Какво е " UN UCENIC " на Български - превод на Български

• ученик
• чирак
• последовател
• стажант
• чиракът
• apprentice

Примери за използване на Un ucenic на Румънски и техните преводи на Български

Am vrut un ucenic.
Исках протеже.

Pe lângă asta, sunt doar un ucenic.
Освен това съм само послушник.

Nu este un ucenic legat de mine.
Той е необвързан стажант.

Şi ce face un ucenic?
И какво прави чиракът?

Un ucenic bun are nevoie de 2 anii.
За чирак с топки са нужни две години.

Hoyt a pregătit un ucenic.
Хойт си е обучил последовател.

Cred ca eu sunt un ucenic vrăjitor al mierei.
Чувствам се като чиракът на медения магьосник.

Nu este un loc pentru un ucenic.
Това не е място за падауани.

El este doar un ucenic, dar crede că le știe pe toate.
Той е само калфа, но си мисли, че вече знае всичко.

Că Dooku nu este Lordul Sith; este doar un ucenic.
Че Дуку не е ситският лорд, а само негов ученик.

Ce costă ca să fii un ucenic al lui Isus?
Колко струва да бъдеш последовател на Христос?

Eu sunt doar un ucenic, pe cand el e cel mai mare pictor din lume.
Аз само се уча, а той е най-великия художник.

Pentru a exista un învăţător trebuie să existe un ucenic.
Че за да има Учител, трябва да има и Ученици.

Nu pot avea un ucenic care nu priveşte înainte.
Не искам да имам помощник, който не може да вдигне поглед.

Se poate ca Maestrul deghizării să aibă un ucenic cu fundul mic?
Може ли царят на маскировката да има асистентка с малко дупе?

Şi ea e un ucenic, şi eu sunt un trăgător mult mai bun, fără supărare.
И тя е стажант, а аз съм по-добър стрелец, не се обиждай.

Prigonitorul a devenit un ucenic, învăţătorul, un elev.
Преследвачът стана последовател, учителят- ученик.

Tatăl tău a fost un bun mecanic, Babar nu este un ucenic bun.
Баща ти бе добър механик, но Бабар не беше добър чирак.

Prietenul meu Sonet are nevoie de un ucenic sa se intinda panzele si se amesteca vopsea.
Сонет се нуждае от чирак, който да й смесва боите.

Tradiţia fam. Travestescu cere ca acum să-ţi găsim un ucenic.
Според традицията на Маскироне сега е моментът да ти намерим асистент.

Eu sunt un ucenic, şi muncesc cu oamenii care fac cu adevărat munca în cauză.
Аз съм чирак и работя с хората, които наистина вършат въпросната работа.

Ne gândeam că o să ai mai mult timp liber dacă ţi-ai angajat un ucenic.
Мислехме че ще имаш повече време за почивка след като нае чирак.

Un ucenic nu are voie nici să privească peștele înainte de 45 de ani de instruire.
Чиракът не може дори да поглежда рибата до 45-тата година от обучението.

Aceste idei au fost transmise de la un ucenic la altul, ajungând la zilele noastre.
Тези идеи бяха предавани от един ученик на друг, достигайки нашите дни.

Un ucenic adevărat al lui Isus Hristos, botezat în condițiile potrivite, nu poate ignora faptul că există Duhul Sfânt.
Истинският последовател на Исус Христос, кръстен в добри условия, не може да не знае, че Светият Дух съществува.

Cu metale si piatră este foarte usor dar să ai un ucenic care controlează apă… Este o amenintzare tripla pentru că mai este si abur si gheatză.
Метала и дънера са лесни, но да имам ученик, който контролира вода, която се съдържа в парата и леда.

Un ucenic petreceau doi sau trei ani cu un medic practicant în schimbul unei taxe și făcea lucruri neplăcute înainte de a practica medicina pe cont propriu.
Един чирак прекарва две или три години с практикуващ лекар срещу заплащане и извършване на мъчителни дела, преди да се отдели да практикува сам.

Dintre toate corvezile groaznice pe care trebuia să le îndeplinească un Ucenic de Clasa a Treia, tura-n Foale era cea mai detestată de Tom.
От всички ужасни задачи, които един чирак трета степен трябваше да изпълнява, службата в Търбуха беше най-омразната за Том.

Aceasta rugaciune nu urmarea un ucenic cu doisprezece capete, ci doisprezece ucenici, facuti una în scopul si efortul cauzei Maestrului lor.
Тази молитва не разглеждаше един ученик с дванаде-сет глави, а дванадесетима ученици, направени едно по цел и усилие в каузата на Господаря си.

De aceea, a trimis de-îndată un ucenic de-al său la Hilandar, ca să vestească fraţilor de acolo să facă osebite rugăciuni la Dumnezeu pentru izbăvirea sufletului egumenului;
Затова веднага изпрати своя ученик в Хилендар, за да извести тамошните братя да отправят прилежни молитви към Господа да избави душата на игумена им;