Какво е " UN NEAJUNS " на Български - превод на Български

• недостатък

Примери за използване на Un neajuns на Румънски и техните преводи на Български

Dar există un neajuns.
Обаче има уловка.

Un neajuns pe care-l vom drege curând.
Грешката скоро ще се поправи.

Femeia are doar un neajuns.
Жените имат един Недостатък.

În cazul tău, încăpățânarea este o calitate și nu un neajuns.
В тях консерватизмът е качество, а не недостатък.

Există încă un neajuns, deşi.
Все още има недостатък обаче.

Un neajuns al legii este că dă prea mare priotritate filmelor de autor făcute pentru festivaluri.
Друг недостатък на закона е, че дава прекалено голям приоритет на авторските филми, такива, направени за фестивали.

Din păcate, cartea are un neajuns.
Според мен, книгата има един недостатък.

Crescătorii de cai au considerat un neajuns al scurgerii rasei Altai și au căutat să rezolve această problemă.
Развъдчиците на конете разгледаха недостатъка на недостига на алтайската порода и се опитаха да решат този проблем.

Însă din păcate toate au un neajuns comun.
За нещастие всички имат един общ недостатък.

Un neajuns al celor de la bwin este că aceştia opresc un comision de 2% pentru depunerile făcute cu ajutorul cardurilor de credit/debit.
Един основен недостатък е, че bwin таксува с 2% върху депозити направени с кредитна/дебитна карта.

Sa nu credeti ca aceasta necunoastere este un neajuns de mica insemnatate!
Не мислете, че такова незнание е маловажен недостатък!

Acesta este un neajuns grav care afectează în special statele membre mai mici, cărora le lipsește forța diplomatică a națiunilor mai mari.
Това е сериозен недостатък, който засяга особено по-малките държави-членки, които нямат дипломатическата сила на по-големите държави.

Să nu credeţi că această necunoaştere este un neajuns de mică însemnătate!
Не мислете, че такова незнание е маловажен недостатък!

Exista insa un neajuns: nu puteti sa intrerupeti programul si sa treceti peste anumite perioade de dormit, pentru ca altfel va veti simti obositi.
Има обаче недостатък: не можете да нарушите графика и да пропуснете дори един период на спане, в противен случай ще се почувствате сънливи и уморени.

Dar unde cei mai mulţi oameni văd un neajuns, eu văd o oportunitate.
Но където повечето виждат проблем, аз виждам възможност.

Există însă un neajuns: nu puteţi să întrerupeţi programul şi să treceţi peste anumite perioade de dormit, pentru că altfel vă veţi simţi obosiţi.
Има обаче недостатък: не можете да нарушите графика и да пропуснете дори един период на спане, в противен случай ще се почувствате сънливи и уморени.

Când un om vrea să-ți fie alături, nici un neajuns de-al tău nu-l va împiedica să rămână.
Когато един човек иска да бъдете заедно, никакви ваши недостатъци няма да му попречат.

Catolicii care nu au primit sacramentul Mirului să-l primească înainte de a fi admişi la căsătorie, dacă acest lucru este posibil fără un neajuns grav.
Католици, които все още не са получили тайнството Миропомазание трябва да го получат, преди да бъдат допуснати до брака, ако това може да стане без сериозни неудобства.

Cu toate acestea, evidențierea roșie a părului întunecat are un neajuns- înainte de procedura de blocare este necesar să se clarifice.
Въпреки това червеното подчертаване на тъмната коса има един недостатък- преди процедурата на заключване е необходимо да се изясни.

Un neajuns comun al lămpilor incandescente esteAbsența în spectrul lor de lumină albastră și eficacitate luminoasă prea mică de 17-25 lm/ W, și așa mai departe pentru iluminarea plantelor, ele nu sunt foarte potrivite.
Един общ недостатък на лампите с нажежаема жичка еотсъствие в техния спектър на синя светлина и твърде ниска светлинен ефикасност на 17-25 лумена/ W, и така за осветлението на растенията, те не са много подходящи.

Odată ce oamenii realizează că nu mai este nici un neajuns real, şi că ei sunt o parte vitală dintr-o comunitate care îi sprijină, lăcomia şi egoismul vor deveni inutile.
Когато хората разберат, че вече няма реална оскъдност и че те са жизненоважна част от общество, което ги подкрепя, алчността и егоизмът ще станат ненужни.

Maestrul: Pot să vă spun asta: dacă tu, ca persoană aflată într-un rol de conducere sau ca și coordonator de proiect, nu cooperezi bine cu cineva, atunci există un neajuns în cultivarea ta, căruia trebuie să îi acorzi atenție.
Учителят: Нека ви кажа, че ако не си сътрудничите добре с някого, като отговорник или проектен координатор имате пропуски в самоусъвършенстването си, които е нужно да коригирате.

Lipsa unei voci unice rămâne un neajuns al Politicii europene de vecinătate până în prezent, cum a arătat încă o dată discuţia de astăzi privind conflictul din Gaza.
Липсата на единен глас остава недостатък в Европейската политика на съседство, както днешната дискусия по отношение на Газа показа още веднъж.

Pentru început, aceasta înseamnă că trebuie să căutăm în ea adevăruri de un rang mai înalt, iar, dacă întâmpinăm greutăţi în a înţelege ceva, trebuie mai întâi să suspectăm propria lipsă de cunoaştere, mai curând decât un neajuns al textului dumnezeieste-insuflat.
Като начало, това означава, че в него трябва да търсим истини от висш порядък и ако срещаме трудности в разбирането на някои неща, трябва да подозираме по-скоро недостиг на собствените знания, отколкото недостатъци в боговдъхновения текст.

Lipsa de fermitate şi de negare de sine a caracterului vostru este un neajuns serios în obţinerea unei experienţe religioase veritabile, care să nu fie ca nisipurile mişcătoare.
Липсата на твърдост и себеотрицание в твоя характер е сериозна пречка при постигането на истинска религиозна опитност, която не ще бъде(основана на) ронлив пясък.

Domnul raportor propune un compromis care merită elogii pentru acurateţea sa, însă conţine un neajuns juridic evident pe care Comisia îl neagă, cu toate că îl poate observa, fără a menţiona mesajele neclare pe care le transmitem cetăţenilor noştri atunci când instituim reglementări europene pe care statele membre au libertatea de a le pune sau nu în aplicare, după cum consideră că este oportun.
Докладчикът предлага компромис, който заслужава похвала за своята находчивост, но съдържа очевидна юридическа слабост, за която Комисията отрича, въпреки че я вижда ясно, а да не говорим за обърканото послание, което изпращаме до гражданите, когато създаваме европейски правила, които държавите-членки са свободни дали да приложат или не в зависимост от тяхната преценка.

În mijlocul unui neajuns, minciunile sunt un prilej favorabil.".
В средата на трудностите лежи възможността.".

Și unele neajunsuri pot fi făcute parte din imaginea sa unică.
И някои недостатъци могат да станат част от нейния уникален образ.

Aceste proprietăți utile și unele neajunsuri, ne-am dedicat acestui articol.
Тези полезни свойства и някои недостатъци, които сме посветили на тази статия.

Lasă-mă să vorbesc despre unele neajunsuri și pericolele ascunse ale PLA.
Нека поговорим за някои недостатъци и скрити опасности на PLA.