Какво е " UNEI TRIMITERI " на Български - превод на Български

• препратка
• на позоваване

Примери за използване на Unei trimiteri на Румънски и техните преводи на Български

Includerea unei trimiteri la AD.
Включване на позоваване на АД.

Regretă absența, în multe regulamente de înființare a agențiilor UE, a unei trimiteri explicite la Cartă;
Изразява съжаление относно факта, че в много от учредителните регламенти на агенциите на ЕС липсва изрично позоваване на Хартата;

AEPD recomandă includerea unei trimiteri la prezentul aviz în preambulul propunerii.
ЕНОЗД препоръчва в преамбюла на предложението да бъде включена препратка към това становище.

Calificarea de acces(ponderat 50%), a evaluat după cum urmează: dacă studentul se află în posesia unei trimiteri, 10 puncte;
Квалификация за достъп(претеглена 50%), се оценява, както следва: ако студентът е в притежание на позоваване, 10 точки;

În alte cazuri, anunțurile iau forma unei trimiteri la o înscriere din registru(articolul 957 din PGR).
В останалите случаи обявленията са под формата на препратка към вписаните обстоятелства в регистъра(член 957 от PGR).

Operatorii site-ului își rezervă în mod expres dreptul de a iniția acțiuni în justiție în cazul unei trimiteri nesolicitate.
Операторите на обекти изрично си запазват правото да предприемат правни действия в случай на нежелано изпращане на поща.

În această privință, se propune includerea la alineatul(1) a unei trimiteri generale la rolul acestuia ca reprezentant al agenției.
Във връзка с това се предлага в параграф 1 да се включи общо позоваване на ролята на изпълнителния директор в качеството му на представител на Агенцията.

Necesitatea asigurării complementarității între instrumentele de finanțare ale UE se va traduce prin includerea, la articolul 10 alineatul(2), a unei trimiteri la dimensiunea externă.
Необходимостта от взаимно допълване между инструментите на ЕС за финансиране ще включва позоваване на външното измерение в член 10, параграф 2.

În caz de pierdere, de spoliere totală sau de avariere totală a unei trimiteri recomandate, expeditorul are dreptul la o despăgubire stabilită prin Regulamentul poștei de scrisori.
В случай на загуба, пълно ограбване или пълна повреда на препоръчана пратка подателят има право на обезщетение, определено в Правилника за писмовните пратки.

În cazul în care cerințele tehnice sunt definite în documente puse la dispoziția operatorilor economici interesați, este suficientă includerea unei trimiteri la acele documente.
Когато техническите спецификации се основават на документи, с които разполагат заинтересуваните икономически оператори е достатъчно включването на препратка към тези документи.

În caz de spoliere parțială sau de avariere parțială a unei trimiteri recomandate, expeditorul are dreptul la o despăgubire care corespunde, în principiu, valorii reale a spolierii sau avariei.
В случай на частично ограбване или частична повреда на препоръчана пратка подателят има право на обезщетение, което отговаря по принцип на действителната стойност на ограбеното или на повредата.

A căror legislație nu permite retragerea sau modificarea adresei trimiterilor poștei de scrisori la solicitarea expeditorului, începând din momentul în care destinatarul a fost informat de sosirea unei trimiteri pe adresa sa.
Чието законодателство не разрешава оттегляне или промяна на адреса на писмовните пратки по искане на подателя от момента, в който получателят е бил уведомен за пристигането на пратка на негов адрес.

Aceste informații ar trebui furnizate într-un mod clar și ușor de înțeles și nu numai prin intermediul unei trimiteri în clauzele și condițiile standard sau într-un document contractual similar.
Информацията следва да се предостави по ясен и разбираем начин и не само чрез препратка към стандартните общи условия или към подобен договорен документ.

Alin.(2) în vederea includerii unei trimiteri la actele comunitare care conferă COSS competenţe de punere în aplicare şi care au intrat în vigoare după adoptarea prezentului regulament.
Член 2, параграф 2 може да бъде изменен по процедурата, предвидена в член 3, параграф 2, с цел включване на позоваване на актове на Общността, възлагащи изпълнителни правомощия на КМБПЗК, които са влезли в сила след приемането на настоящия регламент.

Nu se aplica nici Danemarcei, a carei legislatie nu permite retragerea sau modificarea adresei trimiterilor din posta de scrisori la cererea expeditorului, incepand din momentul in care destinatarul a fost informat de sosirea unei trimiteri pe adresa sa.
Член 3 не се прилага от Дания, чието законодателство не разрешава оттегляне или промяна на адреса на писмовните пратки по искане на подателя от момента, в който получателят е бил уведомен за пристигането на пратка на негов адрес.

La alineatul(3) este necesară adăugarea unei trimiteri la orientările privind cele mai bune tehnici disponibile și cele mai bune practici de mediu din Convenția de la Stockholm, care oferă alternative la incinerarea deșeurilor care conțin POP ce generează dioxine.
В параграф 3 е необходимо да се добави препратка към насоките за най-добрите налични техники/най-добрите екологични практики за опазване на околната среда от Стокхолмската конвенция, които предоставят алтернативи за изгарянето на отпадъци, съдържащи УОЗ, водещи до образуването на диоксини.

Când o despăgubire este datorată pentru pierderea, spolierea totală sau avarierea totală a unei trimiteri recomandate, a unui colet simplu ori a unei trimiteri cu valoare declarată, expeditorul sau, după caz, destinatarul are dreptul, în plus, la restituirea taxelor și drepturilor achitate, cu excepția taxei de recomandare ori de asigurare.
Когато обезщетение се дължи за загуба, пълно ограбване или пълна повреда на препоръчана пратка, обикновен колет или пратка с обявена стойност, подателят или според случая получателят има право освен това на възстановяване на платените цени и налози, с изключение на цената за препоръка или застраховка.

Dacă divizarea unei trimiteri are loc în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 și dacă se respectă termenul de doi ani menționat la primul paragraf, atestatul de origine poate fi întocmit retroactiv de exportatorul din țara exportatoare a produselor.
Когато разделянето на пратка се извършва в съответствие с член 43 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446 и при условие че е спазен двегодишният срок, посочен в първа алинея, изявлението за произход може да бъде съставено впоследствие от износителя в държавата на износ на продуктите.

În caz de descoperire ulterioară a unei trimiteri cu valoare declarată, al cărei conținut este recunoscut ca fiind de valoare inferioară în raport cu suma despăgubirii plătite, expeditorul sau destinatarul, după caz, trebuie să ramburseze suma acestei despăgubiri contra preluării trimiterii, fără prejudicierea consecințelor care decurg din declararea frauduloasă a valorii.
В случай на по-късно откриване на пратка с обявена стойност, на която съдържанието е признато, че е с по-ниска стойност от сумата на изплатеното обезщетение, подателят или получателят според случая трябва да възстанови стойността на това обезщетение срещу връчване на пратката, независимо от последствията, произтичащи от злоумишленото обявяване на стойността.

O trimitere la procedura aplicabilă pentru soluționarea reclamațiilor individuale;
Указване на приложимата процедура за разглеждане на индивидуални жалби.

Chiar acolo, avem o trimitere la cineva care a sosit din spaţiu.
Това се отнася за някой, който е пристигнал от космоса.

O trimitere la cerințele tehnice minime referitoare la interoperabilitate;
Задаване на минимални технически изисквания за оперативна съвместимост;

O trimitere la toate standardele armonizate și la CS aplicate;
Посочване на всички приложени хармонизирани стандарти и ОС;

Carmela a luat o trimitere de la medicul lui.
Кармела взема препоръка от педиатъра му.

Dorit să se mențină o trimitere la posesia unei limbi străine.
Желателно да се поддържа връзка с притежаването на чужд език.

Nu avem noi o trimitere către Magda?
Няма ли справка за Магда?

Europene se înlocuiește cu o trimitere la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Общност е заменено с упоменаване на Договора за функционирането на Европейския съюз.

Copierea informațiilor este permisă numai cu o trimitere directă și indexată la sursă.
Копирането на информация е разрешено само с директна и индексирана справка за източника.

Nici o trimitere Vă mulțumesc pentru a lăsa o voce.
Не изпрати Благодаря ви за напускане на глас.