Какво е " UN INCULPAT " на Български - превод на Български

• обвиняем
• ответник
• подсъдим
• обвиняемият

Примери за използване на Un inculpat на Румънски и техните преводи на Български

Avem un inculpat vinovat.
Имаме виновен обвиняем.

Când erai judecător, îţi aminteşti de un inculpat pe nume Michael Donaldson?
Когато си бил съдия, спомняш ли си за обвиняем на име Майкъл Доналдсън?

El a fost un inculpat în mai multe procese care implica rele oferte imobiliare.
Той е подсъдим в множество съдебни дела включително лоши имотни сделки.

Dle, eu nu sunt un inculpat obişnuit.
Сър, аз не съм обикновен подсъдим.

Un inculpat a luat arma serifului, a omorat un martor, apoi a incercat sa se impuste.
Обвиняемият взе оръжието на един шериф, застреля свидетеля и после се опита да се самоубие.

Denko nu e un inculpat oarecare.
Денко не е обикновен обвиняем.

Esti un inculpat incarcerat pe cale să piardă in tribunal si care isi va petrece restul vietii in spatele gratiilor.
Ти си арестуван обвиняем, който ще загуби делото и ще прекара остатъка от живота си зад решетките.

Apoi ne trebuie un inculpat şi un ajutor legal.
Трябват ни обвиняем и пом. адвокат.

Dar există un avocat care știți cu toții și respect care a spus,"Legea spune că orice îndoială rezonabilă, dar cred că un inculpat are dreptul la umbra de îndoială.".
Но има един адвокат, които всички вие знаете и уважавате, който казва:"Законът предполага основателно съмнение", но аз мисля, че ответникът има право"и на сянка на съмнение.".

Sa incurajezi un inculpat sa accepte o intelegere.
За да се рлинуди обвиняемия да приеме сделка с прокуратурата.

Conform noului acord, fiecare parte o va notifica pe cealaltă în decurs de 30 de zile în cazul în care un inculpat pentru crime de război urmărit se află pe teritoriul său.
Според новото споразумение всяка от страните ще известява другата в срок от 30 дни в случай че издирван обвиняем във военни престъпления се намира на нейна територия.

Bine, deci, avem un inculpat care merge în fata unui judecător conservator cu o tunsoare de formatie de băieti Si adidasi de peste.
Добре, значи имаме обвиняем, който ще отиде пред консервативен съдия, с разрошена коса и своднически кецове.

Profesorul Jones crede că judecătorii cu experiență recunosc diferența dintre un inculpat în vârstă de 19 ani și un infractor înrăit la vârsta de 30 de ani.
Джоунс вярва, че криминалните съдии разпознават и осъзнават имат предвид разликата между 19-годишен обвиняем и закален престъпник на почти 40 години.

În cazul în care un inculpat este condamnat, instanța poate, în anumite condiții, să impună un ordin de prestare a unei munci în folosul comunității(CPO).
Когато обвиняемият е осъден за престъпление, съдът може да издаде при определени обстоятелства Заповед за безвъзмезден труд в полза на обществото(CPO).

Nu există un prag financiar minim fix pentru a stabili dacă un inculpat sau o victimă se califică pentru asistență juridică.
Не съществува фиксиран финансов праг, който да се взема предвид при определянето дали обвиняемият или жертвата на престъпление или гражданският ищец има право на правна помощ.

În principiu, un inculpat care a acceptat cererea reclamantului, în cadrul primei audieri, nu trebuie să achite cheltuielile judiciare, cu excepția cazului în care acesta a fost notificat în mod oficial de către executorul judecătoresc prin intermediul procedurii specializate anterioare judecării cauzei, prezentată mai sus;
По принцип, ответник, който е признал иска на ищеца на първото заседание няма нужда да плащa съдебни разходи, освен ако той или тя не е официално уведомен от съдебния изпълнител чрез специалната процедура преди съдебното решение, представена по-горе;

Procedurile judiciare sunt gratuite pentru un inculpat căruia i s-a acordat asistență juridică în cadrul procedurilor penale.
Съдебното производство е безплатно за обвиняем, на който е предоставена правна помощ по наказателно производство.

În ciuda acestui fapt, profesorul Jones crede că judecătorii cu experiență recunosc diferența dintre un inculpat în vârstă de 19 ani și un infractor înrăit la vârsta de 30 de ani.
Въпреки това, професор Джоунс вярва, че опитните криминални съдии могат да видят разлика между 19-годишен подсъдим и"закоравял престъпник" в края на 30-те си години.

Aceasta înseamnă că, dacă verdictul juriului indică faptul că un inculpat este vinovat, judecătorul trebuie să impună pedeapsa care îi corespunde în conformitate cu legea.
Това означава, че ако присъдата на журито сочи, че обвиняемият е виновен, съдията трябва да наложи наказанието, което му отговаря по закон.

Cu toate acestea, asistența juridică pentru pârâții din cauzele în materie penală este acordată ca drept atunci când un inculpat nu putut să informeze un avocat sau atunci când el sau ea solicită să beneficieze de asistență juridică.
На обвиняемите по наказателни дела обаче по право се предоставя правна помощ, когато обвиняемият не е в състояние да наеме адвокат или поиска да му бъде предоставена такава.

În special, Curtea Constituțională a Federației Ruse are dreptul să o numească un inculpat, dacă actul adoptat de acesta poate intra în conflict cu Legea fundamentală a țării.
По-специално, Конституционният съд на Руската федерация има право да го нарече ответник, ако приетият от него акт може да е в противоречие с Основния закон на страната.

În cele din urmă, trebuie să se ia în considerare faptul că publicarea imaginilor în care ar putea fi identificat un inculpat, poate avea implicații negative asupra reabilitării sociale de mai târziu, dacă acesta este condamnat.
И накрая, трябва да се вземе предвид, че публикуването на изображения, в които ответникът би могъл да бъде идентифициран, може да има отрицателни последици за социалната рехабилитация на лицето, в случай, че бъде осъдено.

În cazurile complexe din punct de vedere legal şi faptic, este important să existe avocaţi capabili să aibă grijă de chestiunile tehnice de care un inculpat care se reprezintă singur ar putea să nu fie capabil să se ocupe, pentru a asigura un proces corect".
В юридически и фактологически сложни дела е важно да участват адвокати, способни да се грижат за техническите въпроси, които представляващият се сам ответник може да не е в състояние да обхване, за да бъде гарантиран справедлив процес.".

Unui inculpat nu i se cuvine să i se arate asta.
На подсъдимия не му прилича изисква.

Deși avocații și judecătorii acumulează pe durata formării lor destul de multe informații despre drepturile unui inculpat, ei nu sunt suficient de familiarizați cu privire la ce trebuie făcut în cazul victimelor.
Макар адвокатите и съдиите да слушат много за правата на обвиняемите по време на обучението си, те научават твърде малко за работата с жертви.

În ce condiţii pot depune o cerere pentru obţinerea de daune-interese în procesul penal împotriva unui inculpat?
При какви условия мога да предявя иск за вреди в наказателно производство срещу извършителя?

În ce condiţii pot depune o cerere pentru obţinerea de daune-interese în procesul(acţiunea penală) împotriva unui inculpat?
При какви условия мога да предявя иск за обезщетение в съдебен процес(наказателно производство) срещу извършител?

Termenul-limită pentru depunerea unei obiecții este de opt zile de la înmânarea unui ordin de plată unui inculpat(trei zile în cazul litigiilor care implică cambii sau cecuri).
Срокът за подаване на възражение е осем дни от връчването на заповедта за плащане на ответника(три дни при споровете във връзка с менителница и чек).

CPII a oferit drept exemplu flagrant cazul unui inculpat identificat doar ca fiind P. Deliu, care a ispăşit pe nedrept cinci luni suplimentare de închisoare în 2009 deoarece curtea nu a publicat prompt sentinţa din cazul său.
ЦПII дава като най-крещящ пример делото срещу ответник, посочен само като П. Делиу, който през 2009 г. несправедливо е излежал пет месеца повече в затвора, защото съдът не е обнародвал своевременно решението си по неговото дело.