Какво е " O TRIMITERE " на Български - превод на Български

• позоваване
• препратка
• препращане
• сезиране
• посочване
• референция
• препратки
• позоваването
• позовавания
• отнасяне
• споменаване

Примери за използване на O trimitere на Румънски и техните преводи на Български

Nu avem noi o trimitere către Magda?
Няма ли справка за Магда?

În dedicaţia ei nu este nici o trimitere la el.
В своята цитат не се споменава за него.

Carmela a luat o trimitere de la medicul lui.
Кармела взема препоръка от педиатъра му.

Com- Când copiați materialul, este necesară o trimitere înapoi!
Com- Когато копирате материал, се изисква обратна връзка!

Nici o trimitere Vă mulțumesc pentru a lăsa o voce.
Не изпрати Благодаря ви за напускане на глас.

Şi cum te-ai văzut cu Larissa, fără o trimitere de la doctorul Fleck?
Как виждате Лариса без справка от д-р Флек?

Chiar acolo, avem o trimitere la cineva care a sosit din spaţiu.
Това се отнася за някой, който е пристигнал от космоса.

Cele mai multe dintre testele nu necesită o trimitere de la un medic.
В повечето случаи не се изисква препращане от лекар.

O trimitere la toate standardele armonizate și la CS aplicate;
Посочване на всички приложени хармонизирани стандарти и ОС;

Dorit să se mențină o trimitere la posesia unei limbi străine.
Желателно да се поддържа връзка с притежаването на чужд език.

O trimitere la cerințele tehnice minime referitoare la interoperabilitate;
Задаване на минимални технически изисквания за оперативна съвместимост;

De exemplu: un sfat, un test ITS, o trimitere către un specialist….
Например: съвет, тест за БППП, направление за специалист….

Doar scriu o trimitere la centrele de tratament sau la spital.
Те просто пишат препратки към лечебните центрове или болницата.

Copierea informațiilor este permisă numai cu o trimitere directă și indexată la sursă.
Копирането на информация е разрешено само с директна и индексирана справка за източника.

O trimitere la procedura aplicabilă pentru soluționarea reclamațiilor individuale;
Указване на приложимата процедура за разглеждане на индивидуални жалби.

Europene se înlocuiește cu o trimitere la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Общност е заменено с упоменаване на Договора за функционирането на Европейския съюз.

O trimitere la un specialist numit endocrinolog este recomandată în aceste cazuri.
В тези случаи се препоръчва сезиране на специалист, наречен ендокринолог.

Dacă este necesar, ei vor scrie o trimitere la alți medici pentru o examinare completă.
Ако е необходимо, те ще напишат сезиране на други лекари за цялостен преглед.

O trimitere la cerințele legale aplicabile referitoare la mediu și performanța în raport cu aceste cerințe legale;
Препращане към приложимите правни изисквания, свързани с околната среда, и към постигнатите резултати спрямо тези правни изисквания.

Adică, la acești pacienți, de regulă, există o trimitere pe mâini, indicând data spitalizării și numele instituției medicale.
Това означава, че при такива пациенти по правило има препращане към ръцете им, като се посочва датата на хоспитализация и името на лечебното заведение.

O trimitere la pașapoartele sau la documentele administrative de însoțire a animalelor care fac obiectul cererii.
Референция към паспортите или административните документи, които придружават животните, които са обект на заявлението за подпомагане.

(2) Trimiterea la 4 noiembrie 2014 din articolele 149 și 150 se interpretează ca o trimitere la data la care euro este adoptat în statul membru relevant.
Посочването на 4 ноември 2014 г. в членове 149 и 150 се тълкува като посочване на датата, на която е прието еврото в съответната държава членка.

Doctorul mi-a dat o trimitere către șeful departamentului de urologie, a spus el, să-l roage să fie lăsat și examinat.
Лекарят ми даде сезиране на началника на отделението по урология, каза, поиска да бъде оставен и разгледан.

În cazul în care există în statele membre norme care prevăd aplicarea unor dobânzi de întârziere, dispoziția de mai sus ar putea fi pusă în practică printr-o trimitere la aceste norme.
Ако държавите-членки имат действащи правила, които уреждат плащането на мораторна лихва, това изискване може да бъде изпълнено чрез препращане към тези правила.

Numai un curs cronic și o trimitere târzie la specialiști pot duce la o pierdere semnificativă sau totală a auzului.
Само хроничният курс и късното сезиране на специалисти могат да доведат до значителна или пълна загуба на слуха.

Asigurând, de exemplu, o acoperire mai largă a sectorului jocurilor de noroc(fosta directivă acoperea numai cazinourile) și incluzând o trimitere explicită la infracțiunile fiscale;
Като осигурява например покритието на сектора на хазартните игри(предишната директива обхващаше само казината) и съдържа изрично посочване на данъчните престъпления;

Pacientul, pentru prima dată pentru a obține o trimitere la o astfel de examinare, de multe ori se confruntă cu frica și anxietatea, și de multe ori abandonează complet diagnosticul.
Пациент, който първо е получил сезиране за такъв преглед, често изпитва страх и безпокойство и често отказва да диагностицира.

Pentru a primi o trimitere la o grădiniță de tip combinat, este posibil în organele de conducere a învățământului dacă există rezultate ale unui examen medical al copilului.
За да получат препращане към детска градина от комбиниран тип, е възможно в органите за управление на образованието да има резултати от медицински преглед на детето.

(3) Informațiile menționate la alineatele(1) și(2) includ o trimitere la declarația de depozitare temporară relevantă și la data de încheiere a depozitării temporare.
Информацията, посочена в параграфи 1 и 2, включва референция към съответната декларация за временно складиране и към крайната дата на временното складиране.

Pacientul, pentru prima dată pentru a obține o trimitere la o astfel de examinare, de multe ori se confruntă cu frica și anxietatea, și de multe ori abandonează complet diagnosticul.
Пациентът, който е получил препращане за такова проучване за първи път, често изпитва страх и вълнение и често напълно отказва диагноза.