Какво е " PERSOANELOR ACUZATE " на Български - превод на Български

• обвиняемия
• лица обвинени
• души обвинени

Примери за използване на Persoanelor acuzate на Румънски и техните преводи на Български

Lucrăm la drepturile procedurale ale persoanelor acuzate.
Работихме върху процесуалните права на обвинени лица.

Persoanelor acuzate trebuie să li se acorde şansa de a se apăra şi de a face recurs împotriva condamnărilor lor.
На обвинените лица трябва също така да се даде възможност да се защитят и да обжалват присъдите си.

Era inclus de americani pe lista neagră a persoanelor acuzate de terorism.
Той е в американския"черен списък" на хора, обвинени в тероризъм.

Statele membre asigură respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor generale ale dreptului penal care protejează dreptul la apărare și drepturile persoanelor acuzate.
Държавите членки гарантират зачитането на основните права и общите принципи на наказателното право, които гарантират правата на защита и правата на обвиняемите.

Din cauza costurilor enorme implicate de predarea persoanelor acuzate, mandatele internaţionale de arestare sunt emise doar pentru faptele cele mai grave.
Поради огромните разходи, свързани с предаването на обвиняеми лица, международни заповеди за арест се издават само за най-тежките престъпления.

Aceste mecanisme nu ar trebui să aducă atingere protecției adecvate a persoanelor acuzate.
Тези механизми не следва да засягат правото на защита на обвиняемите.

În iunie, poliția germană a perchiziționat 36 de locuințe ale persoanelor acuzate de discurs instigator la ură sau de distribuirea altui tip de conținut considerat nepotrivit.
Вчера немската полиция нахлу в домовете на 36 души, обвинени в разпространяването на реч на омразата или други нелегални коментари.

Aceste mecanisme nu ar trebui să aducă atingere protecției adecvate a persoanelor acuzate.
Тези механизми следва да не засягат адекватните защитни мерки по отношение на обвиняемите.

În iunie, poliția germană a perchiziționat 36 de locuințe ale persoanelor acuzate de discurs instigator la ură sau de distribuirea altui tip de conținut considerat nepotrivit.
През юни германската полиция нахлу в домовете на 36 души, обвинени в реч на омразата и в публикуването на друго незаконно съдържание.

Comunicarea în scris a drepturilor va cuprinde detalii practice cu privire la drepturile persoanelor acuzate:.
Декларацията за правата ще съдържа практическа информация за правата на обвиняемия.

Pentru ca să nu existe nici o îndoială în ceea ce privește urmărirea și judecarea persoanelor acuzate de crime de război sau de crime împotriva umanității, vor fi aplicate următoarele principii:.
За да се избегне каквото и да е съмнение относно съдебното преследване и съденето на лица, обвинени във военни престъпления или престъпления против човечеството, ще се прилагат следните принципи:.

În temeiul Legii privind planificarea și dezvoltarea mediului, există o soluționare pe cale amiabilă, dar aceasta se aplică numai în cadrul procedurilor penale împotriva persoanelor acuzate de încălcarea legislației de mediu.
Съгласно Закона за околната среда и устройственото планиране съществува извънсъдебно уреждане на спорове, но то се прилага само по наказателни производства срещу лица, обвинени в нарушаване на законодателството в областта на околната среда.

Astăzi, statele membre au aprobat un proiect de act legislativ care garantează persoanelor acuzate dreptul de a fi informate în cadrul procedurilor penale, la doar patru luni după prezentarea unei propuneri în acest sens de către Comisie(a se vedea IP/10/989).
Само четири месеца след предложението на Комисията, днес държавите-членки на ЕС одобриха проектозакон, който гарантира правото на информация на обвиняемия в наказателните производства.(вж. IP/10/989).

(4) Serviciile medicale ale organelor executive federale asigură respectarea drepturilor pacientului în furnizarea de asistență medicală suspecților și persoanelor acuzate condamnate, cu excepția restricțiilor prevăzute de legile federale.
Медицинските служби на федералните изпълнителни органи гарантират спазването на правата на пациентите при предоставяне на медицинска помощ на осъдените заподозрени и обвиняеми, с изключение на ограниченията, предвидени от федералните закони.

Întrucât marea majoritate a persoanelor acuzate în temeiul legilor privind blasfemia sunt musulmani, dar acuzațiile împotriva unor persoane aparținând cultelor minoritare pot declanșa acte de violență disproporționate împotriva întregii lor comunități;
Като има предвид, че по-голямата част от лицата, обвинени по законите срещу богохулството са мюсюлмани, но че обвиненията срещу лица от малцинствени вероизповедания могат да предизвикат непропорционално насилие срещу тяхната общност като цяло.

Statele au obligația de a coopera cu respectivele instanțe internaționale în investigarea și judecarea persoanelor acuzate de a fi comis violări grave ale dreptului umanitar internațional.
Държавите са задължени да сътрудничат на съответния международен трибунал при разследването и наказателното преследване на лица, обвинени в извършване на тежки нарушения на международното хуманитарно право.

Această din urmă dispoziție se limitează, în consecință, la a rezerva statelor membre, în contextul dreptului de a păstra tăcerea și al dreptului de a nu se autoincrimina, posibilitatea de a permite autorităților lor judiciare ca, atunci când pronunță o hotărâre prin care aplică o sancțiune, să țină seama de cooperarea persoanelor acuzate.
Следователно последно посочената разпоредба единствено оставя възможност на държавите членки- в контекста на правото на лицата да запазят мълчание и да не се самоуличават- да позволят на своите съдебни органи да вземат предвид съдействието на обвиняемия, когато определят наказанието му.

La rândul lor, instanțele naționale competente, atunci când trebuie să decidă în proceduri în curs să lase neaplicate dispozițiile în cauză ale Codului penal, au obligația să se asigure că drepturile fundamentale ale persoanelor acuzate că au săvârșit o infracțiune sunt respectate(a se vedea în acest sens Hotărârea Taricco, punctul 53).
От своя страна, когато във висящи производства компетентните национални юрисдикции трябва да решат да оставят без приложение спорните разпоредби от Наказателния кодекс, те са длъжни да следят за зачитането на основните права на лицата, обвинени в извършването на престъпление(вж. в този смисъл решение Taricco, т. 53).

Unele dintre aceste măsuri le-aţi menţionat chiar dvs., baroneasă Ludford, cum ar fi dreptul la informaţii referitoare la drepturile- repetiţia este intenţionată- şi obligaţiile pe care le are o persoană în cadrul oricărei proceduri penale, cu privire la ajutoare, consultanţă juridică, comunicare cu membrii familiei şi autorităţile consulare, sau la garanţiile speciale care trebuie stabilite şi protejarea persoanelor acuzate care sunt vulnerabile.
Вие, баронесо Ludford, споменахте някои от тях като правото на информация за правата- повторението е умишлено- и задълженията на човека във всяко наказателно производство, за помощта, за правната консултация, за контактите с членовете на семейството и консулските служби или за специалните гаранции, които трябва се въведат, и за защитата на обвиняеми хора в уязвимо положение.

România extrădează două persoane acuzate de terorism în Statele Unite.
Румъния екстрадира в Съединените щати двама души, обвинени в тероризъм.

Primul este pentru persoana acuzată în arenă.
Първият е за обвиняемия в арената.

Relația cu persoane acuzate de crime de război: Fratele lui Radovan KARADZIC.
Връзка с лица, обвинени във военни престъпления: Брат на Radovan KARADZIC(KARADŽIĆ).

Relația cu persoane acuzate de crime de război: Fiul lui Ratko MLADIC.
Връзка с лица, обвинени във военни престъпления: Снаха на Ratko MLADIC(MLADIĆ).

Adițional, CPI judecă doar persoane acuzate de cele mai grave crime.
Освен това, МНС води дела срещу лица, които са обвинени в най-тежките престъпления.

Milosevic şi alte opt persoane acuzate pentru uciderea unei importante personalităţi politice.
Милошевич и още осем души са обвинени за убийството на важен политик.

Orice persoană acuzată de o infracţiune dispune de următoarele drepturi:.
Всяко лице, обвинено в извършване на престъпление, има следните минимални права:.

Orice persoană acuzată de o infracţiune are dreptul:.
Всяко лице, обвинено в извършване на престъпление, има право:.

Orice persoană acuzată de o infracţiune are, mai ales, dreptul:.
Всяко лице, обвинено в криминално престъпление, има в частност следните права:.

Orice persoană acuzată de o infracţiune are ca minimum următoarele drepturi:.
Всяко лице, обвинено в криминално престъпление, има минимум следните права:.

Există planuri de transferare a 15 persoane acuzate pentru crime de război şi a 50 de dosare întocmite de procurorul tribunalului de la Saraievo, a relatat Associated Press.
Планира се прехвърлянето в Сараево на 15 души, обвинени във военни престъпления, и 50 дела, събрани от прокурора на трибунала, съобщи"Асошиейтед прес".