Какво е " UN ADEVAR " на Български - превод на Български

• истина
• истината
• истини

Примери за използване на Un adevar на Румънски и техните преводи на Български

Asta este un adevar.
Е, това е вярно.

Un adevar de care suntem dureros de constienti.
Факт, който ни е болезнено ясен.

Cantecul este un adevar.
Песните са факт.

Un adevar este inutil daca este izolat.
Фактите са ненужни, ако пречат на себеизявата.

Daca nu esti in stare sa spui un adevar, atunci taci!
Ако не можете да кажете истината, мълчете!

Un adevar ce nu a putut fi ascunde….
Истината, която не може да се скрие, може да се продаде….

Autorul spune in cartea sa un adevar foarte dureros.
В тази своя историика авторът изказва много и тежки истини.

Un adevar deseori remarcat de poetii din perioada romantica.
Факт често отбелязван от поетите от Романтичната ера.

Ca e nebun, se stie, un adevar trist, si e pacat ca e adevarat.".
Че е луд, е вярно. Вярно е и жалко, че е вярно.".

Scopul principal al pildelor biblice a fost sa exprime un adevar spiritual superior.
Естествената цел на библейските притчи е да предадат по-силни, духовни истини.

A fost un adevar care conta pentru el si un adevar care conta pentru ea.
Има различни истини за него и за нея.

Majoritatea oamenilor mai degraba neaga un adevar dur decat sa-l infrunte.”.
Повечето хора по-скоро биха отрекли истината, отколкото да се изправят пред нея.“.

Dintr-un adevar prea fantastic ca sa poata fi crezut, el retine esentialul:.
От истината, в която е трудно да се повярва, той запазва главното:.

Pentru ca incercam sa argumentez logic, cu logica umana, un adevar care nu trebuie argumentat.
Защото се опитвах да давам логични доводи, с човешката си логика за Истина, която не се нуждае от аргументации.

Nu este nici un adevar in povestea batranelor despre pete ca fiind cauzate de ceva ce a facut mama sau a mancat.
Няма никаква истина в твърденията и вярванията за петна, които са причинени от нещо, което майката е направила или изяла.

Este foarte important sa va asumati responsabilitatea propriilor voastre emotii si sa nu faceti un adevar absolut din acestea.
Много важно е да поемете отговорност за собствените си емоции и да не ги превръщате в абсолютни истини.

Iti voi spune un adevar- nu este nevoie sa cunosti toate cuvintele dintr-o limba(nici macar cuvintele din limba materna nu le cunosti pe toate).
Съвсем не е нужно да знаете всички думи в един език/истината е, че повечето от нас не знаят всички думи на родния си език/.

De aceea am nevoie de tine sa ma ajute sa-l gasesc pentru a va asigura ca nu exista nici un adevar in ceea ce spune.
Ето защо аз се нуждая от теб, за да ми помогне да го намеря да се уверите, че няма истина в това, което той казва.

Nihilismul- credinta ca nu exista un Adevar absolut, ca tot adevarul este relativ- este filosofia de baza a secolului al XX-lea.
Нихилизмът, като вяра в това, че не съществува Абсолютна Истина, че всяка истина е относителна- писал Евгени,- е основната философска доктрина на XX век.

Pentru ce, vagabondule, ai tulburat în piata mintile oamenilor cu vorbele tale, povestind despre un adevar de care n-ai habar?
Скитник такъв… защо си подстрекавал хората на пазара с приказките си… за истината, от която нямаш ни най-малка представа?

Intr-o maniera similara daca ar exista un Adevar care nu are nicio legatura senzoriala sau o relatie rationala cu mintea umana, ar ramane ca nimic atata timp cat noi ramanem fiinte umane.
По подобен начин ако има някаква Истина, която няма никаква смислова или рационална връзка с човешкия ум, тя винаги ще си остава като нищо дотогава, докато ние оставаме човешки същества.

Acum ma bazez din nou pe metodele ei sistematice si familiare… pentru a ajunge la un adevar… un fapt ce ar putea explica soarta ce a cazut pe mine.
Сега пак се осланям на познатия, систематичен път към истината, факт, който обяснява сполетялата ме съдба.

Pentru acest grup, viata este o responsabilitate sacra, iar nevoia de a avea grija de Pamant si de vastul sau ecosistem este un adevar evident.
Животът за тази група е свещена отговорност и нуждата да се грижат за Земята и нейната голяма екосистема е очевидна истина.

Daca as putea sa iti dau un singur lucru, as vrea sa fie un adevar simplu pe care mie mi-a luat multi ani sa il invat.
Ако трябва да ти дам само едно нещо, бих искал то да е една проста истина, която ми отне много години, за да я разбера.

Daca cei doi nu vor reusi sa descifreze puzzle-ul labirintic la timp, secretul Prioriei- si un adevar istoric incredibil- vor fi pierdute pentru totdeauna.
Ако двамата не успеят навреме да разшифроват загадката, древната тайна на Ордена на Сион- сензационна историческа истина, завинаги ще бъде изгубена.

Daca as putea sa iti dau un singur lucru, as vrea sa fie un adevar simplu pe care mie mi-a luat multi ani sa il invat.
Ако мога да ти дам само едно нещо, бих искал това е да простичката истина, за която ми бяха нужни години, докато я науча.

Daca as putea sa iti dau un singur lucru, as vrea sa fie un adevar simplu pe care mie mi-a luat multi ani sa il invat.
Ако мога да ти дам само едно нещо, щях да искам това да бъде една проста истина, която ми отне много години, за да я науча.

Daca as putea sa iti dau un singur lucru, as vrea sa fie un adevar simplu pe care mie mi-a luat multi ani sa il invat.
Ако мога да ти подаря едно единствено нещо това ще е една простичка истина, която ми се наложи да уча в продължение на дълги години.

Din cand in cand, de-a lungul acestor cugetari m-am straduit sa prezint un adevar definit clar in primul capitol al cartii Apocalipsa.
Понякога, през времето на тези мои размишления, се опитвам да подчертая една ясно дефинирана истина в първата глава на книгата Откровение.

Cea de 8-a deprindere a sa este un principiu etern al conducerii companiilor- un principiu al respectului pentru individ, un adevar esential care s-a pierdut intr-o lume in care oamenii nu sunt decat rareori mai mult decat simple mijloace de productie.
Осмият навик" показва истинския принцип на лидерството- на уважение към човека, основна истина, изгубена в един свят, който все повече се отнася към хората като към нещо малко повече от средство за производство.