Примери за използване на Упоменаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Член 14.1(първо упоменаване на договора);
Articolul 14.1(prima referire la tratat);Член 21, преномериран на 20, първото; упоменаване.
Articolul 21, renumerotat 20, prima referire;Член 14. 1(второ упоменаване на договора);
Articolul 14.1(a doua referire la tratat);Допълнителни Условия: Следните политики са включени по-горе чрез упоменаване.
Conditii suplimentare:Urmatoarele politici sunt incluse mai sus prin referire la.Критериите включват, упоменаване на"Откровение от Йоан".
Допълнителни Условия: Следните политики са включени по-горе чрез упоменаване.
Condiții suplimentare:Următoarele politici sunt incluse mai sus prin referință la.Всяко такова упоменаване всъщност би било неуместно.
Orice astfel de referire ar fi fost într-adevăr nepotrivită.Всяко упоменаване на тази конвенция представлява в същото време и упоменаване на анекса към нея.
Orice referire la convenție constituie, în același timp, o referire la anexă.Общност е заменено с упоменаване на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Макар за щастие този доклад да не отива толкова далеч, има упоменаване мимоходом на прегледите на деца.
Deşi acest raport nu merge, din fericire, atât de departe, există o referinţă întâmplătoare la evaluarea copiilor.Приема се, че всяко упоменаване на БДФП в предходни законодателни актове се отнася за ССФ.
Toate trimiterile la BDFM cuprinse în orice act legislativ anterior se consideră ca fiind trimiteri la SMF.Посочване на количеството произведен пречистен памук с упоменаване на количеството непречистен памук, поставен под контрол;
(a) cantitatea de bumbac fibră produs, cu trimitere la bumbacul neegrenat depozitat sub supraveghere;Последното му упоменаване е от пролетта на 1427 г., когато Дан II го разбива в Трансилвания и вероятно го убива.
Ultima menționare a sa este din primăvara lui 1427, când Dan al II-lea revine cu armată din Transilvania reluând tronul și, probabil, ucigându-l.За целите на настоящата Декларация за поверителност всяко упоменаване на„родител“ще включва и смисъла на„законен настойник“.
În sensul acestei Politici de confidenţialitate, orice referire la„părinte”va include tutorele legal.Също така всяко упоменаване на някое изделие от определена материя се отнася до изделията, съставени изцяло или частично от този материал.
De asemenea, orice menţiune la produse dintr-o anumită materie se referă la produsele alcătuite total sau parţial din aceasta materie.(5) Директива 2000/13/ЕО не предвижда задължително и конкретно упоменаване на ароматизанти в списъка на съставките.
(5) Directiva 2000/13/CE nu prevede menţionarea obligatorie a aromelor în lista ingredientelor cu denumirea lor specifică.При определени условия не се изисква упоменаване на съставките, за: Някои добавки и ензими не се считат за съставки;
În anumite situaţii, menţionarea ingredientelor nu este solicitată în cazul: Anumiţi aditivi şi anumite enzime nu sunt considerate ingrediente;Всяко упоменаване на някой материал в определена позиция се отнася за този материал, било в чисто състояние, било когато той е смесен или свързан с други материали.
Orice mențiune la o materie de la o poziție determinată se referă la acea materie fie în stare pură, fie în amestec sau asociată cu alte materii.Църквата, която не е могла да намери в него никакво упоменаване за някоя своя победа или триумф е решила, че съчинението е„ продиктувано от дявола”.
Biserica, care nu a putut găsi în ea nicio mențiune despre victoria și triumful ei, a considerat că lucrarea a fost“dictată dediavol”.Ако не е направено такова упоменаване, за първо местоназначение ще се счита мястото на първия трансфер на товара в страната-членка по вноса.
În cazul în care nu există o asemenea mențiune, primul loc de destinație este considerat a fi locul primului transfer al încărcăturii în statul membru de import.(й) упоменаване, според знанието на кандидата, дали е прилагана вече обвързваща тарифна информация за същите или подобни цели в Общността;
(j) indicarea de către solicitant dacă, după cunoştinţele sale, în Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informaţii tarifare obligatorii pentru mărfuri identice sau similare;Предоставянето на хипервръзки и търсачки въпреки експлицитното упоменаване в член 21 от Директива 2000/31 не е сред изричните изключения.
Furnizarea de hiperlegături și de motoare de căutare, în pofida trimiterii explicite prevăzute la articolul 21 din Directiva 2000/31, nu este menționată printre aceste excluderi exprese.По-нататъшното упоменаване на сценарий на експозиция в настоящото приложение и приложение II включва категории на експозиция, ако такива са разработени.
Mențiunile suplimentare ale scenariilor de expunere în prezenta anexă și în anexa II includ Categoriile de expunere, în cazul în care acestea au fost elaborate.Този уебсайт и тези Условия на използване следва да се тълкуват,прилагат и изпълняват съгласно материалните закони на Швейцария без упоменаване на принципите на конфликти на законите.
Acest site şi aceşti Termeni de utilizare vor fi interpretaţi şiaplicaţi conform legii substanţiale din Elveţia, fără referire la principiile conflictelor de legi.В съответствие с тематичните документи на Комисията всяко упоменаване на„радикализация“ следва да се разбира като„радикализация, водеща до насилствен екстремизъм и тероризъм“.
În conformitate cu documentele de politică ale Comisiei, orice trimitere la„radicalizare” trebuie înțeleasă drept„radicalizare care duce la extremism violent și laterorism”.Тяхното упоменаване не предоставя по никакъв начин какъвто и да било лиценз и право на ползване по отношение на упоменатите марки, които не могат да бъдат ползвани без изричното писмено съгласие на AFNOR.
Menţionarea acestora nu acordă în niciun fel vreo licenţă sau vreun drept de utilizare a mărcilor respective, care nu pot fi aşadar utilizate fără consimţământul prealabil şi scris al AFNOR.Там, където не може да бъде осигурено пространство,железопътното предприятие трябва да бъде осведомена за тази особена ситуация, посредством упоменаване ѝ в Регистъра на инфраструктурата за съответната линия.
Acolo unde nu se poate asigura un spaţiu,întreprinderile feroviare vor fi anunţate în legătură cu această situaţie specială prin menţionarea acesteia în registrul infrastructurii al liniei avute în vedere.Всяко упоменаване на един артикул в определена позиция на тарифата включва този артикул, дори неокомплектован и незавършен, при условие, че в това си състояние той притежава основните характеристики на окомплектован или завършен артикул.
Orice referire la un articol de la o poziție determinată acoperă acest articol, chiar incomplet sau nefinit, cu condiția ca el să prezinte, ca atare, caracteristicile esențiale ale articolului complet sau finit.The Masters е част от периода на обучение на Програмата за докторска степен по Машиностроенеи Индустриална организация Учителят идва от докторска програма с упоменаване на качеството, издадена от Министерството на образованието и науката.
Masters este parte a perioadei de formare a programului de doctorat în Inginerie Mecanică șiOrganizația industrială Master vine de la un program de doctorat, cu menționarea calității acordată de Ministerul Educației și Științei.Териториално покритиеТози сайт съдържа списъци на широк диапазон от продукти на Toshiba и следователно в тях може да се съдържа упоменаване или взаимно упоменаване на определени продукти и услуги, които да не са(напълно) налични в конкретна държава.
Acest site oferă o listă lungă de produse Toshiba şi, prin urmare, el poate să conţină referinţe sau referinţe încrucişate la anumite produse şi servicii care nu sunt disponibile(imediat) în orice ţară.
