Какво е " MENŢIONAREA " на Български - превод на Български

• посочване
• споменаването
• обозначаване
• упоменаване
• посочването
• посочват се

Примери за използване на Menţionarea на Румънски и техните преводи на Български

Menţionarea tipului de produs.
Указание относно типа на продуктите.

Devine obligatorie menţionarea ţării de origine.
Посочването на страната на произход е задължително.

Menţionarea anului de recoltare.
Указание относно годината на реколтата.

Tiranii au tremurat la menţionarea numelui său.".
Тирани трепереха само при споменаването на неговото име.

Menţionarea banilor l-a înfuriat mai rău.
Споменаването на пари го вбесява.

Schimbarea tacticii, folosirea numelui meu, menţionarea soţiei tale.
Сменяш тактиката, използваш името ми, споменаваш жена си.

Menţionarea autorului este obligatorie!
Указването на автора е задължително!

În al doilea rând, este corectă menţionarea relaţiilor transatlantice.
Второ, правилно бяха споменати трансатлантическите отношения.

Menţionarea surselor statistice folosite.
Посочват се източниците на използваните статистически данни.

Norma generală privind menţionarea intereselor şi conflictelor de interese.
Общ стандарт във връзка с разкриването на интереси или конфликт на интереси.

Menţionarea tatălui lui Chuck l-a tulburat pe plăcintar.
Споменаването на бащата на Чък накара пекаря да се замисли.

Legile violului interzic menţionarea orientării sexuală a dlui Manning.
В законите за изнасилване се забранява споменаването на сексуалната ориентация на г-н Манинг.

Menţionarea alternativelor posibile care nu au fost alese, şi.
Посочват евентуалните алтернативи, които не са били приети, и.

Citatele sunt excluse din această regulă dacă sunt identificate ca atare prin menţionarea sursei.
Цитатите са освободени от това правило, ако са идентифицирани като такива чрез посочване на източника.

Menţionarea contraindicaţiilor şi a avertismentelor aferente.
Посочване на противопоказанията и свързаните с тях предупреждения.

Din acest considerent noi salutăm menţionarea familiilor în planul ONU privind dezvoltarea internaţională.
Поради това ние приветстваме споменаването на семействата в проекта на програмата на ООН за международно развитие.

Menţionarea unor nume specifice în rezoluţie nu ar fi productivă.
Споменаването на конкретни имена в нашата резолюция не би било продуктивно.

Stadiul procedurii, inclusiv stadiul recuperării, cu menţionarea constatării, dacă a fost efectuată deja.
Достигнат етап на процедурата, включително етапа на възстановяване, с посочване на констатацията, ако тя е вече извършена.

Iii menţionarea organismului oficial responsabil sau a codului său distinctiv;
(iii) посочване на официалния отговорен орган или неговия отличителен код;

Toate datele privind finalizarea unei proceduri referitoare la cererile de brevet cu menţionarea datelor vizate la lit.
Всеки случай на приключване на процедурата по отношение на молбите за предоставяне на права на Общността за растително разнообразие с посочване на данните, предвидени в алинея а;

Menţionarea materiei prime de bază din care a fost obţinut produsul vitivinicol aromatizat;
Посочване на основната суровина, от която е получен ароматизираният лозаро-винарски продукт;

Avocatul lui Markovic, Toma Fila, susţine că ultima declaraţie a lui Ilic nu are nici o greutate şi că menţionarea lui Jovanovic are valoare doar pentru presă.
Адвокатът на Маркович, Тома Фила, твърди, че последните изявления на Илич нямат никаква тежест и че споменаването на Йованович е за медиен ефект.

(d) menţionarea drepturilor de care expertul se poate prevala în temeiul art. 45 alin.(2),(3) şi(4).
Посочване на правата, на които експертът може да се позовава, съгласно член 45, параграфи 2, 3 и 4.

(5) Directiva 2000/13/CE nu prevede menţionarea obligatorie a aromelor în lista ingredientelor cu denumirea lor specifică.
(5) Директива 2000/13/ЕО не предвижда задължително и конкретно упоменаване на ароматизанти в списъка на съставките.

Privind menţionarea tăriei alcoolice pe volum în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final.
Относно посочването на обемното съдържание на алкохол при етикетирането на алкохолни напитки, предназначени за крайна употреба.

(b) descrierea oficială a soiului sau menţionarea documentelor aflate în posesia Oficiului şi care conţin această descriere oficială ca parte integrantă a registrului;
Официалното описание на сорта или посочването на документите, притежавани от Службата, които съдържат това официално описание като неразделна част от регистъра;

Menţionarea categoriei de vârstă(adult, copil sau nou născut) căreia îi aparţine persoana sau vârsta sau anul naşterii.
Посочване на възрастова категория(възрастен, дете или подрастващ) към която лицето принадлежи, или възраст, или година на раждане.

În anumite situaţii, menţionarea ingredientelor nu este solicitată în cazul: Anumiţi aditivi şi anumite enzime nu sunt considerate ingrediente;
При определени условия не се изисква упоменаване на съставките, за: Някои добавки и ензими не се считат за съставки;

Menţionarea proprietăţilor curative ale mierii se regăseşte în pasaje din Biblie, notiţele unor medici egipteni, textele lui Hipocrate şi Coran.
Споменаването на целебните свойства на меда се открива още в Библията и в записките на египетските медици, в текстовете на Хипократ и в Корана.

Menţionarea măsurilor de protecţie a mediului luate şi a costului acestora, inclusiv respectarea principiului conform căruia poluatorul plăteşte.";
Посочване на взетите мерки за гарантиране опазването на околната среда и разходите за тях, включително спазването на принципа"замърсител-платец".";