Какво е " NEAJUNS " на Български - превод на Български

• недостатък
• пропуск
• слабост

Примери за използване на Neajuns на Румънски и техните преводи на Български

Doar că are un singur neajuns.
Само че има един проблем.

Mi se pare că am remediat acum acest neajuns şi că am recuperat timpul pierdut.
Струва ми се, че сега поправяме грешката и наваксваме изгубеното време.

Scuzaţi-ne pentru orice neajuns.
Извини ни, за някой недостатъци.

Singurul neajuns este ca am inchiriat locul deja mobilat si Arthur n-avea gusturi.
Единственото неудобство е, че трябва да го наемем обзаведено, а Артър е имаше ужасен вкус.

Acesta este singurul neajuns.
Тази е единствената разлика.

Sper ca acest neajuns să fie remediat prin realizarea Programului de la Stockholm.
Надявам се, че този пропуск ще бъде попълнен като част от изпълнението на Програмата от Стокхолм.

Noi am creat omul în neajuns!
Ние сътворихме човека в трудности.

Singurul neajuns este acela că multe dintre acestea sunt rezervate pentru abonamentele mai scumpe sau trebuie achiziționate separat.
Единствената уловка е, че много от тях за запазени за по-скъпите планове или трябва да се закупят отделно.

Aici este și marele neajuns al nostru.
И тук е нашата голяма слабост.

Mi-am propus ca in aceasta toamna sa corectez acest neajuns.
Миналата есен реших да поправя този пропуск.

În cele din urmă, acest aspect reprezentând un mare neajuns pentru mine, nu există nicio modalitate mai ușoară de a naviga printre designeri.
И накрая, и това е наистина голям проблем за мен, няма лесен начин да прегледате различните дизайнери.

Îmi pare rău că v-am făcut să aşteptaţi, am… am avut un mic neajuns.
Съжалявам за закъснението. Аз… имах малко неприятности.

De asemenea, el informează imediat acest birou vamal cu privire la orice exces, neajuns, înlocuire sau alt tip de neregulă;
Той трябва също така да уведоми незабавно това митническо служба за всички излишъци, липси, замени или други нередности;

Pentru a ascunde acest neajuns, plante mici plante decorative și flori de lângă ei, care va servi ca un fel de încadrare.
За да скриете този недостатък, засадете ниски декоративни растения и цветя до тях, които ще служат като един вид рамкиране.

Fac un pas inapoi, spre locul cel aproape, dar de neajuns.
Правя крачка назад, пристъпвам към място, което е недостижимо за мен.

Cu toate acestea, autorul proiectului, Benjamin Kaiser, spune că acest neajuns va fi rezolvat pentru a crea următoarea versiune.
Въпреки това, авторът на проекта, Бенджамин Кайзер, казва, че този недостатък ще бъде решен да създаде следващата версия.

Veronica, manager: Câinele fratelui meu mirosea dezgustător, deși ela încercat toate mijloacele de a scăpa de acest neajuns.
Вероника, управител: Кучето на брат ми миришеше отвратително, макар че тойопитах всички средства да се отървем от този недостатък.

Principalul neajuns al ofertei lor constă în contribuţia prevăzută de aceştia la dezvoltarea economiei naţionale", a declarat Gacina presei locale.
Основните слабости в тяхната оферта са в планирания принос към развитието на националната икономика," заяви пред медиите Гачина.

Glück scria:„În tinereţe, când am venit aici, primul neajuns pe care l-am observat era că Biserica nu avea Biblia în limba letonă….
Глюк писал:„Когато пристигнах в тази страна като младеж, първият недостатък, който забелязах, беше, че латвийската църква не разполагаше с Библията….

Rezultatele evaluărilor KPI(indicatorieficiența ca atare) nu poate fi interpretată corect și acesta este cel mai important neajuns al acestui sistem.
Резултатите от оценките на КПИ(показателиефективността като такава) не могат да бъдат интерпретирани правилно и това е най-важният недостатък на тази система.

Seroiny- este protector al naturii, poate cel mai mare neajuns al acestei curse este faptul că de sex masculin, în această cursă nu este acolo.
Seroiny е защитник на природата, може би най-големият недостатък на това състезание е фактът, че от мъжки пол в тази надпревара не е там.

Acest neajuns este eliminat complet în plante medicament Recardio este un medicament natural pentru combaterea hipertensiunii arteriale și a altor probleme legate de vârstă.
Този недостатък е напълно елиминиран на билков лекарство Recardio е естествен лекарство за борба с хипертония и други проблеми, свързани с възрастта.

In ultimii ani, producătorii încearcă să scape de acest neajuns, și tratate cu produse ignifuge lor. polistiren expandat, tratat de încetinire a flăcării este marcat PSB-S.
През последните години, производителите се опитват да се отърват от този недостатък, и се обработва с пожарозащитните техните продукти.

Acest neajuns private complexe cosmetice speciale absorbi cât mai repede creme și unguente concepute special pentru cazurile în care puternic scrijelite vergeturi pe abdomen.
Този недостатък, лишени специални козметични комплекси най-бързо поглъщат кремове и мазила, предназначени специално за случаите, в които силно надраскани стрии по корема.

Site-ul„virtuali“ este lipsit de acest neajuns prin sistemul de compatibilitate, care o pereche de utilizator al site-ului se identifică în mod automat.
Сайт на«виртуални запознанства» е лишен от този недостатък, благодарение на системата за оперативна съвместимост, която няколко потребител на сайта търси автоматично.

Având în vedere acest neajuns, și taxa de tensiune constantă este rar folosit, și numai în timpul încărcării de alimentare cu energie de joasă tensiune și de curent mare.
С оглед на този недостатък, както и такса постоянно напрежение се използва рядко и само при зареждане захранване ниско напрежение и висок ток.

În timpul producţiei, în scopul de a depăşi neajuns slaba capacitate alimentare cauzate de supraîncălzire scăzut şi proporţie mică, turnare centrifugala este adesea folosit.
По време на производството, за да се преодолеят недостатъците на недостатъчна храна, причинена от ниско прегряване и малка част, често се използва центробежно леене.

Principalul neajuns al acestora constă în absența capacității de a împiedica pătrunderea și intrarea în contact cu alimentele a unor gaze, cum ar fi oxigenul, și a altor molecule de dimensiuni mici.
Тяхната основна слабост е невъзможността да спират газове като кислорода и други малки молекули да проникват и достигат до храната.

Singurul răspuns logic la acest neajuns este crearea Cerului Unic European şi asigurarea controlului traficului centralizat în responsabilitatea unui singur organism.
Единственият логичен отговор на този недостатък е да се създаде единното европейско небе и да се създаде централизирана система за управление на въздушното движение под ръководството на един единствен орган.

Doresc să menţionez alt neajuns, semnificativ din punctul meu de vedere, al Tratatului de la Lisabona, şi anume că rolul parlamentelor regionale este practic ignorat.
Искам да спомена друг, по мое мнение важен, недостатък на Договора от Лисабон, който е, че ролята на регионалните парламенти в основни линии се пренебрегва.