Примери за използване на Un fost comandant на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Și doar recent, ne-am recrutat un fost comandant HPD SWAT numit Lou Grover, de la Chicago.
И съвсем скоро, наехме бившият командир на HPD SWAT Лу Гроувър от Чикаго.Un fost comandant rus a mers fără scrupule și a recrutat deja o armată secretă a sute de soldați devotați.
În calitate de prim-ministru, Haradinaj-- un fost comandant KLA-- va reprezenta provincia în negocierile asupra statutului.
Като премиер Харадинай-- бивш командир от АОК-- ще представлява провинцията в преговорите за статута й.Un fost comandant al centrului de operațiuni al Corpului Maritim al SUA, Chris Naler, s-a alăturat recent echipei Iota Global, partener al grupului SCL”.
Бивш командир от Оперативния център на морския корпус на САЩ, Крис Налър, наскоро се присъедини към Iota Global, партньор на групата Ес Си Ел.Omul pe care am fost instruit să-l ucid e mareşalul Russell,"un fost comandant Black si Tan,"care a comis multe atrocităţi în judeţul Cork.
Мъжът, който съм инструктиран да убия е фелдмаршал Ръсел, бивш командир, който е извършил много жестокости в графство Корк.Un fost comandant al centrului de operațiuni al Corpului Maritim al SUA, Chris Naler, s-a alăturat recent echipei Iota Global, partener al grupului SCL”.
И бивш командир от оперативния център на американския военноморски корпус Крис Нейлър наскоро се присъедини към„Йота Глобъл“, партньор на„Ес Си Ел груп“.Milorad Lukovic, seful Clanului Zemun, este un fost comandant al Unitatii Speciale de Politie(JSO), grup cunoscut sub numele de"Beretele Rosii".
Милорад Лукович, главният ръководител на Земунския клан, е бивш командващ на Специалната полицейска част(СПЧ), позната още като"Червените барети".Ne-am prezentat la întâlnire pentru a obţine sprijinul internaţional pentru statul nostru",a afirmat Ceku, un fost comandant al Armatei de Eliberare a Kosovo.
Дойдохме да участваме в тази среща, за да получим международна подкрепа за нашата държава",заяви Чеку, бивш командир на Армията за освобождение на Косово.Câţiva ani mai târziu, un fost comandant de operaţiuni speciale a fost condamnat în acest caz.
Години по-късно бивш командир на отряда за специални операции бе осъден по делото.Încă un general sârb inculpat de tribunalul ONU pentru crime de război a fost transferat luni(4 aprilie) la curtea de la Haga. Sreten Lukic, în vârstă de 50 de ani,este un fost comandant al poliţiei sârbe din Kosovo acuzat în legătură cu conflictul desfăşurat în 1998-1999 în provincie.
Още един сръбски генерал, обвинен от Трибунала на ООН за военни престъпления, бе прехвърлен към Хагския съд в понеделник(4април). 50-годишният Сретен Лукич е бивш сръбски полицейски началник в Косово и срещу него са предявени обвинения във връзка с конфликта в провинцията от 1998-1999 г.Milorad Lukovic este un fost comandant al JSO si se pare ca este de asemenea unul dintre sefii unui puternic cartel al drogurilor.
Милорад Лукович е бивш командир на СПЧ и се смята за един от шефовете на могъщ наркокартел.Deja se cunoaste ca noul sef aloperatiunilor OAS, Colonelul Mark Rodin, un fost comandant de parasutisti in Algeria se ascunde undeva in Austria.
Стана ясно, че новият ръководител на ОАС,полковник Марк Роден, бивш парашутен командир от Алжир, е избягал и се крие някъде в Австрия.Un fost comandant paramilitar care a condus ulterior Unitatea Speciala de Politie(JSO), desfiintata recent, Lukovic este liderul clanului criminal Zemun.
Бивш командващ на паравоенна част, оглавил по-късно разформированата наскоро Специална полицейска част(СПЧ), Лукович е ръководител на престъпната групировка Земунски клан.Imigrantul a fost identificat ca fiind Laith al-Saleh, un fost comandant al Armatei Libere din Siria,un grup de rebeli moderați care se opunea președintelui Bashar al-Assad.
Човекът на снимката беше идентифициран като Лаит ал-Салех, бивш командир от Свободната сирийска армия, група на умерени бутновници, които са опозиция на президента Башар Асад.Un fost comandant al forţelor ONU din Bosnia şi Herţegovina(BiH) a declarat Tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga că, dându-şi seama de nivelul de ură existent în zona Srebrenica în martie 1993, l-a avertizat pe Slobodan Milosevic de posibilitatea comiterii unei"teribile tragedii" în zonă.
Бивш началник на силите на ООН в Босна и Херцеговина(БиХ) каза пред Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, че виждайки степента на омраза в района на Сребреница през март 1993 г., той е предупредил Слободан Милошевич за възможна"ужасна трагедия" там.Săptămâna trecută, poliţia a arestat 18 presupuşi secularişti anti-guvern,inclusiv un fost comandant adjunct al propriei unităţi de operaţiuni speciale şi un locotenent-colonel de armată aflat în serviciu activ.
Миналата седмица полицията арестува 18 предполагаеми антиправителствено настроени секуларисти,в това число бившия заместник-председател на службата за специални операции, както и действащ подполковник от армията.Milorad Lukovic, un fost comandant paramilitar şi presupusul creier al complotului, s-a predat poliţiei în luna mai, la aproximativ cinci luni după începerea procesului.
Милорад Лукович, бивш командир на паравоенна част и предполагаем организатор на заговора за убийството, се предаде на полицията през май, около пет месеца след началото на съдебния процес.Pe lista neagră a UE se află Hamdi Bajramovski-- numit şi Comandantul Breza-- care este urmărit de poliţia macedoneană pentru mai multe acte criminale,Avdil Jakupi-Cakala, un fost comandant al Armatei Naţionale de Eliberare, acuzat de poliţia macedoneană pentru un val de violenţe şi mai multe atacuri cu bombă care au avut loc în Skopie.
Черният списък" на ЕС включва Хамди Байрамовски- известен като командир Бреза- който се издирва от македонската полиция за няколко престъпни акта,и Авдил Якупи-Чакала, бивш главнокомандващ на Армията за национално освобождение, обвинен от македонската полиция като отговорен за насилствени актове и няколко бомбени нападения в Скопие.Sabit Geci, un fost comandant al Armatei de Eliberare din Kosovo(KLA) acuzat că a comis crime de război împotriva civililor în nordul Albaniei, a fost condamnat la 15 ani de închisoare de către tribunalul districtual Mitrovica.
Сабит Геци, бивш командир от"Армията за освобождение на Косово"(АОК), обвинен в извършването на военни престъпления срещу цивилни граждани в Северна Албания, беше осъден на 15 години лишаване от свобода от окръжния съд в Митровица.Procurorii au adunat de asemenea opt ore de mărturii de la un fost comandant al statului major, generalul în rezervă Hilmi Ozkok, care i-ar fi împiedicat pe anumiţi generali să lanseze o lovitură de stat în cursul mandatului său.
В продължение на осем часа прокурорите записваха също свидетелските показания на пенсионирания началник на генералния щаб, генерал Хилми Йозкьок, който вероятно е предотвратил извършването на преврат от някои генерали по време на своя мандат.Un fost comandant al trupelor ONU din Bosnia şi Herţegovina a declarat tribunalului ONU pentru crime de război că Slobodan Milosevic avea putere asupra liderilor sârbi bosniaci cel puţin până în mai 1993 şi că s-a folosit de influenţa sa pentru a preveni comiterea unui masacru la Srebrenica la acea dată.
Бивш началник на военните части на ООН в Босна и Херцеговина каза пред Трибунала на ООН за военни престъпления, че Слободан Милошевич е имал власт над лидерите на босненските сърби поне до месец май 1993 г. и е използвал влиянието си, за да предотврати масовото клане в Сребреница по това време.Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII)a condamnat luni(15 septembrie) un fost comandant al armatei musulmane bosniace la trei ani de închisoare pentru faptul că a permis torturarea sârbilor bosniaci în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Международният наказателен съд за Joi(4 septembrie), un fost comandant de lagăr sârb bosniac a pledat vinovat pentru patru capete de acuzare de crime împotriva umanităţii, admiţând că a persecutat, ucis, violat şi torturat civili în timpul războiului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
Бивш командир на босненски сръбски затворнически лагер се призна за виновен по четири обвинения в престъпления срещу човечеството в четвъртък(4 септември), като направи самопризнания за преследване, убийство, изнасилване и измъчване на цивилни граждани по време на войната от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ).Un fost important comandant bosniac a fost achitat joi(3 iulie) de acuzaţia de crime de război de către judecătorii instanţei de apel a Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Бивш боснеснски командир бе оправдан в четвъртък(3 юли) за извършването на военни престъпления, след като апелативните съдии от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) отмениха присъдата.Chiar dacă Wei Zhongxian a fost destituit, ca fost comandant are relaţii influenţe şi foarte puternice.
Дори Уей Жонгксиан е свален, а този бивш командир е все още доста влиятелен.Trebuie să acceptăm realitatea kurdă din Turcia",a declarat aceluiaşi cotidian un alt fost comandant de stat major, Hilmi Ozkok.
Трябва да признаем кюрдскатареалност в Турция," заяви през всекидневника друг бивш началник на генералния щаб, Хилми Йозкок.În timpul conflictului, el a fost un comandant sârb majoră.
По време на конфликта с Босна е бил старши сръбски командир.Mahatma Gandhi nu a fost un comandant de armate nici un mare latifundiar.
Махатма Ганди не бе командир на армии, нито управник на обширни земи.Celalalt a fost un comandant a Voynuks.
Sunt Rodrigo Cross, Fost comandant pe un crucişător Sinti Şi loial comunităţii.
Аз съм Родриго Крос, командир на кръстосвач извън Синти и привърженик на Федерацията.
