Какво е " SĂ FACĂ TRIMITERE " на Български - превод на Български

• да се позовава
• да препраща
• да се позове
• се прави позоваване

Примери за използване на Să facă trimitere на Румънски и техните преводи на Български

În acest din urmă caz, fiecare certificat trebuie să facă trimitere la această aprobare.
В последния случай всеки формуляр трябва да съдържа препратка към това одобрение.

Avocații trebuie să facă trimitere la principiile generale de responsabilitate a statului.
Адвокатите трябва да се позовават на общите принципи за отговорност на държавата.

Vizitatorii le reţin mai uşor şi pot fi mai dispuşi să facă trimitere spre acestea.
Посетители ги помня по-добре и биха могли да бъдат по-склонни да се свърже с тях.

Toate datele măsurate trebuie să facă trimitere la WGS-84, astfel cum se specifică în dispozițiile OACI menționate în punctul 2 din anexa III.
За всички данни от наблюдение се прави препратка към WGS-84, както е предвидено в разпоредбите на ИКАО, посочени в приложение III, точка 2.

În acest sens, ar trebui introdusă o dispoziție care să facă trimitere la protocolul respectiv.
За тази цел следва да се създаде разпоредба, която препраща към посочения протокол.

Solicitarea trebuie să facă trimitere la planul operativ al statului membru respectiv privind verificările la frontieră și supravegherea frontierelor pe care se bazează cererea.
В искането се прави позоваване на оперативния план за граничните проверки и наблюдението на границите на тази държава членка, на който се основава искането.

Anunțul făcut pentru convocarea la licitație trebuie să facă trimitere la prezentul articol.
Обявлението, което се ползва, за да се обяви конкурса, следва да препраща към настоящия член.

Solicitarea trebuie să facă trimitere la planul operativ al statului membru respectiv privind verificările la frontieră, supravegherea frontierelor și/sau returnarea pe care se bazează cererea.
В искането се прави позоваване на оперативния план за граничните проверки, и наблюдението на границите и/или връщането на тази държава членка, на който се основава искането.

Proprietarul unui site internet poate, fără autorizarea titularilor de drepturi de autor, să facă trimitere prin hiperlinkuri la opere protejate disponibile în mod liber pe un alt site.
Че собственик на сайт може без разрешение от носителите на авторското право да препраща чрез хиперлинкове към закриляни произведения, които са свободно достъпни на друг сайт.

Titularul poate, cu toate acestea, să facă trimitere la legea statului în care are loc acceptarea, în cazul în care- din momentul în care bunurile au ajuns în statul respectiv- sunt îndeplinite toate condițiile necesare pentru obținerea acceptării în conformitate cu legea statului respectiv.
Владелецът обаче може да се позове на правото на държавата, в която тече придобивната давност и в която от момента на пристигане на имуществото във въпросната държава са изпълнени всички условия за действието на придобивната давност съгласно правото на тази държава.

Comisia ar trebui să poată să întocmească o listă a celor mai bune practici ale statelor membre și să facă trimitere la ele în recomandările sale din cadrul semestrului european.
Комисията следва да може да включва в списък най-добрите практики на държавите членки и да се позовава на тях в своите препоръки за целите на Европейския семестър.

Cu toate acestea, pentru cazurile de fraudă, prezentul regulament trebuie să facă trimitere la dispozițiile în vigoare privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și combaterea corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau ai statelor membre ale Uniunii Europene.
За случаите на измама обаче, настоящият регламент следва да препраща към влезлите в сила разпоредби за защита на финансовите интереси на Европейските общности и за борбата с корупцията при замесени длъжностни лица на Европейските общности или на държавите-членки на Европейския съюз.

În scopul unei mai bune reglementări și al simplificării, ar trebui să fie posibil ca prezenta directivă să facă trimitere la standarde internaționale fără a le dubla în cadrul juridic al Uniunii.
С цел по-добро регулиране и опростяване следва да е възможно в настоящата директива да се направи позоваване на международните стандарти, без да бъдат дублирани в правната рамка на Съюза.

(4) Notificatorul poate să facă trimitere la datele sau la rezultatele notificărilor transmise anterior de către alți notificatori sau să înainteze informații suplimentare pe care le consideră relevante, dacă informațiile, datele și rezultatele nu sunt confidențiale sau dacă notificatorii în cauză și-au dat acordul scris.
(14) Заявителят може да се позове на информация или резултати от предишни заявления на други заявители или да предостави допълнителна информация, която смята за подходяща, при условие че информацията и резултатите не са поверителни или другите заявители са дали своето писмено съгласие.

Întrucât comunicarea datelor despre segmentarea flotei de pescuit şi despre activităţile de pescuit pe zonă de pescuit trebuie să facă trimitere la datele conţinute în registrul comunitar al navelor de pescuit;
Като има предвид, че съобщаването на данните относно сегментирането на риболовния флот и риболовното усилие по риболовни полета следва да се позовава на данните, съдържащи се в регистъра на риболовните кораби на Общността;

(4) Notificatorul poate să facă trimitere la datele sau la rezultatele notificărilor transmise anterior de către alţi notificatori sau să înainteze informaţii suplimentare pe care le consideră relevante, dacă informaţiile, datele şi rezultatele nu sunt confidenţiale sau dacă notificatorii în cauză şi-au dat acordul scris.
(14) Заявителят може да се позове на информация или резултати от предишни заявления на други заявители или да предостави допълнителна информация, която смята за подходяща, при условие че информацията и резултатите не са поверителни или другите заявители са дали своето писмено съгласие.

Regulamentul privind dispozițiile comune al Parlamentului European și al Consiliului20, la care prezentul regulament ar trebui să facă trimitere în ceea ce privește normele privind gestiunea partajată.
Тази рамка следва да бъде допълнена с Регламент(ЕС) №…/…[Регламент за общоприложимите разпоредби- РОР] на Европейския парламент и на Съвета20, към който настоящият регламент следва да препраща по отношение на правилата за споделеното управление.

(3) Notificatorul poate să facă trimitere la date sau rezultate din notificările înaintate anterior de către alţi notificatori, dacă respectivele informaţii, date şi rezultate nu sunt confidenţiale sau dacă notificatorii în cauză şi-au dat acordul în scris sau poate să înainteze informaţii suplimentare pe care le consideră relevante.
Нотифициращото лице може да се позовава на данни или резултати от предишни нотификации, представени от други нотифициращи лица, при условие че информацията, данните и резултатите не са поверителни или въпросните нотифициращи лица са дали своето писмено съгласие, или може да предоставя допълнителна информация, която счита за релевантна.

Revista permite cititorilor să citească, să descarce, să copieze, să distribuie, să tipărească, să caute sau să facă trimitere la textele complete ale articolelor sale și să le permită cititorilor să le folosească pentru orice alt scop legal.
Списанието позволява на читателите да могат да четат, изтеглят, копират, разпространяват, отпечатват, търсят или препращат към пълните текстове и позволяват на читателите да ги използват за всякакви законни цели.

(4) Notificatorul poate de asemenea să facă trimitere la datele sau rezultatele notificărilor înaintate anterior de către alţi notificatori, sau să înainteze informaţii suplimentare pe care le consideră relevante, dacă informaţiile, datele şi rezultatele nu sunt confidenţiale sau dacă notificatorii în cauză şi-au dat acordul scris.
Нотифициращото лице може също така да се позове на данни или резултати от по-рано представени нотификации от други нотифициращи лица или да предостави допълнителна информация, която той счита за релевантна, при условие че информацията, данните и резултатите не са поверителни или въпросните нотифициращи лица са дали своето писмено съгласие.

De exemplu, nu este normal să descriem o astfel de acțiune trivială ca ciocanirea unui cui folosind acest cuvânt pentru a indica forța loviturilor, cu excepția cazului în care expeditorul încearcă să facă trimitere la starea emoțională a persoanei, la situații de fond care le influențează umor.
Например, не е нормално такова тривиално действие да се опише като забиване на пирон с помощта на тази дума, за да се посочи силата на ударите, освен ако изпращачът не се опитва да направи справка за емоционалното състояние на човека, за ситуациите, които влияят върху тях хумор.

La pregătirea dosarelor de candidatură, candidații nu pot în niciun caz să facă trimitere la documente trimise în dosare anterioare de candidatură(de exemplu: nu vor fi acceptate fotocopii ale unor candidaturi anterioare).
При оформяне на своето досие кандидатите в никакъв случай не могат да се позовават на документи, предадени с предходни кандидатури(например, не се приемат фотокопия на предишни кандидатури).

Documentația prezentată de solicitant ar trebui să cuprindă toate aspectele privind evaluarea eficacității și trebuie să includă sau să facă trimitere la o trecere în revistă a literaturii de specialitate, luând în considerare studiile realizate înainte și după introducerea pe piață și literatura științifică publicată referitoare la studii sub formă de studii epidemiologice, în special studii epidemiologice comparative.
Документацията, представена от заявителя, засяга всички аспекти на оценката за ефективност и включва или препраща към обзор на съответната литература, вземайки предвид пред- и постмаркетинговите проучвания, както и публикуваната научна литература, отнасяща се до опита под формата на епидемиологични проучвания и в частност на сравнителни епидемиологични проучвания.

(ES) Dle preşedinte, şi noi dorim să facem trimitere la articolul 177 din Regulamentul de procedură.
(ES) Г-н председател, ние също искаме да се позовем на член 177 от Правилника за дейността.

Știu cum să fac trimiteri și să reutilizez conținutul protejat de drepturile de autor.
Знам как да правя справки и повторно да използвам съдържание, обект на авторското право.

Dle președinte, cercurile oficiale chineze au considerat mult timp că este supărător să facă trimiteri la alte culturi și civilizații vechi și importante ale căror monumente sunt astăzi situate pe teritoriul chinez.
Г-н председател, китайските официални среди отдавна считат за неприятно да се правят препратки към други древни и важни култури и цивилизации, чиито паметници днес се намират на китайска територия.

Nu este permis să faceți trimitere către link-uri din website-ul nostru(în afară de pagina home) sau să creați legături între site-ul nostru și alte site-uri fără permisiunea noastră în scris.
Не е разрешено да правите препратки към линкове от нашия уебсайт(с изключение на заглавната страница) или да създавате връзки между нашия сайт и други сайтове без нашето изрично писмено съгласие.

(1) Dacă a fost depusă deja o declaraţie de recoltă la autorităţile competente, declaraţia de recoltă pentru anul recoltei curente trebuie doar să facă trimiteri la declaraţia precedentă şi toate schimbările care au survenit între timp.
Когато декларация за реколта вече е била подадена до компетентния орган, декларацията за текущата селскостопанска година посочва само препратките към предходната съответна декларация и промените, настъпили оттогава.

În acest caz, ECHA vă va acorda permisiunea să continuați înregistrarea fără datele aflate în litigiu și vi se va acorda o perioadă de timp proporțională pentru a obține și a transmite datele care nu se regăsesc printre cele la care aveți permisiunea să faceți trimitere(de exemplu, studii care nu implică animale vertebrate).
В този случай ЕСНА ще ви даде разрешение да извършите регистрацията си без оспорваните данни, като ви се предостави съответно време за изготвяне и подаване на данните, които не са включени в обхвата на разрешението за позоваване(напр. изследвания, които не включват гръбначни животни).

În acest caz, ECHA vă va acorda permisiunea să continuați înregistrarea fără datele aflate în litigiu și vi se va acorda o perioadă de timp proporțională pentru a obține și a transmite datele care nu se regăsesc printre cele la care aveți permisiunea să faceți trimitere(de exemplu, studii care nu implică animale vertebrate).
Възможно е също така да имате спор, свързан с данни, които не са още подадени. В този случай ЕСНА ще ви даде разрешение да извършите регистрацията си без оспорваните данни, като ви се предостави съответно време за изготвяне и подаване на данните, които не са включени в обхвата на разрешението за позоваване(напр. изследвания, които не включват гръбначни животни).