prevăzute la articolul 2, după caz, trimit Comisiei și autorităților competente următoarele informații:.
До 1 юли 2012 г. вносителите, износителите и операторите на дейностите, посочени в член 2, както е уместно, изпращат на Комисията и на компетентните органи следните данни:.

Anunțurile menționate la literele(a) și(b) se trimit Comisiei sau se publică în profilul cumpărătorului cât mai curând posibil după începerea exercițiului bugetar.
Обявленията, посочени в букви а и б, се изпращат на Комисията или се публикуват в профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след началото на бюджетната година.

Aceste informaţii, împreună cu orice alte informaţii necesare pentru justificarea realizării deschiderii pieţei în temeiul prezentului articol, se trimit Comisiei Europene pentru a fi publicate în Jurnalul Oficial of Comunităţilor Europene.
Тази информация, заедно с всяка друга необходима информация, обосноваваща осъществяването на отварянето на пазара по този член, се изпраща на Комисията за публикуване в"Официален вестник" на Европейските общности.

Anunțurile menționate la literele(a) și(b) se trimit Comisiei sau se publică în profilul cumpărătorului cât mai curând posibil după începerea exercițiului bugetar.
Обявленията, посочени в букви a и б, се изпращат на Комисията или се публикуват на профила на купувача възможно най-скоро след началото на бюджетната година.

Statele membre trimit Comisiei până la 31 mai 2001 datele prevăzute în art. 7 primul alineat pct. 6 şi 7, defalcate pe luni, pentru ianuarie, februarie şi martie 2001.".
Държавите-членки изпращат на Комисията до 31 май 2001 г. данните, посочени в точки 6 и 7 на първия параграф от член 7, разбити по месеци, за януари, февруари и март 2001 г.".

Până la data de 15 martie a fiecărui an, statele membre trimit Comisiei rapoarte anuale prin intermediul unui sistem bazat pe tehnologia informației.
До 15 март всяка година държавите членки изпращат на Европейската комисия годишни доклади чрез информационна система.

Statele membre trimit Comisiei, care le va înainta celorlalte state membre, numele şi adresele autorităţilor responsabile cu emiterea licenţelor şi verificările prevăzute în prezentul articol.'.
Държавите-членки изпращат на Комисията, която ги препраща на другите държави-членки, имената и адресите на органите, отговарящи за издаване на лицензиите и за проверките, посочени в настоящия член.".

(1) În fiecare vineri de la ora 13.00, statele membre trimit Comisiei următoarele informaţii prin fax în legătură cu perioada precedentă:.
Всеки петък от 13. 00 часа, държавите-членки изпращат до Комисията следното по факс по отношение на предходния период:.

Statele membre trimit Comisiei, la intervale ce urmează să fie reglementate, un tabel cuprinzând preţurile medii pe produse şi categorii de produse, înregistrate pe pieţele en gros şi în porturi.
Държавите-членки изпращат на Комисията през интервали от време, които предстои да бъдат установени, таблица, показваща средните цени на продуктите и категорията, отчетени на пазарите на едро или пристанищата.

Statele membre care adoptă măsura de„restructurare şi reconversie a podgoriilor” în cadrul programelor lor de sprijin, în conformitate cu articolul 11, trimit Comisiei, pe baza registrului culturilor de viță-de-vie menţionat la articolul 108, până la data de 1 martie a fiecărui an şi pentru prima dată la 1 martie 2009, un inventar actualizat al potenţialului lor de producţie.
Въз основа на лозарския регистър по член 108 държавите-членки, които предвидят мерки за„преструктуриране и конверсия на винени лозя“ в своите програми за подпомагане в съответствие с член 11, изпращат на Комисията до 1 март всяка година и за първи път до 1 март 2009 г. актуализиран опис на своя производствен потенциал.

Statele membre trimit Comisiei, care le va înainta celorlalte state membre, numele și adresele autorităților responsabile cu emiterea licențelor și cu controalele prevăzute de prezentul articol.
Държавите-членки изпращат на Комисията, която ги препраща на другите държави-членки, наименованията и адресите на органите, компетентни за издаването на лицензиите и за проверките, предвидени в настоящия член.

(1) Cel târziu cu zece zile lucrătoare înainte de intrarea în vigoare a unui sistem de ajutoare sau de acordarea unui ajutor individual în afara unui sistem de ajutoare, scutit în temeiul prezentului regulament, statele membre trimit Comisiei, în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, o sinteză a informaţiilor privind respectivul sistem de ajutoare sau respectivul ajutor individual după modelul prevăzut în anexa I. Respectiva sinteză trebuie furnizată în format electronic.
В срок от 10 работни дни преди влизането в сила на дадена схема за предоставяне на помощи или предоставянето на индивидуална помощ извън схемите, когато към тази помощ се прилага изключение по настоящия регламент, държавата-членка изпраща на Комисията, с оглед на публикуване в Официален вестник на Европейските общности, обобщена информация във връзка със схемата за предоставяне на помощи или индивидуалната помощ по образеца в приложение І.

În acest scop, statele membre trimit Comisiei, în termen de două luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, indicaţia clară a adreselor unde trebuie trimise spre verificare documentele justificative.
За тази цел държавите-членки изпращат на Комисията в двумесечен срок след влизането в сила на настоящия регламент ясно съобщение за адресите, на които се изпращат документите за проверка.

În decurs de 9 luni de la sfârşitul fiecărui an, statele membre trimit Comisiei media aritmetică, mediana, valoarea percentilei 98 şi concentraţia maximă calculată din măsurările PM2,5 pentru orice perioadă de 24 h din anul respectiv.
Държавите-членки изпращат на Комисията ежегодно, не по-късно от девет месеца след края на всяка година, средната аритметична стойност, медианата, 98-ия перцентил и максималната концентрация, изчислени спрямо извършените за период от 24 часа отделни измервания на ПЧ2, 5, в рамките на съответната година.

Statele membre trimit Comisiei, concomitent cu evidenţele menţionate la articolul 5 şi pentru aceeaşi perioadă, situaţia încasărilor privind utilizarea infrastructurilor, în conformitate cu tabelele A, B(1.1) şi C ale anexei III.
Държавите-членки изпращат до Комисията, по същото време, по което изпращат сметките, посочени в член 5 и за същия период, сметките по възвръщаемостта от приходите, които се обвързват с използването на инфраструктурите в съответствие с таблици A, Б(1.1) и В на приложение III.

Entitățile contractante care publică un anunț orientativ periodic privind profilul cumpărătorului trimit Comisiei, pe cale electronică, un anunț de publicare a anunțului orientativ periodic privind profilul cumpărătorului, în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere electronică a numelor, indicate la alineatul(3) din anexa XX.
Възложителите, които публикуват периодично индикативно обявление на профилите на техните купувачи предават на Комисията по електронен път, обявление за публикуването на периодичното индикативно обявление на профила на купувач, в съответствие с формата и процедурите за електронно предаване на обявления, посочено в точка 3 на приложение XX.

(2) Statele membre trimit Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an cel târziu, pentru recolte arabile, şi până la data de 31 august a fiecărui an cel târziu, pentru primele pentru animale, un raport care acoperă anul calendaristic anterior şi, în special, următoarele domenii:.
Държавите-членки следва да изпращат на Комисията, най-късно до 31 март всяка година, за орните култури, и най-късно до 31 август всяка година, за премиите за животни, отчети за предходната календарна година и по-специално, относно следните области:.

(3) În plus, până la 12 decembrie 1994, statele membre trimit Comisiei următoarele informații pentru fiecare unitate sau întreprindere care realizează eliminarea și/sau valorificarea deșeurilor periculoase, în principal în numele unui terț și care poate face parte din rețeaua integrată prevăzută la articolul 5 din Directiva 75/442/CEE:.
Освен това, в срок до 12 декември 1994 г. държавите-членки изпращат на Комисията посочените по-долу информации за всяко учреждение или предприятие, което извършва обезвреждане и/или оползотворяване на опасни отпадъци основно за сметка на трети лица и което може да съставлява част от интегрираната мрежа по член 5 от Директива 75/442/ЕИО:.

Statele membre trimit Comisiei, ca anexă la ultimul raport trimestrial al fiecărui an furnizat conform Regulamentului Comisiei(CE) nr. 1681/946, o listă a acţiunilor de anulare iniţiate în anul precedent, împreună cu o informare privind paşii deja parcurşi sau încă necesari, dacă este cazul, pentru a modifica sistemele de administrare şi control.
Държавите-членки изпращат на Комисията като приложение към последния за всяка година тримесечен доклад, представян съгласно Регламент(EО) № 1681/94 на Комисията6, списък с процедурите по анулирането, започнати през предшестващата година, както и информация, относно вече предприетите или предстоящи мерки за коригиране на системите за управление и контрол, ако това е необходимо.

(2) Statele membre trimit Comisiei, la solicitarea acesteia, sinteze ale informațiilor cu privire la funcționarea sistemelor electronice de raportare, în formatul și la intervalele de timp care urmează să fie hotărâte în urma consultărilor dintre statele membre și aceasta.
Резюмета на информацията за функционирането на системите за електронно отчитане на държавите-членки се изпращат на Комисията по нейно искане във формат и на интервали, които се решават при консултации между държавите-членки и Комисията..

Fişierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei cel mai târziu până la 1 octombrie.
Актуализираните компютърни файлове се изпращат на Комисията най-късно до 1 октомври.

Primul raport este trimis Comisiei până la data de 30 iunie 2005.
Първият доклад се изпраща на Комисията до 30 юни 2005 г.

Fișierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei până la 1 octombrie.
Актуализираните компютърни файлове се изпращат на Комисията най-късно до 1 октомври.

Notificarea se trimite Comisiei prin fax conform modelului furnizat de Comisie..
Нотификацията се изпраща на Комисията по факс: във формата, съобщена от Комисията..