Какво е " UN ACUZAT " на Български - превод на Български

• обвиняемият
• обвиняем

Примери за използване на Un acuzat на Румънски и техните преводи на Български

Ești un acuzat ca oricine altcineva.
Ти си обвиняем като всеки друг.

Nu mă puteţi trata ca pe un acuzat.
Не може да се държите с мен като с убиец.

Un acuzat a băut otravă în timpul….
Праляк изпи отрова по време на последното….

Sunt mai mult un martor decât un acuzat.
Аз съм по-скоро свидетел, отколкото подсъдим.

În cazul dvs, e vorba de un acuzat împotriva celuilalt.
Във вашият случай, е просто един ответник срещу друг.

Nu mai am apărători din oficiu, dar mai am un acuzat.
Няма обществени защитници, а остана един обвиняем.

Când un acuzat nu are avocat, tribunalul îi va oferi unul.
Когато обвиняемият няма адвокат, съдът му назначава такъв.

Am văzut-o pe Jenny Dennison… Şi nu am văzut un acuzat vinovat.
Видях Джени Денисън, не видях защита на обвиняем.

O să pretind că e un acuzat de o infracţine foarte, foarte tâmpă.
Ще се преструвам, че той е обвиняем за това много, много малко престъпление.

Un acuzat mut, o apărare mută, o justiţie muta… e mai uşor, nu-i aşa?
Обвиняемият- ням, защитата- също… И правосъдието е нямо. Много е лесно, нали?

A treia: nu-l întrebaţi nimic pe un acuzat care face declaraţii.
Трето. Не разпитвайте обвиняемия докато дава показанията си.

Cred că am un acuzat în stare de libertate, programat să apară în faţa dvs mâine dimineaţă.
Мисля че имам свободен обвиняем насрочен да се яви пред вас утре сутрин.

De exemplu, dacă o persoană ar şti adevărul despre un acuzat, n-ar fi el, sau ea, obligaţi să vorbească?
Например, ако някой знае истината за обвиняемия, не трябва ли той… или тя… задължително да се изкажат?

Sa asculti un acuzat nu este un privilegiu! Nu este decat un act de dreptate!
Правото на обвиняемия да бъде изслушан не е привилегия, а просто правосъдие!

Conducătorii evrei au încălcat aproape toate legile destinate să protejeze un acuzat de o condamnare greșită.
Юдейските водачи нарушили почти всеки закон, направен да защитава подсъдимия от погрешно осъждане.

Ai vrut să închei o afacere cu un acuzat de crimă,- ca să-l impresionezi pe angajatorul tău.
Вие стимулирате бизнес от обвинен в убийство така че може да впечатли работодателя му.

Un acuzat e bolnav si va primi judecata impartială… în curtea mea de judecată, înteles?
Обвиняемият е болен и ще получи отсрочка в моят съд. Разбрахте ли? Помощникът ми ще ви уведоми за следващото заседание?

Poate motivul pentru care nu vă amintiţi este că în 11 ani şi 46 de procese nu aţi văzut nici un acuzat pe care să-l categorisiţi nebun?
Възможно ли е да не си спомняте, защото за 11 години и 46 дела, нито веднъж не сте обявил обвиняем за невменяем?

Un acuzat în mod fals, nobilul supraviețuiește ani de sclavie pentru a se răzbuna cel mai bun prieten al său care la trădat.
Несправедливо обвинен благородник преживява години в робство, преди да тръгне да отмъщава на най-добрия си приятел, който го е предал.

În temeiul articolului 340 din Codul de procedură penală, un acuzat fără consultant juridic primește un avocat din lista de membri ai baroului local.
Съгласно член 340 от Наказателно-процесуалния кодекс на обвиняем, който няма юридически съветник, се назначава адвокат от съответния списък на местната адвокатска колегия.

Un acuzat poate avea dreptul la asistență juridică în vederea apărării în procedurile penale și dacă se califică sau nu pentru obținerea acesteia.
Обвиняем може да има право на правна помощ за защита при наказателно производство, ако той или тя отговарят на изискванията.

Acuz, în cele din urmă, primul consiliu de război că a încălcat legea, condamnând un acuzat pe baza unei dovezi rămasă secretă, și acuz al doilea consiliu de război că a acoperit această ilegalitate, la comandă, comițând la rândul său crima juridică de achitare cu bună știință a unui vinovat.
Обвинявам най-после Първия военен съвет, че наруши юридическото право, осъждайки обвиняем въз основа на доказателство, останало в тайна, и обвинявам Втория военен съвет, че прикри това беззаконие със заповед, извършвайки на свой ред престъпление съзнателно, за да оправдае виновен.

Un acuzat în mod fals, nobilul supraviețuiește ani de sclavie pentru a se răzbuna cel mai bun prieten al său care la trădat.
Несправедливо обвинен благородник оцелява дълги години в робство, чакайки да настъпи мига, в който ще може да отмъсти на най-добрия си приятел от детство, който го е предал.

D consacră principiul conform căruia înainte ca un acuzat să poată fi declarat vinovat toate probele acuzării trebuie prezentate în principiu în faţa acestuia în şedinţă publică, în vederea unei dezbateri contradictorii.
D утвърждава принципа, че преди обвиняемият да може да бъде осъден, всички доказателства в подкрепа на неговото обвинение трябва по принцип да бъдат представени пред него в открито заседание за целите на състезателността на производството.

Una dintre acestea e că poţi să-ţi dai seama privind faţa unui acuzat, mai ales conturul buzelor, poţi vedea cum i se va sfârşi cazul.
Един доста разпространен предразсъдък си отнася до лицето на подсъдимия. Че по линията на устните му може да се определи как ще завърши делото му.

Orice ar vedea un telepat când scanează mintea unui acuzat nu este admisibil.
Всичко, което телепата вижда докато е в съзнанието на подсъдимия не се приема за доказателство.

Nu sunt într-o sală de judecată americană şi nu doresc să răspund întrebărilor… pe care un procuror i le-ar pune unui acuzat.
Не се намирам пред Американски съд и отказвам да отговарям на въпроси, които прокурор би задал на подсъдим.

Codul Penal spune clar şi fără ambiguitate că mărturia unui acuzat nu poate fi luată prin coerciţie, ameninţare, minciună sau promisiuni", a afirmat Jovan Ciric, de la Institutul de Drept Comparat.
Наказателният кодекс ясно и недвусмислено посочва, че не могат да се приемат показания от обвиняем, взети с принуда, заплаха, измама или обещания", каза Йован Чирич от Института по сравнително право.

De altfel, şi printre ei se afla cu siguranţa duşmani ai poporului, cum ar fi o anume doamna Delarue, văduva unui acuzat de otrăvire:“Trebuie că e furioasă că se afla la inchisoare;
Впрочем сред тях положително се намират врагове на народа, като например някаква си госпожа Дела Рю, вдовица на отровител:„Тя сигурно е бясна, че е в затвора; ако можеше, би подпалила Париж;