Какво е " URMAŞ " на Български - превод на Български

• потомък
• наследник
• последовател
• потомство
• наследствени
• приемник
• преживели

Примери за използване на Urmaş на Румънски и техните преводи на Български

Mai degrabă un"urmaş".
По-скоро последовател.

Urmaş, adică el e Adam.
Потомство, сякаш той е Адам.

Nu va fi niciun urmaş.
Няма да има наследник.

Primul urmaş al imperiului Mauryan.
Първият наследник на трона.

Fiul tău este un adevărat urmaş pentru tine.
Синът ти е точно копие на теб.

Şi niciunul din cei şapte n-a lăsat urmaş.
И нито един от седмината не остави потомък.

El e ultimul urmaş de sânge!
Той е последния от династията!

Ca urmaş al tronului, este datoria ta regală să te duci, Char.
Като краска особа, това е твоя отговорност, Чар.

Eu sunt fiul tău, singurul tău urmaş în viaţă.
Аз съм последният ти жив наследник.

Este şi urmaş al lui Charles II al Angliei.
Той произлиза също и от Чарлз II, крал на Англия.

Ar prefera să moară onorabil, ca urmaş al regelui Goi.
Скоро ще умра като почтен потомък на кралския род Гои.

Eşti ultimul urmaş în viaţă al lui Iisus Hristos.
Ти си последният жив потомък на Исус Христос.

Şi aveai dreptate cu pensia aia de urmaş pentru John Cameron.
И си прав за тези облаги в случай на смърт за Джон Камерън.

Cezar, eu, urmaş al sclavilor, îţi cer să dai dovadă de omenie!
Цезар! Аз, потомък на роби, те моля да покажеш човечност!

Există FSN, ca urmaş direct al PCR.
Съществуването на БСП, като пряк правоприемник на БКП.

Datorită acestei fidelităţi, adaptările sunt transmise cu succes de la un părinte la urmaş.
Тази прецизност означава, че адаптациите са надеждно предадени от родител на поколение.

El nu e un brav urmaş al nobilului clan Akashi.
Той не е достоен наследник на благородния клан Акаши.

Prestaţia provizorie este stabilită conform aceloraşi reguli care se aplică pentru pensia de urmaş….
Преходното обезщетение се определя според същите правила като наследствената пенсия.

Nu ştii că eu sunt urmaş al celor 5 Tigrii din Nord?
Не знаеш ли, че аз съм наследник на Петте Северни Тигъра?

Fiecare urmaş al lui Hristos are obligaţia de a-I dedica toate puterile minţii, ale sufletului şi ale trupului său aceluia care a plătit suma de răscumpărare pentru sufletul nostru.
Всеки последовател на Христос е задължен да посвети всичките сили на ума, душата и тялото си на Този, Който е платил откупа за нашите души.

Dar, dacă nu va avea vreun urmaş, tu urmezi la tron.
Но ако той не създаде наследник, вие ще заемете престола.

Eu îl sunt urmaş, Diana, şi am jurat să respect mai departe acest jurământ.
Аз съм негов потомък. Заклех се да изпълня завета му.

Va deveni din această zi fiul meu Şi urmaş al tronului Mycenei.
От този ден насам, той ще бъде мой син и наследник на трона на Микена.

Pentru adevăratul urmaş al lui Hristos nu există rău în afară de păcat şi diavol.
За истинския Христов последовател няма зло извън греха и дявола.

Vinovăţia fiecărui urmaş al lui Adam apăsa asupra inimii Sale.
Вината на всеки Адамов потомък тежеше на сърцето Му.

Pentru ca tu, ca urmaş al vrăjitoarei Qetsiyah poţi face celălat univers să dispară.
Защото ти, като потомка на Кеция можеш да премахнеш отвъдното.

Dacă Regele moare fără urmaş, Franţa va înfrunta războiul civil.
Ако кралят умре без наследник, ще избухне гражданска война.

El este Stan Van helsing, urmaş al doctorului Abraham Van helsing, salvatorul tuturor celor încarceraţi pe Tărâmul Nopţilor Furtunoase.
Той е Стан Ван Хелсинг, потомък на Др. Абрахам Ван Хелсинг, и спасение на всички който са пленени в Имоти Буреносни Нощи.

El a binevoit să fie după trup urmaş al lui Adam, zămislindu-Se din Fecioară fără de sămânţă şi fără patimă.
Той благоволил да бъде потомък на Адам по плът, заченал се от Дева безсеменно и безстрастно.

Pentru aceasta şi eu, ca urmaş al apostolului Petru, doresc să vă �ntăresc �n credinţă(cf. Lc 22,32).
Ето защо и аз, като наследник на апостол Петър, желая да ви утвърдя във вярата(срв. Лк. 22, 32).